viene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for viene

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	viene a ser lo mismo	das bleibt sich gleich
	viene a ser lo mismo	das ist dasselbe in grün
	viene como caído del cielo	das kommt wie gerufen
	no viene al caso	das gehört nicht zur Sache
	eso no viene a cuento	das hat damit nicht zu tun
	eso le viene de perillas	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	eso le viene muy a propósito	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	le viene como agua de mayo	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	le viene como al oso la miel	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	le viene como anillo al dedo	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	me viene a pelo [col.] (también venir al pelo)	das ist genau wie ich es wollte
	me viene muy bien	das ist mir sehr willkommen
	te viene al pelo	das ist wie für dich zugeschnitten
	eso me viene muy bien {f}	das kommt mir gelegen
	eso me viene muy cómodo	das kommt mir sehr gelegen {adj}
	eso no viene al caso	das kommt nicht in Frage
	eso viene pintiparado [col.]	das kommt wie gerufen
	el año que viene	das nächste Jahr
	no me viene bien	das passt mir nicht in den Kram
	el médico viene y examina al enfermo {v}	der Arzt kommt und untersucht den Kranken {v}
	el tren viene retrasado {m} (del verbo venir)	der Zug hat Verspätung {v} (vom Verb haben)
	la semana que viene {f}	die nächste Woche {f}
	la cosa viene de atrás	die Sache hat tiefere Wurzeln
	una desgracia nunca viene sola	ein Unglück kommt selten allein
	me viene guango [Mx.]	es ist mir egal
	no me viene mal	es ist mir nicht unlieb
	No creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve.	Glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht.
	una cosa no le va ni le viene a alguien [col.]	mit einer Sache nichts am Hut haben [ugs.]
	el siguiente que viene {adj}	nächsthöher {adj}
	ella viene de	sie kommt aus
	que no viene al caso	unsachlich
	Al ruin cuando lo mientan, luego viene (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Al ruin de Roma cuando lo mientan, luego viene (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
Translations provided by www.myjmk.com.