A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Fühlung aufnehmen mit
führen
führen lassen
führend
Führer
Führereigenschaft
Führerhaus
Führerin
Führerkabine
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
188 results for
Führer
Word division: Füh·rer
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
1
Mitteilung
an
Führer
[EU]
1 -
Información
al
comandante
2006
stellte
al-Turki
Kräfte
für
die
Einnahme
von
Mogadischu
durch
die
Union
Islamischer
Gerichte
,
und
wurde
zu
einem
militärischen
Führer
der
Gruppe
,
die
mit
Al-Shabaab
verbunden
ist
. [EU]
En
2006
,
aportó
combatientes
para
la
toma
de
Mogadiscio
por
la
Unión
de
Tribunales
Islámicos
y
se
convirtió
en
uno
de
los
líderes
militares
del
grupo
,
aliado
de
Al-Shabaab
.
2009
versorgte
Alizai
einen
Taliban-
Führer
mit
einem
Pass
und
Finanzmitteln
für
die
Reise
nach
Iran
. [EU]
En
2009
,
Alizai
entregó
un
pasaporte
y
fondos
a
un
comandante
talibán
para
que
este
viajara
a
Irán
.
2009
versorgte
Alizai
einen
Taliban-
Führer
mit
einem
Pass
und
Finanzmitteln
für
die
Reise
nach
Iran
. [EU]
En
2009
,
Alizai
entregó
un
pasaporte
y
fondos
a
un
comandante
talibán
para
que
éste
viajara
a
Irán
.
8341
Führer
von
mobilen
land-
und
forstwirtschaftlichen
Maschinen
[EU]
8341
Operadores
de
maquinaria
agrícola
y
forestal
móvil
8342
Führer
von
Erdbewegungs-
und
verwandten
Maschinen
[EU]
8342
Operadores
de
máquinas
de
movimiento
de
tierras
y
afines
9331
Führer
von
Handwagen
und
pedalbetriebenen
Fahrzeugen
[EU]
9331
Conductores
de
vehículos
accionados
a
pedal
o a
brazo
9332
Führer
von
Fahrzeugen
und
Maschinen
mit
Zugtierantrieb
[EU]
9332
Conductores
de
vehículos
y
máquinas
de
tracción
animal
"Abdelmalek
Droukdel
(
auch:
Abou
Mossaab
Abdelouadoud
).
Anschrift:
Algerien
.
Geburtsdatum:
20
.4.1970.
Geburtsort:
Meftah
,
Wilaya
Blida
,
Algerien
.
Staatsangehörigkeit:
algerisch
.
Weitere
Angaben:
a)
Führer
der
Organisation
Al-Qaida
im
Islamischen
Maghreb
; b)
Name
des
Vaters:
Rabah
Droukdel
; c)
Name
der
Mutter:
Z'hour
Zdigha
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
27
.8.2007." [EU]
«Abdelmalek
Droukdel
(alias
Abou
Mossaab
Abdelouadoud
).
Dirección:
Argelia
.
Fecha
de
nacimiento:
20
.4.1970.
Lugar
de
nacimiento:
Meftah
,
Wilaya
de
Blida
,
Argelia
.
Nacionalidad:
argelina
.
Información
adicional:
a)
jefe
de
la
Organización
de
Al-Qaida
en
el
Magreb
Islámico
; b)
nombre
del
padre:
Rabah
Droukdel
; c)
nombre
de
la
madre:
Z'hour
Zdigha
.
Fecha
de
designación
mencionada
en
el
artículo
2
bis
,
apartado
4,
letra
b):
27
.8.2007.».
Akhtar
Mohammad
Mansour
Shah
Mohammed
war
Mitte
2009
stellvertretender
Führer
der
Obersten
Schura
der
Taliban
. [EU]
Akhtar
Mohammad
Mansour
Shah
Mohammed
fue
Jefe
adjunto
del
Consejo
Supremo
(supreme
Shura
) a
mediados
de
2009
.
"Al-Haramain
Islamic
Foundation
(
Somalia
).
