aufn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for aufn

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.]	patch; sewn-on badge
	Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl}	patches; sewn-on badges
	applizieren; eine Verzierung aufnähen {vt}	to applique
	applizierend	appliqueing
	appliziert	appliqued
	er/sie appliziert	he/she appliques
	ich/er/sie applizierte	I/he/she appliqued
	jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt}	to impose sth. on sb.
	aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drückend; zwangsbeglückend	imposing
	aufgedrängt; aufgezwingt; aufgenötigt; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt	imposed
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose a restriction on sb.
	etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden	to have sth. imposed on you
	jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen [geh.] {vt} [soc.]	to press sth. on sb.
	aufdrängend; aufnötigend	pressing
	aufgedrängt; aufgenötigt	pressed
	jdm. eine Einladung aufdrängen	to press an invitation on sb.
	jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen; etw. in etw. hineinbringen {vt}	to intrude sth. on sb.; to intrude sth. into sth.
	aufdrängend; aufnötigend; hineinbringend	intruding on/into
	aufgedrängt; aufgenötigt; hineingebracht	intruded on/into
	in künsterlische Entscheidungen plötzlich politische Kriterien hineinbringen	to intrude political criteria into artistic decisions
	etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]	to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth.
	aufnähend	sewing on; stitching on
	aufgenäht	sewed on; stitched on
	Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.]	appliqué
	Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.]	triangle (badge sewn on Nazi prison clothing)
	lila Winkel	purple triangle
	rosa Winkel	pink triangle
	schwarzer Winkel	black triangle