no-euro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

418 similar results for no-euro

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	no tener blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	no estar seguro	auf der Kippe stehen
	no quiero saber nada más de él	er hat bei mir verspielt
	no es tan fiero el león como le pintan	es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
	no es tan fiero el león como lo pintan	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
	no tener mucho dinero	etwas klamm sein [ugs.]
	no quiero saber nada de este fregado	ich halte mich aus dieser Sache raus
	no lo quiero ni pensar	ich mag gar nicht dran denken
	no es por nada, pero	Ich will ja nichts sagen, aber
	no quiero gastar tanto dinero	ich will nicht so viel Geld ausgeben
	no quiero perjudicarle	ich will Sie nicht benachteiligen
	no quiero saber nada de este fregado	ich will von dieser Sache nichts wissen
	no tener pan ni dinero	kein Brot und kein Geld haben
	no hay pero que valga	keine Widerrede
	no tener prójimo (ser muy duro de corazón)	kein Herz haben (kein Mitgefühl haben)
	no duradero {adj}	kurzlebig {adj}
	no es por nada, pero	nichts für ungut, aber
	no inferior a 100 euros	nicht unter 100 Euro
	no menos de 100 euros	nicht unter 100 Euro
	no por debajo de 100 euros	nicht unter 100 Euro
	no hay que alborotar el avispero	schlafende Hunde soll man nicht wecken
	no hay que alborotar el gallinero	schlafende Hunde soll man nicht wecken
	no maduro	unreif
	no tener atadero	weder Grund noch Boden haben
	no poco dinero	ziemlich viel Geld
	No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	la aleurona {f} [bot.]	Aleuron {n} [bot.]
	el carbonero sibilino {m} [zool.] [ornit.]	Alpenmeise {f} [zool.] [ornith.] (Parus montanus)
	duro {adj} (no fresco, pan)	altbacken {adj} (Brot)
	el vencejo palmero africano {m} [zool.]	Altwelt-Palmensegler {m} [zool.] (Cypsiurus parvus)
	llevarse la mano al sombrero	an den Hut greifen
	el tero real andino {m} [zool.]	Andensäbelschnäbler {m} [zool.] (Recurvirostra andina)
	aproximadamente (cobra unos 500 Euros)	an (ungefähr, sie verdient an die 500 Euro)
	el pulgón lanígero del manzano {m} [zool.] (entomología)	Apfelblutlaus {f} [zool.] (Eriosoma lanigerum)
	el monofosfuro arsénico {m} [chem.]	Arsenmonophosphid {n} [chem.]
	el monosulfuro de arsénico {m} [min.]	Arsenrubin {n} [min.]
	estar sin blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	estar sin un céntimo (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	estar sin un duro (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	quedarse sin blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	el gorgojo negro del banano {m} [zool.] (entomología) [Am.]	Bananenrüssler {m} [zool.] (Cosmopolites sordidus) (Insektenkunde))
	el picudo negro del banano {m} [zool.] (entomología) [Am.]	Bananenrüssler {m} [zool.] (Cosmopolites sordidus) (Insektenkunde))
	el oso negro americano {m} [zool.]	Baribal {m} [zool.] (Ursus americanus)
	el milano pechinegro {m} [zool.]	Bassardmilan {m} [zool.] (Hamirostra melanosterna)
	el librero {m} (americano)	Bücherregal {n}
	el novelero {m}	Bücherwurm {m} [ugs.]
	el pino negro de montaña {m} [bot.]	Bergkiefer {f} [bot.] (Pinus pinea)
	el euro {m} [zool.] (wallaroo)	Bergkänguru {n} [zool.] (Macropus robustus)
	donde hay patrón, no manda marinero	besser zum Schmied als zum Schmiedlein gehen
	el dinero de soborno	Bestechungsgelder {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.