Anschrift:
Somalia
.
Weitere
Angaben:
Gründer
und
ehemaliger
Führer
:
Aqeel
Abdulaziz
Aqeel
al-Aqeel
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
13
.3.2002." [EU]
«Al-Haramain
Islamic
Foundation
(Somalia).
Dirección:
Somalia
.
Información
adicional:
el
fundador
y
antiguo
dirigente
es
Aqeel
Abdulaziz
Aqeel
al-Aqeel
.
Fecha
de
designación
mencionada
en
el
artículo
2
bis
,
apartado
4,
letra
b):
13
.3.2002.».
Alizai
war
außerdem
in
den
Kauf
von
Waffen
für
die
Taliban
verwickelt
und
reiste
regelmäßig
nach
Pakistan
,
um
dort
hochrangige
Taliban-
Führer
zu
treffen
. [EU]
Alizai
también
ha
participado
en
la
adquisición
de
armas
para
los
talibanes
y
ha
viajado
regularmente
a
Pakistán
para
entrevistarse
con
altos
cargos
talibanes
.
Als
Führer
der
MILOCI
,
die
Gbagbo
unterstützte
,
war
er
an
mehreren
Massakern
und
großer
Brutalität
beteiligt
. [EU]
Como
jefe
del
MILOCI
,
milicia
pro
Gbagbo
,
ha
participado
en
varias
matanzas
y
actos
de
extorsión
.
Als
wichtigster
ideologischer
Führer
von
Al
Hijra
,
früher
bekannt
als
Muslim
Youth
Center
,
nutzte
Aboud
Rogo
Mohammed
die
extremistische
Gruppierung
als
ein
Mittel
zur
Radikalisierung
von
hauptsächlich
Suaheli
sprechenden
Afrikanern
und
zu
ihrer
Anwerbung
für
gewaltsame
militante
Handlungen
in
Somalia
. [EU]
Como
líder
ideológico
principal
de
Al
Hijra
,
antes
conocida
como
Centro
Juvenil
Musulmán
,
Aboud
Rogo
Mohammed
ha
utilizado
al
grupo
extremista
como
camino
para
radicalizar
y
reclutar
principalmente
a
africanos
que
hablan
swahili
para
realizar
actividades
de
militancia
violenta
en
Somalia
.
Am
1.
Mai
2008
löschen
und
ersetzen
Führer
von
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registern
,
soweit
sie
von
der
zuständigen
Behörde
entsprechend
angewiesen
wurden
,
in
ihren
Registern
verbuchte
Zertifikate
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
IX
für
die
Löschung
und
den
Ersatz
von
Zertifikaten
,
indem
sie
[EU]
El
1
de
mayo
de
2008
,
cada
administrador
de
registro
de
un
registro
gestionado
de
conformidad
con
el
artículo
63
bis
efectuará
la
cancelación
y,
si
así
lo
ordena
la
autoridad
competente
,
la
sustitución
de
los
derechos
de
emisión
que
contenga
su
registro
,
según
el
proceso
de
cancelación
y
sustitución
de
derechos
que
se
especifica
en
el
anexo
IX
,
procediendo
para
ello:
Am
1.
Mai
2013
und
danach
am
1.
Mai
des
ersten
Jahres
jedes
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraums
löschen
und
ersetzen
Führer
von
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registern
Zertifikate
in
ihren
Registern
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
IX
für
die
Löschung
und
den
Ersatz
von
Zertifikaten
,
indem
sie
[EU]
El
1
de
mayo
de
2013
y
el
1
de
mayo
del
primer
año
de
cada
período
de
cinco
años
subsiguiente
,
cada
administrador
de
registro
de
un
registro
gestionado
de
conformidad
con
el
artículo
63
bis
efectuará
la
cancelación
y
la
sustitución
de
los
derechos
de
emisión
que
contenga
su
registro
,
según
el
proceso
de
cancelación
y
sustitución
que
se
especifica
en
el
anexo
IX
,
procediendo
para
ello:
Am
31
.
