Trentino-Alto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Trentino-Alto

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Aromatischer Qualitätsschaumwein darf jedoch nach traditioneller Methode gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen Trentino-Alto Adige, Veneto und Friuli-Venezia Giulia geernteten Trauben der Rebsorte "Prosecco" hergestellt wurden [EU]	No obstante, se pueden obtener de manera tradicional vinos espumosos de calidad de tipo aromático utilizando, como elementos del vino base, vinos procedentes de uva de la variedad de vid «Prosecco» vendimiada en las regiones de Trentino-Alto Adige, Veneto y Friuli-Venezia Giulia
	Den neuesten verfügbaren Angaben zufolge, die von den italienischen Behörden am 16. Oktober 2009 übermittelt wurden, bewegt sich der Marktanteil von Poste zwischen 1,4 % in Trentino Alto Adige und dem regionalen Maximum von 11,8 % in Molise. [EU]	Según la última información disponible, transmitida por las autoridades italianas el 16 de octubre de 2009, las cuotas de mercado de esta entidad oscilan entre el 1,4 % en Trentino-Alto Adigio y el máximo regional, que llega al 11,8 % en Molise.
	Die Autonome Provinz Bolzano/Bozen und die Autonome Provinz Trento bilden die Region Trentino-Alto Adige/Südtirol. [EU]	La Provincia Autónoma Bolzano/Bozen y la Provincia Autónoma Trento constituyen la región Trentino-Alto Adige/Südtirol.
	die Einträge für die regionale Einheit "IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE" erhalten folgende Fassung: [EU]	las entradas correspondientes a la unidad regional «IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE» se sustituyen por el texto siguiente:
	Die italienischen Behörden haben außerdem offiziell mitgeteilt, dass die Rebsorte "Prosecco/Glera" nicht in der Region "Trentino-Alto Adige" angebaut werden darf. Daher sollte diese Region in der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 nicht mehr als Region genannt werden, in der diese Rebsorte angebaut werden darf. [EU]	Las autoridades italianas han señalado oficialmente que la variedad «Prosecco/Glera» no puede cultivarse en la región «Trentino-Alto Adigio»; procede, por consiguiente, dejar de mencionar en el Reglamento (CE) no 606/2009 esta región como posible región donde puede producirse esta variedad.
	Die Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen und die Provincia Autonoma di Trento bilden zusammen die Region Trentino-Alto Adige/Südtirol. [EU]	Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen + Provincia Autonoma di Trento = Trentino Alto Adige/Südtirol.
	Entsprechend der derzeitigen administrativen Gliederung Italiens umfasst die Region Trentino-Südtirol zwei einzelne Regionen: die Provinz Bozen und die Provinz Trient. [EU]	La actual división administrativa de Italia divide la región de Trentino-Alto Adigio en dos provincias distintas: la provincia de Bolzano y la provincia de Trento.
	Historisch-traditioneller Begriff betreffend einige in den Regionen Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto und Trentino Alto Adige erzeugte Weine. [EU]	Término histórico tradicional relativo a algunos vinos producidos en las regiones de Toscana, Las Marcas, Umbría, Emilia-Romaña, Venecia y Trentino-Alto Adigio.
	Region Toskana: die Provinzen Arezzo, Florenz, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena [EU]	Región de Trentino-Alto Adigio: provincias de Bolzano y Trento
	Region Trentino-Alto Adige: die Provinzen Bolzano und Trento. [EU]	Región de Trentino-Alto Adige: provincias de Bolzano y Trento.
	Region Trentino-Alto Adige: die Provinzen Bolzano und Trento [EU]	Región de Trentino-Alto Adigio: provincias de Bolzano y Trento.
	Region Trentino-Alto Adige: Provinzen Bolzano, Trento [EU]	Región de Trentino-Alto Adigio: provincias de Bolzano y Trento.
	Region Trentino-Alto Aldige: die Provinzen Bolzano, Trento [EU]	Región de Trentino-Alto Adigio: provincias de Bolzano y Trento
	REGION TRENTINO SÜDTIROL, AUTONOME PROVINZ TRIENT [EU]	REGIÓN DE TRENTINO-ALTO ADIGIO: PROVINCIA AUTÓNOMA DE TRENTO
	Region Trentino Südtirol, Autonome Provinz Trient [EU]	Región de Trentino-Alto Adigio: Provincia Autónoma Trento
	Region Trentino-Südtirol: die Provinzen Bozen und Trient [EU]	Región de Trentino-Alto Adigio: provincias de Bolzano y Trento
	Region Trentino-Südtirol: Provinzen Bozen, Trient [EU]	Región de Trentino-Alto Adigio: provincias de Bolzano y Trento.
	über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Hochbau, Italien) [EU]	relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol-Construcción de edificios, presentada por Italia)
	Unter Nummer 21 dritte Spalte werden die Worte "Trentino-Alto Adige: autonome Provinz Trento" gestrichen. [EU]	En el punto 21, tercera columna, se suprimen las palabras «Trentino-Alto Adigio: provincia autónoma de Trento;».
	werden die Worte "Trentino-Alto Adige: autonome Provinz Trento" gestrichen [EU]	se suprime el texto siguiente: «Trentino-Alto Adigio: provincia autónoma de Trento;»
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.