aj : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for aj

Tip:

	German	Spanish
	aj) "Kleinanleger" ist ein Anleger, bei dem es sich nicht um einen professionellen Anleger handelt. [EU]	«inversor particular» cualquier inversor que no sea un inversor profesional; a duodecies) «filial»
	Atlas-Axis-Gelenk so einstellen, dass es gerade der Kraft standhalten kann, die aufgrund seines eigenen Gewichts in Längsrichtung ausgeübt wird. [EU]	Ajústese la articulación atlantoaxial de modo que, ante un impulso hacia adelante o hacia atrás, apenas resista su propio peso.
	Beutel, gewebter Kunststoff, wasserresistent XC Beutel, groß ZB Beutel, klein SH [EU]	Celda sin techo para transporte de animales (pen) PF Cesta BK Cesta, con asa, de madera HB Cesto, con asa, de cartón HC Cesto, con asa, de plástico HA Cilindro CY Cofre (coffer) CF Cofre pequeño (footlocker) FO Cono AJ Contenedor (liftvan) LV
	Beutel, gewebter Kunststoff, wasserresistent XC Beutel, groß ZB Beutel, klein SH [EU]	Celda sin techo para transporte de animales (pen) PF Cesta BK Cesto, con asa, de cartón HC Cesto, con asa, de madera HB Cesto, con asa, de plástico HA Chapa PG Chapas, en haz/atado/fajo PY Cilindro CY Cofre (coffer) CF Cofre pequeño (footlocker) FO Cono AJ Contenedor (liftvan) LV
	Beutel, Kunststoff EC Beutel, Kunststofffilm XD [EU]	Cajón, de madera, multicapa DB Cajón, de madera, para graneles DM Cajón, de plástico, multicapa DA Cajón, de plástico, para graneles DL Canasta HR Canastilla PJ Cántaro PH Cápsula AV Carrete RL Carrete SO Carta ( "card") CM Cartón CT Cartucho CQ Celda sin techo para transporte de animales PF Cesta BK Cesto, con asa, de cartón HC Cesto, con asa, de madera HB Cesto, con asa, de plástico HA Chapa PG Chapas, en haz/atado/fajo PY Cilindro CY Cofre ( "coffer") CF Cofre pequeño ( "footlocker") FO Cono AJ Contenedor ( "liftvan") LV Contenedor de tipo "vanpack" VK Contenedor plegable para graneles ( "big bag")
	Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai, und verbundene Vertriebsgesellschaft Shanghai AJ Import and Export Co., Ltd, Shanghai [EU]	Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai, y su empresa comercial vinculada Shanghai AJ Import and Export Co., Ltd, Shanghai,
	Den Probenahmedurchsatz auf den gewünschten Wert bringen und das CVS-Abgasstrom-Messgerät auf Null setzen. [EU]	Ajústense los caudales de toma de muestras al caudal deseado y pónganse a cero los dispositivos de medición del caudal de gases del CVS.
	Der pH-Wert sollte überprüft und wenn nötig auf 7,4 eingestellt werden. [EU]	Revise el valor pH y ajústelo si es necesario, a 7,4.
	Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen: [EU]	Ajústense los pies y las piernas del maniquí 3-D H del modo siguiente:
	Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen: [EU]	Ajústense los pies y las piernas del maniquí del modo siguiente:
	Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Maschine sind wie folgt einzustellen: [EU]	Ajústense los pies y las piernas del maniquí 3-D H del modo siguiente:
	Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Maschine sind wie folgt einzustellen: [EU]	Ajústense los pies y las piernas del maniquí del modo siguiente:
	Die Reifenwulste sind sorgfältig auf der Haltevorrichtung zu zentrieren, wobei der äußere Abstand der Reifenwulste der Breite der vom Hersteller angegebenen Felge nach Absatz 4.1.10 dieser Regelung entsprechen muss. [EU]	Céntrense cuidadosamente los talones del neumático en el dispositivo de retención y ajústese la distancia exterior de los talones del neumático en un valor correspondiente a la anchura de la llanta especificada por el fabricante con arreglo al punto 4.1.10 del presente Reglamento.
	Eksportē;tājs izstrā;dājumiem, kuri ietverti š;ajā dokumentā; (muitas pilnvara Nr. ... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	Eksportē;tājs izstrā;dājumiem, kuri ietverti š;ajā dokumentā; (muitas pilnvara Nr. ... [1] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
	Eksportē;tājs produktiem, kuri ietverti š;ajā dokumentā; (muitas pilnvara Nr. ... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	Eksportē;tājs produktiem, kuri ietverti š;ajā dokumentā; (muitas pilnvara Nr. ... [15] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
	Eksportē;tājs produktiem, kuri ietverti š;ajā dokumentā; (muitas pilnvara Nr. ... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	Eksportē;tājs produktiem, kuri ietverti š;ajā dokumentā; (muitas pilnvara Nr. ... [1] Cuando la declaración en factura la realiza un exportador autorizado, en este espacio se debe introducir el número de autorización.
	Kasten, wiederverwendbares Holz 4F Kegel AJ Kiste ('Case') CS Kiste ('Chest') CH Kiste, Display, Karton IB Kiste, isothermisch EI Kiste, Massengut, Holz DM [EU]	Envase compuesto, recipiente de plástico
	Kasten, wiederverwendbares Holz 4F Kegel AJ Kiste ('Case‛;) CS Kiste ('Chest‛;) CH Kiste, Display, Karton IB Kiste, isothermisch EI Kiste, Massengut, Holz DM [EU]	Estante
	Maltesisch Annimali bovini ħ;ajjin tas-sess maskil b'piż; ħ;aj li ma jisboqx it-300 kg kull ras, għ;at-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 558/2007) [EU]	En maltés Annimali bovini ħ;ajjin tas-sess maskil b'piż; ħ;aj li ma jisboqx it-300 kg kull ras, għ;at-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 558/2007)
	Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, mit Umhüllung [EU]	Combinación de caja abierta con paleta (pallet box) PB Comprimido (tablet) T1 Cono AJ Contenedor de metal ME
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.