Juli
2006
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1698
(
2006
) (
nachstehend
"UNSCR
1698
(
2006
)"
genannt
)
angenommen
;
damit
werden
die
mit
der
UNSCR
1596
(
2005
)
verhängten
Maßnahmen
auf
politische
und
militärische
Führer
,
die
unter
Verletzung
des
geltenden
Völkerrechts
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten
rekrutieren
oder
einsetzen
,
sowie
auf
Personen
ausgedehnt
,
die
in
bewaffneten
Konflikten
schwere
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
-
insbesondere
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexuelle
Gewalt
,
Entführung
und
Zwangsumsiedlung
-
begehen
,
bei
denen
Kinder
zur
Zielscheibe
werden
. [EU]
El
31
de
julio
de
2006
,
el
Consejo
de
Seguridad
de
las
Naciones
Unidas
adoptó
la
Resolución
1698
(2006) [«RCSNU 1698 (2006)»]
por
la
que
se
amplían
las
medidas
impuestas
por
la
RCSNU
1596
(2005) a
los
dirigentes
políticos
y
militares
que
recluten
o
utilicen
a
menores
en
conflictos
armados
,
en
violación
de
la
legislación
internacional
aplicable
, y a
las
personas
que
cometan
violaciones
graves
del
derecho
internacional
dirigidas
contra
los
niños
en
situaciones
de
conflicto
armado
,
en
particular
asesinatos
y
mutilaciones
,
actos
de
violencia
sexual
,
secuestros
y
desplazamientos
forzosos
.
Amir
Abdullah
diente
als
Kassenverwalter
für
den
ranghohen
Taliban-
Führer
Abdul
Ghani
Baradar
(
TI
.B.24.01.)
und
war
der
ehemalige
Stellvertreter
des
Taliban-Gouverneurs
der
Provinz
Kandahar
,
Afghanistan
. [EU]
Amir
Abdullah
ha
prestado
servicios
en
calidad
de
tesorero
a
Abdul
Ghani
Baradar
,
alto
dirigente
de
los
talibanes
, y
fue
adjunto
del
Gobernador
talibán
de
la
provincia
de
Kandahar
(Afganistán).
Amir
Abdullah
diente
als
Kassenverwalter
für
den
ranghohen
Taliban-
Führer
Abdul
Ghani
Baradar
(
TI
.B.24.01.)
und
war
der
ehemalige
Stellvertreter
des
Taliban-Gouverneurs
der
Provinz
Kandahar
,
Afghanistan
. [EU]
Amir
Abdullah
ha
prestado
servicios
en
calidad
de
tesorero
a
Abdul
Ghani
Baradar
(TI.B.24.01.),
alto
dirigente
de
los
talibanes
, y
fue
adjunto
del
Gobernador
talibán
de
la
provincia
de
Kandahar
(Afganistán).
"Baudoin
Ngaruye
Wa
Myamuro
(
auch
Oberst
Baudoin
Ngaruye
).
Geburtsdatum:
1978
.
Geburtsort:
Lusamambo
,
Territorium
Lubero
,
Demokratische
Republik
Kongo
.
Weitere
Angaben:
Militärischer
Führer
der
Bewegung
des
23
.
März
(
M23
).
Kennnummer
bei
den
Streitkräften
der
Demokratischen
Republik
Kongo:
1-78-09-44621-80
.
Datum
des
Eintrags
nach
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b:
30
.11.2012." [EU]
«Baudoin
Ngaruye
Wa
Myamuro
[alias Coronel Baudoin Ngaruye].
Fecha
de
nacimiento:
1978
.
Lugar
de
nacimiento:
Lusamambo
,
territorio
de
Lubero
,
República
Democrática
del
Congo
.
Información
suplementaria:
líder
militar
del
Mouvement
du
23
Mars
(M23).
Número
de
identificación
en
las
FARDC:
1-78-09-44621-80
.
Fecha
a
efectos
de
la
aplicación
del
artículo
5.1.b):
30
.11.2012.».
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Führer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
