A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Messbecher
Messbehälter
Messbereich
Messbinde
Messblende
Messbrief
Messbuch
Messchieber
Messdatenverarbeitungssystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for
Messblende
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
An
die
Geräteleitung
ist
hinter
der
Messblende
ein
Temperaturanzeiger
für
die
dem
Sicherheitsventil
zuströmende
Luft
anzuschließen
. [EU]
Se
conectará
un
instrumento
indicador
de
temperatura
en
la
tubería
del
caudalímetro
situada
aguas
abajo
del
orificio
para
indicar
la
temperatura
del
aire
que
fluye
hasta
la
válvula
de
seguridad
.
Berechnung
des
Volumens
bei
Verwendung
eines
Probenahmesystems
mit
variabler
Verdünnung
mit
Messblende
oder
Venturirohr
zur
Durchflussregelung
[EU]
Cálculo
del
volumen
cuando
se
utilice
un
dispositivo
de
dilución
variable
con
control
constante
del
flujo
mediante
orificio
o
venturi
.
Der
Durchflussmesser
ist
zwischen
zwei
ausreichend
langen
Leitungsstücken
beiderseitig
der
Messblende
anzuordnen
,
oder
es
sind
andere
Vorkehrungen
einschließlich
Leitschaufeln
zur
Strömungsglättung
zu
treffen
,
damit
am
Sitz
der
Messblende
keine
Störungen
im
Verhältnis
der
eingesetzten
Messblende
n-
und
Leitungsdurchmesser
auftreten
. [EU]
El
caudalímetro
deberá
instalarse
en
una
disposición
que
incluya
tramos
de
tubería
suficientemente
largos
tanto
antes
como
después
del
orificio
, o
bien
en
otras
disposiciones
con
inclusión
de
paletas
enderezadoras
,
que
aseguren
la
ausencia
de
perturbaciones
en
el
orificio
para
las
relaciones
de
diámetros
a
emplear
entre
orificio
y
tuberías
.
Dieses
Messgerät
zeigt
die
Druckdifferenz
über
die
Messblende
an
,
und
dieser
Wert
dient
zur
Durchflussberechnung
. [EU]
Este
instrumento
indica
el
diferencial
de
presión
en
el
orificio
y
la
medición
se
utiliza
en
el
cálculo
de
caudal
.
Durch
eine
kalibrierte
Messblende
für
kritische
Strömung
wird
eine
bekannte
Menge
reinen
Gases
(
Kohlenmonoxid
oder
Propan
)
in
das
CVS-System
eingeführt
. [EU]
Se
introducirá
una
cantidad
conocida
de
gas
puro
(monóxido
de
carbono
o
propano
)
en
el
sistema
CVS
a
través
de
un
orificio
de
flujo
crítico
calibrado
.
Durch
eine
kalibrierte
Messblende
für
kritische
Strömung
wird
eine
bekannte
Menge
reinen
Gases
(
Kohlenmonoxid
oder
Propan
)
in
das
CVS-System
eingeleitet
. [EU]
Se
introducirá
una
cantidad
conocida
de
gas
puro
(monóxido
de
carbono
o
propano
)
en
el
sistema
CVS
a
través
de
un
orificio
de
flujo
crítico
calibrado
.
Durch
eine
kalibrierte
Messblende
wird
eine
bekannte
Menge
reinen
Gases
(
Propan
)
in
das
CVS-System
eingeführt
. [EU]
Se
introducirá
una
cantidad
determinada
de
gas
puro
(propano)
en
el
sistema
CVS
a
través
de
un
orificio
crítico
calibrado
.
h
Druckdifferenz
über
die
Messblende
des
Durchflussmessers
in
kPa
. [EU]
h
Presión
diferencial
en
el
orificio
del
caudalímetro
en
kPa
.
In
der
Geräteleitung
muss
hinter
der
Messblende
ein
kalibriertes
Manometer
eingebaut
sein
. [EU]
Se
instalará
una
galga
de
presión
calibrada
en
la
parte
de
la
tubería
del
caudalímetro
situada
aguas
abajo
del
orificio
.
In
diesem
Moment
sind
der
Druckabfall
über
die
Messblende
des
Durchflussmessers
und
der
vom
Manometer
angezeigte
Schließdruck
aufzuzeichnen
. [EU]
En
el
momento
de
cerrarse
,
se
registrarán
el
diferencial
de
presión
en
el
orificio
del
caudalímetro
y
la
presión
de
cierre
indicada
por
la
galga
.
Ist
der
Eintrittsdruck
groß
genug
,
so
ist
der
mit
der
Messblende
eingestellte
Durchsatz
unabhängig
vom
Austrittsdruck
der
Messblende
(
kritische
Strömung
). [EU]
Si
la
presión
de
entrada
es
suficientemente
alta
,
el
caudal
,
que
se
regula
mediante
el
orificio
de
flujo
crítico
,
es
independiente
de
la
presión
de
salida
del
orificio
(flujo
crítico
).
Ist
der
Eintrittsdruck
groß
genug
,
so
ist
die
von
der
Messblende
eingestellte
Durchflussmenge
unabhängig
vom
Austrittsdruck
der
Messblende
(
Bedingung
für
kritische
Strömung
). [EU]
Si
la
presión
de
entrada
es
lo
suficientemente
alta
,
el
caudal
,
que
se
regula
mediante
el
orificio
de
caudal
crítico
,
es
independiente
de
la
presión
de
salida
del
orificio
(caudal
crítico
).
Ist
der
Eintrittsdruck
groß
genug
,
so
ist
die
von
der
Messblende
eingestellte
Durchflussmenge
unabhängig
vom
Austrittsdruck
der
Messblende
(
≡
;
Bedingung
für
kritische
Strömung
). [EU]
Si
la
presión
de
entrada
es
suficientemente
alta
,
el
caudal
,
que
se
regula
mediante
el
orificio
de
flujo
crítico
,
es
independiente
de
la
presión
de
salida
del
orificio
(≡
flujo
crítico
).
Messung
mit
einer
Messblende
für
kritische
Strömung
[EU]
Medición
con
un
orificio
de
caudal
crítico
Messung
mit
einer
Messblende
für
kritische
Strömung
[EU]
Medición
con
un
orificio
de
flujo
crítico
Wird
die
Messblende
zwischen
Flanschen
gehalten
,
müssen
diese
mit
Druckabführungsleitungen
versehen
sein
,
die
an
ein
Manometer
angeschlossen
sind
. [EU]
Las
bridas
entre
las
que
se
sitúa
y
se
fija
el
orificio
deberán
estar
provistas
de
líneas
de
toma
de
presión
conectadas
a
un
manómetro
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Messblende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt