Botanische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Botanische

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	ABSCHNITT VI: SCHÄDLICHE BOTANISCHE VERUNREINIGUNGEN [EU]	SECTION VI: IMPUREZAS BOTÁNICAS PERJUDICIALES
	Aufgrund dieser Gegebenheiten weist der Vercors außerdem botanische Besonderheiten auf. [EU]	La anterior combinación confiere asimismo al Macizo de Vercors unas características específicas en lo que respecta, sobre todo, a la flora.
	aus Pflanzen gewonnene Stoffe: mikrobiologische und botanische Kontamination (z. B. Rizinus, Unkrautsamen und insbesondere Mutterkorn), Mykotoxine, Kontamination durch Pestizide, Höchstwerte für Lösungsmittel und gegebenenfalls toxikologisch bedenkliche Stoffe, von denen bekannt ist, dass sie in der Ursprungspflanze vorkommen [EU]	en el caso de sustancias derivadas de plantas: contaminación microbiológica y botánica (por ejemplo, ricino, semillas de malas hierbas y, en particular, cornezuelo del centeno), micotoxinas, contaminación por plaguicidas, valores máximos de disolventes y, si procede, sustancias de interés toxicológico cuya presencia en la planta original es conocida
	Bei der Bezeichnung ist zusätzlich der botanische Ursprung anzugeben. [EU]	La denominación se completará con una indicación del origen botánico.
	Bei Fruchtarten, die nicht in Anhang V aufgeführt sind, ist der korrekte botanische oder allgemein gebräuchliche Name zu verwenden. [EU]	Para las frutas de especies que no figuran en el anexo V, se utilizará el nombre botánico o común correcto.
	Beschreibung der Sendung (Unterscheidungsmerkmale, Warenbezeichnung, botanische Bezeichnung)7. [EU]	Descripción del envío (marcas distintivas; denominación del producto; designación botánica)7.
	Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten [EU]	Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales
	Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten [EU]	Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras instituciones culturales
	Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten [EU]	Bibliotecas, archivos, museos y otras instituciones culturales
	Bibliotheken, Museen und botanische und zoologische Gärten [EU]	Bibliotecas, museos, jardines botánicos y zoológicos
	Botanische Bezeichnung [EU]	Nombre botánico
	Botanische und zoologische Gärten sowie Naturparks [EU]	Actividades de los jardines botánicos, parques zoológicos y reservas naturales
	Briefmarkensammlerartikel (entwertete Briefmarken, Briefmarkenalben usw.), andere Sammlerartikel (Münzen, Medaillen, Mineralien, zoologische und botanische Exemplare usw.) und sonstige für Hobbys notwendige Waren [EU]	Artículos para la colección de sellos (sellos postales usados o franqueados, álbumes de sellos, etc.), otros artículos de colección (monedas, medallas, minerales, especímenes zoológicos y botánicos, etc.) y otras herramientas y artículos utilizados en la práctica de aficiones
	Denkmäler, Nationalparks, zoologische und botanische Gärten, Aquarien, Verleih von Geräten und Bedarf für die Kultur wie Fernsehgeräte, Videokassetten usw. [EU]	Monumentos históricos, parques nacionales, zoológicos y jardines botánicos, acuarios, alquiler de equipos y accesorios para cultura, como televisores, videocasetes, etc.
	Die Beschreibung der botanisch definierten natürlichen Produkte umfasst den wissenschaftlichen Namen der Ursprungspflanze, Angaben zu ihrer Einordnung in die botanische Nomenklatur (Familie, Gattung, Art, gegebenenfalls Unterart und Varietät); ferner enthält sie die gebräuchlichen Bezeichnungen und Synonyme in möglichst vielen europäischen Sprachen oder, falls verfügbar, in einer oder mehreren anderen Sprachen (etwa in derjenigen bzw. denjenigen an Anbau- oder Ursprungsort(en)). [EU]	La caracterización de los productos naturales botánicamente definidos incluirá la denominación científica de la planta de origen, su clasificación botánica (familia, género, especie y, si procede, subespecie y variedad) y los nombres comunes y sinónimos en el mayor número de lenguas europeas posible o en otras lenguas (por ejemplo, las del lugar de cultivo o de origen), si los hay.
	Die botanische Bezeichnung der Darjeeling-Teepflanze lautet Camellia sinensis (L. O.) Kuntze. [EU]	La denominación botánica de la planta del té «Darjeeling» es «Camellia sinensis L. O. Kuntze».
	Die botanische Bezeichnung einer Pflanze wird nur in der Beschreibung des ersten Eintrags für diese Pflanze im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C angeführt. [EU]	El nombre botánico de un vegetal se facilita únicamente en la descripción de la primera entrada de la lista de materias primas para piensos de la parte C que se refiere a dicho vegetal.
	Die botanische Reinheit eines Einzelfuttermittels muss mindestens 95 % betragen. [EU]	La pureza botánica de la materia prima para piensos no debe ser inferior al 95 %.
	Die botanische Reinheit von Einzelfuttermitteln muss mindestens 95 % betragen, sofern nicht ein anderer Anteil in dem Katalog gemäß Artikel 24 festgelegt ist. [EU]	La pureza botánica de las materias primas para piensos no será inferior al 95 %, salvo en caso de que se haya establecido un nivel diferente en el Catálogo mencionado en el artículo 24.
	Dieses Zeugnis gibt, unbeschadet der für den Abschnitt betreffend chemische Behandlung und/oder Entseuchung vorgeschriebenen Angaben, die botanische Bezeichnung der Gattung oder der Art, die Zahl der Stämme der Sendung und die Kennzeichnung für die Begasungseinheit nach Punkt 4 an. [EU]	En dicho certificado se indicará el nombre botánico del género o la especie, el número de troncos que constituyan el envío y las marcas de identificación de la fumigación mencionadas en el punto 4, sin perjuicio de la información exigida en la sección referente a los tratamientos de desinfectación y desinfección.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.