Barn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Barn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)

Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)

Barn (food labelling)

Eier aus Bodenhaltung

barn eggs; deep litter eggs

Produktion aus Bodenhaltung

barn egg production; barn production

in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel

deep-litter table fowl

Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]

barn-burner [Am.] [coll.]

eine zündende Rede

a barn-burner speech

Das Rockkonzert war ein echter Knüller.

The rock concert was a real barnburner.

Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.]

barn; grange [obs.]

Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl}

barns; granges

offene Scheune

Dutch barn [Br.]

Entmistungsanlage {f} [agr.]

barn cleaner; manure scraper

Entmistungsanlagen {pl}

barn cleaners; manure scrapers

Scheunentor {n}

barn door

Scheunentore {pl}

barn doors

Tenne {f}

barn floor

Tennen {pl}

barn floors

Schleiereulen {pl} (Tytonidae) (zoologische Familie) [ornith.]

barn owls (zoological family)

Gewöhnliche Schleiereule {f} (Tyto alba)

common barn owl

Bauerntanz {m}

barn dance

Viehstall {m}; Stall {m} [agr.]

stable; barn [Am.]

Viehställe {pl}; Ställe {pl}

stables; barns

Bewegungsstall {m}; Laufstall {m}

freestall barn

Pferdestall {m}

horse stable

den Stall ausmisten

to clean out the stable

Tyto-Schleiereulen {pl} (Tyto) (zoologische Gattung) [ornith.]

tyto barn owls (zoological genus)

Rußschleiereule {f}; Rußeule {f} (Tyto tenebricosa)

greater sooty owl

Fleckenrußeule {f} (Tyto multipunctata)

lesser sooty owl

Kuhstall {m} [agr.]

cowshed; cowhouse; cow barn [Am.]; byre [Br.] [dated]

Kuhställe {pl}

cowsheds; cowhouses; cow barns; byres

Schweinestall {m} [agr.]

pig barn; pigsty; pigpen [Am.]

Schweineställe {pl}

pig barns; pigsties; pigpens

Stallgeruch {m} [agr.]

stable smell [Br.]; barn smell [Am.]

den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]

to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]

Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.]

stable fly; barn fly; biting house fly

Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}

stable flies; barn flies; biting house flies

Krippenstall {m} [art] [relig.]

nativity stable; crib stable [Br.]; nativity barn [Am.]

Salzstadel {m}; Salzdepot {n} [agr.]

salt barn; salt depot

Scheunenbau {m}

barn-raising

Stalleinrichtung {f}; Stallgeräte {pl} [agr.]

stable equipment; barn equipment

Stallfütterung {f} [agr.]

stable feeding; indoor feeding; barn feeding [Am.]

Goldeule {f} [ornith.]

New Britain barn owl

Hispaniolaschleiereule {f} [ornith.]

ashy-faced barn owl

Fernrohrmontierung {f}; Teleskopmontierung {f} [astron.]

telescope mount; telescope mounting

Altazimut-Montierung {f}; alt-azimutale Montierung {f}; azimutale Montierung {f}

altazimuth mount; altitude-azimuth mount; alt-az mount

äquatoriale Fernrohrmontierung {f}; parallaktische Montierung {f}

equatorial mount; equatorial mounting

schottische Montierung

barn-door mount; Scotch mount; Haig mount

Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]

utility shed; garden shed; shed

Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}

utility sheds; garden sheds; sheds

überdachter Schober

barn shed

Heuboden {m} (über dem Viehstall) [agr.]

stable hayloft; hayloft (over the stable)

Heuboden in der Scheune; Heustock {m} [Westös.] [Schw.]; Heubühne {f} [Schw.]; Heudiele {f} [Schw.]

barn hayloft

Winkelspinnen {pl} (Tegenaria) (zoologische Gattung) [zool.]

house spiders (zoological genus)

Hauswinkelspinne {f}; Hausspinne {f}; Kellerspinne {f} (Tegenaria domestica)

domestic house spider; barn funnel weaver [Am.]

Mauerwinkelspinne {f} (Tegenaria parietina)

cardinal spider

Rostrote Winkelspinne {f} (Tegenaria ferruginea)

charcoal spider

Waldwinkelspinne {f} (Tegenaria silvestris)

Tegenaria silvestris

Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]

hirundo swallows (zoological genus)

Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)

common tern

Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)

barn swallow

Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)

red-rumped swallow

Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)

mosque swallow

Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)

Ethiopian swallow

Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)

white-bibbed swallow; white-throated blue swallow

Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)

wire-tailed swallow

Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)

white-tailed swallow