ähnliches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

228 results for ähnliches

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	0–; Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln: [EU]	0–; Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers), y waffles (gaufres):
	16 Ein Tochterunternehmen ist nicht von der Konsolidierung ausgeschlossen, nur weil der Anteilseigner eine Wagniskapital-Organisation, ein Investmentfonds, ein Unit Trust oder ein ähnliches Unternehmen ist. [EU]	16 Una dependiente no se excluirá de la consolidación simplemente por el hecho de que el inversor sea una entidad de capital de riesgo, un fondo de inversión, una institución de inversión colectiva u otra entidad análoga.
	4408 Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger; [EU]	4408 Hojas para chapado, incluidas las obtenidas por cortado de madera estratificada, para contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm
	4412 Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz; [EU]	4412 Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar
	Abweichend von den Artikeln 8 und 9 sowie den Anhängen II und IV der vorliegenden Verordnung können die Mitgliedstaaten, die über eine jährlich aktualisierte Weinbaukartei gemäß Artikel 108 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 oder über ein ähnliches Mittel der Verwaltungskontrolle verfügen, die in diesen Artikeln genannten natürlichen oder juristischen Personen, Vereinigungen oder Traubenerzeuger von der Meldung der Fläche freistellen. [EU]	No obstante lo dispuesto en los artículos 8 y 9 y en los anexos II y IV del presente Reglamento, los Estados miembros que hayan establecido, según lo previsto en el artículo 108 del Reglamento (CE) no 479/2008, un registro vitícola actualizado anualmente u otro instrumento administrativo de control similar, podrán dispensar de declarar la superficie a las personas físicas o jurídicas, a las agrupaciones de esas personas o a los cosecheros a que se refiere el citado artículo.
	Ähnliches galt sinngemäß für Zahlungen zugunsten der Maschinenringe. [EU]	Algo similar ocurrió con los pagos a favor de las agrupaciones.
	Ähnliches gelte auch für die Stilllegung von Standorten. [EU]	Un argumento similar se aplica al cierre definitivo de centrales.
	Ähnliches gelte für die Abtretung der Gewinnansprüche an die BGB im verbleibenden Umfang von 24,99 % im Jahr 1998. [EU]	Lo mismo cabe aplicar a la retrocesión al BGB del 24,99 % restante de beneficios en 1998.
	Ähnliches gilt für die höheren Refinanzierungskosten aufgrund der Finanzkrise von EUR, die von den österreichischen Behörden als Posten der Umstrukturierungskosten von Lufthansa genannt wurden; die Kommission stellt fest, dass diese Kosten von Lufthansa nicht angeführt wurden und dass sie normale Betriebskosten darstellen. [EU]	Lo mismo sucede con el aumento de los costes de refinanciación debido a la crisis financiera, por importe de [...] EUR, que las autoridades austriacas mencionan como partidas de los costes de reestructuración de Lufthansa; la Comisión quiere hacer constar que estos costes no han sido alegados por Lufthansa y que se trata de gastos normales de explotación.
	Ähnliches gilt für die Indikatoren 20–;21, 23–;24 und 25–;26. [EU]	Lo mismo se aplica a los indicadores no 20-21, 23-24 y 25-26.
	Ähnliches gilt für die Jahre 2003 und 2004, in denen auf der Grundlage eines Zehnmonatszeitraums von Januar bis Oktober je nach Produkttyp ein Anstieg von 3,4 % bis 58,5 % verzeichnet wurde. [EU]	De modo similar, a lo largo del período de 10 meses comprendido entre enero y octubre, el aumento entre 2003 y 2004 oscilaba entre el 3,4 % y el 58,5 % según el tipo de producto.
	Ähnliches gilt für die Teststrecke in Cutro. [EU]	Un razonamiento análogo se aplica a la pista de pruebas de Cutro.
	Ähnliches gilt für Maßnahmen oder Regelungen, bei denen das Problem von der Seite der Aktiva der Finanzinstitute angegangen wird und die dazu beitragen würden, die gesetzlich geforderte Eigenkapitaldecke zu stärken. [EU]	Consideraciones similares se aplicarán a otras medidas y regímenes destinados a hacer frente al problema desde la perspectiva de los activos de las instituciones financieras, susceptibles de contribuir al refuerzo de los requisitos de capital de las instituciones.
	Ähnliches wird für die gesamte Zeit des Mittelalters berichtet, während dem die Verarbeitung und Haltbarmachung von Schweinefleisch erheblich weiterentwickelt wurden. [EU]	Observaciones de este género existen a lo largo de toda la Edad media, que se caracterizó por un fuerte desarrollo de las técnicas de adobo y conservación de la carne de cerdo.
	Ähnliches wurde auch seitens eines ausführenden Herstellers in der VR China vorgebracht. [EU]	Un productor exportador chino también hizo observaciones similares.
	Ähnliches wurde auch von der chinesischen Regierung ("MOFCOM") vorgebracht. [EU]	El Gobierno chino ha realizado también alegaciones similares («MOFCOM»).
	Als Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, im Sinne der Unterposition 190531 gelten nur Erzeugnisse mit einem Wassergehalt von 12 GHT oder weniger und einem Fettgehalt von 35 GHT oder weniger (Füllungen und Überzüge bleiben bei der Bestimmung dieser Gehalte außer Betracht). [EU]	En la subpartida 190531, solo se consideran galletas edulcoradas a los productos de esa clase con un contenido de agua inferior o igual al 12 % en peso, y de materias grasas inferior o igual al 35 % en peso (las materias utilizadas para cubrir o recubrir las galletas no se tienen en cuenta en el cálculo de estos contenidos).
	'anderes, ähnliches Futter': alles krautige Futter des KN-Codes 12149090, das durch künstliche Wärmetrocknung gewonnen wurde, insbesondere [EU]	"demás productos forrajeros análogos": todos los productos forrajeros herbáceos del código NC 12149090 que se hayan sometido a un secado artificial por calor y, en particular:
	Anderes Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz [EU]	Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada
	Angeblich habe Algerien auch ein der Ukraine ähnliches Produktionsniveau. [EU]	Se afirmó también que el nivel de producción de Argelia era más próximo al de Ucrania.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.