collared : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	purple-collared woodstar	Bandelfe {f} [ornith.]
	chestnut-collared kingfisher	Malaienliest {m} [ornith.]
	half-collared kingfisher	Kobalteisvogel {m} [ornith.]
	white-collared kingfisher	Halsbandliest {m} [ornith.]
	black-collared barbet	Halsband-Bartvogel {m} [ornith.]
	golden-collared toucanet	Reinwardtarassari {m} [ornith.]
	red-collared woodpecker	Halsbandspecht {m} [ornith.]
	golden-collared woodpecker	Goldnackenspecht {m} [ornith.]
	white-collared foliage-gleaner	Halsband-Blattspäher {m} [ornith.]
	grey-collared becard	Glanzkopfbekarde {f} [ornith.]
	black-collared swallow	Halsbandschwalbe {f} [ornith.]
	black-collared bulbul	Rüttelbülbül {m} [ornith.]
	white-collared blackbird	Weißhalsdrossel {f} [ornith.]
	rufous-collared robin	Rotnackendrossel {f} [ornith.]
	red-collared flycatcher babbler	Rostbandtimalie {f} [ornith.]
	white-collared tree babbler	Weißbrust-Buschtimalie {f} [ornith.]
	white-collared yuhina	Diademyuhina {f} [ornith.]
	half-collared gnatwren	Graubauch-Degenschnäbler {m} [ornith.]
	black-collared apalis	Schmuckfeinsänger {m} [ornith.]
	greater double-collared sunbird	Doppelband-Nektarvogel {m} [ornith.]
	lesser double-collared sunbird	Halsbandnektarvogel {m} [ornith.]
	miombo double-collared sunbird	Miombonektarvogel {m} [ornith.]
	eastern double-collared sunbird	Füllebornnektarvogel {m} [ornith.]
	northern double-collared sunbird	Preussnektarvogel {m} [ornith.]
	yellow-collared chlorophonia	Halsbandorganist {m} [ornith.]
	crimson-collared grosbeak	Halsbandkardinal {m} [ornith.]
	double-collared seedeater	Schmuckpfäffchen {n} [ornith.]
	rusty-collared seedeater	Erzpfäffchen {n} [ornith.]
	white-collared seedeater	Braunbürzelpfäffchen {n} [ornith.]
	rufous-collared sparrow	Morgenammer {f} [ornith.]
	white-collared olive-back	Halsbandastrild {m} [ornith.]
	red-collared whydah	Schildwida {m} [ornith.]
	white-collared mynah	Halsbandmaina {m} [ornith.]
	white-collared starling	Ringstar {m} [ornith.]
	black-collared starling	Schwarzhalsstar {m} [ornith.]
	grey-collared oriole	Forstenpirol {m} [ornith.]
	crinkle-collared manucode	Grünparadieskrähe {f} [ornith.]
	white-collared jay	Blaukehlhäher {m} [ornith.]
	dwarf burrowing snakes (zoological genus)	Eigentliche Zwergschlangen {pl} (Calamaria) (zoologische Gattung) [zool.]
	collared reed snake; Miyara's collared snake	Bindenriednatter {f} (Calamaria pavimentata)
	collared reed snake; Miyara's collared snake	Braune Riednatter {f} (Calamaria pavimentata)
	pseudorabdion reed snakes (zoological genus)	Zwergwühlnattern {pl} (Pseudorabdion) (zoologische Gattung) [zool.]
	Cantor's dwarf reed snake; dwarf reed snake	Bindenriednatter {f} (Pseudorabdion longiceps)
	white-collared reed snake	Weißhalszwergwühlnatter {f} (Pseudorabdion albonuchalis)
	to collar sb. (a fugitive)	jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)
	collaring	fassend; ergreifend; schnappend
	collared	gefasst; ergriffen; geschnappt
	The culprit was collared by the police at the airport.	Der Täter wurde am Flughafen gefasst.
