IR-2M : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3167 similar results for IR-2M

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	ir de bracete {v} [col.]	Arm in Arm gehen {v}
	ir del brazo {v}	Arm in Arm gehen {v}
	ir por mal camino	auf dem falschen Wege sein
	ir descaminado {v}	auf dem falschen Wege sein {v}
	ir por mal camino [fig.]	auf dem Holzweg sein [fig.]
	ir por buen camino	auf dem richtigen Wege sein
	ir aleando	auf dem Weg der Besserung sein
	ir mejorando	auf dem Wege der Besserung sein
	ir a visitar a alguien	bei jemandem vorsprechen
	ir por un equipo [sport.]	ein Team unterstützen [sport]
	ir por un equipo [sport.]	für ein Team sein [sport]
	ir a buen ritmo	gut im Rennen liegen
	ir a la zaga de alguien	hinter jemandem zurückbleiben
	ir de gala	im Galaanzug gehen
	ir al galope	im Galopp reiten
	ir al compás	im Gleichschritt gehen
	ir perdiendo {adj} [sport.]	im Rückstand liegen {adj} [sport]
	ir atrasado {adj}	im Rückstand sein {adj} (mit der Arbeit)
	ir a paso de tortuga	im Schneckentempo fahren
	ir en conserva con un convoy	im Schutz eines Geleitzugs fahren
	ir por el centro	im Zentrum herumlaufen
	ir haciendo eses	im Zickzack gehen (Betrunkener)
	ir en el mismo barco [col.]	in einem Boot sitzen [ugs.]
	ir tras los vestigios de alguien	jemandem auf der Spur sein
	ir al encuentro de alguien	jemandem entgegengehen
	ir al encuentro de alguien	jemandem entgegenkommen
	ir pisando a alguien los talones	jemandem hart auf den Fersen sein
	ir a la par con alguien	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)
	ir con la flota {f} [Co.] [Cl.]	mit dem Überlandbus fahren {v}
	ir en bonanza [naut.]	mit günstigem Wind segeln [naut.]
	ir pisando huevos [fig.] [col.]	sehr langsam gehen
	ir acabando	sich dem Ende zuneigen
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	um die Häuser ziehen [ugs.]
	ir contra sus actos propios [jur.]	venire contra factum propium [jur.] (Latinismus)
	ir de rocín a ruin	vom Pferd auf den Esel kommen
	ir de Guatemala a Guatepeor [Am.L.]	vom Regen in die Traufe kommen
	ir de un extremo al otro {v}	von einem Extrem ins andere fallen {v}
	ir delante de alguien	vor jemandem hergehen
	ir hecho un figurín	wie aus dem Ei gepellt sein
	ir hecho un pincel	wie aus dem Ei gepellt sein
	ir como un guarro {v} [fig.]	wie ein Schwein aussehen {m.pl} [fig.]
	ir por un equipo [sport.]	zu einem Team halten [sport]
	ir por alguien [sport.]	zu jemandem halten [sport]
	el retiro {m} [pol.] (diplómata)	Abberufung {f} [pol.] (Diplomat)
	al cambio de dirección {m} [auto.]	Abbiegen {n} [auto.]
	el traje de soirée {m} [textil.]	Abendanzug {m} [textil.]
	los tejidos para prendas de vestir de noche {m.pl} [textil.]	Abendkleidungsstoff {m} [textil.]
	el tiradero {m} [Mx.] [Am.C.]	Abfallhalde {f}
	el mecanismo de tiro {m} [mil.]	Abfeuerungsvorrichtung {f} [mil.]
	el origen de trayectoria {m} (tiro)	Abgangspunkt {m} (Geschoss)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.