Vom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

295 results for Vom

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	vom anderen Ufer sein	ser de la acera de enfrente
	vom anderen Ufer sein [ugs.] (homosexuell sein)	ser del otro bando [col.] (ser homosexual)
	vom Anfang bis zum Ende {adv}	de extremo a extremo {adv}
	vom Anfang bis zum Ende	del principio al fin
	vom Anfang bis zum Ende	desde el principio hasta el fin
	vom Anker lösen {v} [naut.]	desamarrar {v} [naut.]
	vom Arbeiten abhalten {v}	distraer {v}
	vom Aussterben bedroht [biol.]	en peligro de extinción [biol.]
	vom Boden aufheben {v}	levantar del suelo {v}
	vom Empfänger zahlbar	cóbrese al destinatario
	vom Erdboden verschluckt werden [fig.]	desaparecer como tragado por la tierra
	vom ersten Augenblick an	desde el primer momento
	vom Fach sein	ser del ramo
	vom Fass {adj}	a granel {adj}
	vom Festlandspanien {adj} (Kanarische Inseln) [pej.])	godo {adj} (Canarias) [desp.])
	vom Fleck weg	en el acto {adj}
	vom Fleisch fallen [ugs.]	quedarse en los huesos [col.]
	vom Glauben abfallen {v}	renegar de la fe {v}
	vom Glauben lossagen {v}	renegar de la fe {v}
	vom Glück begünstigt	afortunado
	vom Grill {adj} [cook.]	a la brasa {adj} [cook.]
	vom Grill {adj} [cook.]	a la parrilla {adj} [cook.]
	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [fig.]	andarse por las ramas [fig.]
	vom Hörensagen	saber de oídas
	vom Hundertsten ins Tausende kommen	enzarzarse un una conversación
	vom Katapult starten {v} [aviat.]	lanzar con catapulta {v} [aviat.]
	vom Kurs abkommen {v} [aviat.] [naut.] (auch figürlich)	perder el rumbo {v} [aviat.] [naut.] (también figurativo)
	vom Landesinneren an die Küste fahrender Zug [Es.]	el tren descendiente {m}
	vom Markt nehmen	retirar del mercado
	vom Markt verdrängen {v} [econ.]	expulsar del mercado {v} [econ.]
	vom Militärdienst befreien [mil.]	eximir del servicio militar [mil.]
	vom Mittelpunkt entfernen {v}	descentrar {v}
	vom Mittelpunkt wegstrebend {adj}	centrífugo {adj}
	vom Mund wegführend [anat.]	aboral {adj} [anat.]
	vom Nieselregen feucht werden (Kuba, Person)	lloviznar {v} [Cu.] (mojarse a causa de la llovizna)
	vom Pfad der Tugend abweichen {v} [fig.]	torcerse {v} [fig.]
	vom Pferd absteigen	apearse un caballo
	vom Pferd absteigen {v}	echar pie a tierra {v}
	vom Pferd auf den Esel kommen	ir de rocín a ruin
	vom Pferd auf den Esel kommen	venir de rocín a ruin
	vom Platz fliegen [sport] [fig.] [ugs.]	irse a la calle [sport.] [fig.] [col.]
	vom Platz stellen [sport]	expulsar {v} [sport.]
	vom Rauch schwarz werden {v}	ahumarse {v}
	vom rechten Weg abbringen {v}	alejar del buen camino {v}
	vom rechten Weg abgekommen {adj}	extraviado {adj}
	vom rechten Weg abkommen	apartarse del buen camino
	vom rechten Weg abkommen [fig.]	irse al garete [col.]
	vom Regen in die Traufe kommen	huir del fuego y dar en las brasas
	vom Regen in die Traufe kommen	huir del trueno y caer en el relámpago
	vom Regen in die Traufe kommen	ir de Guatemala a Guatepeor [Am.L.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.