	to collar sb.; to get sb. [coll] (for an offence) [fig.]	jdn. festnageln {vt} (wegen einer Straftat)
	collaring; getting	festnagelnd
	collared; got, gotten	festgenagelt
	turtle doves (zoological genus)	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European turtle dove	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)
	Adamawa turtle dove	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)
	mourning collared dove	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)
	red-eyed dove	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)
	ring-necked dove	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)
	island collared dove	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)
	Madagascar turtle dove	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)
	African collared dove	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)
	Oriental Turtle	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)
	laughing dove	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)
	spotted dove	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)
	white-winged collared dove	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)
	pink pigeon	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)
	vinaceous dove	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)
	dusky turtle dove	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)
	Eurasian collared dove; collared dove	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)
	red turtle dove	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)
	tanagers (zoological family)	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	yellow-winged tanager	Abttangare {f}
	blue-necked tanager	Azurkopftangare {f}
	blue & gold tanager	Bangstangare {f}
	blue-grey tanager	Bischofstangare {f}
	blue-whiskered tanager	Blaubarttangare {f}
	gilt-edged tanager	Blaubrusttangare {f}
	glaucous tanager	Blauflecktangare {f}
	black-headed tanager	Blauflügeltangare {f}
	red-necked tanager	Blaukappentangare {f}
	hooded mountain tanager	Blaurücken-Bergtangare {f}
	black & gold tanager	Blauschultertangare {f}
	blue-winged mountain tanager	Blauschwingen-Bergtangare {f}
	flame-coloured tanager	Bluttangare {f}
	brazilian tanager	Brasiltangare {f}
	scarlet-browed tanager	Brauenschopftangare {f}
	chestnut-bellied mountain tanager	Braunbauch-Bergtangare {f}
	buff-bellied tanager	Braunbauchtangare {f}
	fulvous shrike-tanager	Braunbrust-Würgertangare {f}
	brown-flanked tanager	Braunflankentangare {f}
	orange-eared tanager	Braunohr-Bunttangare {f}
	puerto rican tanager	Brustfleckentangare {f}
	azure-rumped tanager	Cabanistangare {f}
	Carmioli's tanager	Carmioltangare {f}
	diademed tanager	Diademtangare {f}
	green-headed tanager	Dreifarbentangare {f}
	spotted tanager	Drosseltangare {f}
	moss-backed tanager	Edwardstangare {f}
	magpie tanager	Elstertangare {f}
	flame-rumped tanager	Feuerbürzeltangare {f}
	common bush tanager	Finkenbuschtangare {f}
	crimson-collared tanager	Flammentangare {f}
	speckled tanager	Fleckentangare {f}
	white-banded tanager	Flügelbindentangare {f}
	brown tanager	Fuchstangare {f}
	blue & yellow tanager	Furchentangare {f}
	yellow-bellied tanager	Gelbbauchtangare {f}
	lemon-browed tanager	Gelbbrauentangare {f}
	yellow-backed tanager	Gelbbürzeltangare {f}
	yellow-throated bush tanager	Gelbkehl-Buschtangare {f}
	yellow-throated tanager	Gelbkehltangare {f}
	saffron-crowned tanager	Gelbkopftangare {f}
	yellow-rumped tanager	Gel}
	blue-capped tanager	Ziertangare {f}
	yellow-crested tanager	Zimtbrusttangare {f}
	white-winged shrike-tanager	Zimtkopftangare {f}
	cinnamon tanager	Zinnobertangare {f}
	spangle-cheeked tanager	Zitronentangare {f}
	forest falcons (zoological genus)	Waldfalken {pl} (Micrastur) (zoologische Gattung) [ornith.]
	plumbeous forest falcon; Sclater's forest falcon	Grauer Waldfalke {m}; Bleiwaldfalke {m}; Einbindenwaldfalke {m} (Micrastur plumbeus)
	slaty-backed forest falcon; Mirandolle's forest falcon	Graurückenwaldfalke {m} (Micrastur mirandollei)
	collared forest falcon	Kappenwaldfalke {m} (Micrastur semitorquatus)
	cryptic forest falcon	Mintonwaldfalke {m} (Micrastur mintoni)
	barred forest falcon	Sperberwaldfalke {m}; Rotkehlwaldfalke {m} (Micrastur ruficollis)
	lesser collared falcon; Buckley's forest falcon; Traylor's forest falcon	Traylorwaldfalke {m} (Micrastur buckleyi)
	lined forest falcon	Zweibindenwaldfalke {m} (Micrastur gilvicollis)
More results