A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
abstufen
Abstufung
Abstumpfen
abstumpfen
Absturz
Absturzgefahr
Absturzwehr
abstutzen
Abstäuber
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for
Absturz
Word division: Ab·sturz
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Außerdem
signalisierten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
,
dass
sie
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
einen
förmlichen
Einwand
gegen
die
Norm
EN
353-1:
Persönliche
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung
,
die
sich
auf
die
Norm
EN
364:
Persönliche
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
-
Prüfverfahren
-
bezieht
,
einlegen
wollen
. [EU]
Las
autoridades
británicas
también
señalaron
que
tenían
intención
de
plantear
oficialmente
una
objeción
con
arreglo
al
artículo
6
de
la
Directiva
contra
la
norma
EN
353-1
«Equipos
de
protección
individual
contra
caídas
de
altura»
-
Parte
1:
«Dispositivos
anticaídas
deslizantes
sobre
línea
de
anclaje
rígida»
,
que
remite
a
la
norma
EN
364
«Equipos
de
protección
individual
contra
caídas
de
altura
-
Métodos
de
ensayo»
.
das
Arbeitsseil
wird
mit
sicheren
Mitteln
für
das
Aufseilen
und
Abseilen
ausgerüstet
;
es
umfasst
ein
selbstsicherndes
System
,
das
in
den
Fällen
,
in
denen
der
Anwender
die
Kontrolle
über
seine
Bewegungen
verliert
,
einen
Absturz
verhindert
. [EU]
la
cuerda
de
trabajo
estará
equipada
con
un
mecanismo
seguro
de
ascenso
y
descenso
y
dispondrá
de
un
sistema
de
bloqueo
automático
con
el
fin
de
impedir
la
caída
en
caso
de
que
el
usuario
pierda
el
control
de
su
movimiento
.
Die
Behörden
bestätigten
die
auf
der
Sitzung
vom
16
.
Oktober
mitgeteilten
Angaben
,
insbesondere
dass
der
Untersuchungsbericht
über
den
Absturz
des
Airbus
A330
von
Afriqiyah
vor
Februar
2013
veröffentlicht
werden
soll
,
dass
die
Neuzertifizierung
für
Libyan
Airlines
und
Afriqiyah
bis
Dezember
2012
und
für
die
übrigen
Luftfahrtunternehmen
bis
Dezember
2013
angeschlossen
sein
soll
. [EU]
Confirmó
la
información
facilitada
en
la
reunión
del
16
de
octubre
y,
en
particular
,
lo
siguiente:
el
informe
de
investigación
del
accidente
del
A330
de
Afriqiyah
se
publicará
antes
de
febrero
de
2013
;
se
prevé
que
el
proceso
de
nueva
certificación
concluya
antes
de
diciembre
de
2012
para
Libyan
Airlines
y
Afriqiyah
y
antes
de
diciembre
de
2013
para
el
resto
de
las
compañías
aéreas
.
Die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
erklärten
ferner
,
dass
die
Schutzausrüstung
nicht
mit
der
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderung
Nr
. 3.1.2.2
übereinstimme
,
denn
in
Prüfungen
habe
sich
gezeigt
,
dass
unter
vorhersehbaren
Einsatzbedingungen
der
Absturz
des
Körpers
nicht
ausreichend
gemindert
wurde
,
um
einen
Aufprall
gegen
Hindernisse
zu
vermeiden
,
und
dass
die
Bremskraft
die
Schwelle
überschritt
,
ab
der
körperliche
Schädigungen
auftreten
könnten
. [EU]
Según
las
autoridades
británicas
,
el
dispositivo
protector
no
cumplía
con
las
exigencias
esenciales
3.1.2.2 [4]
tal
como
demostraron
los
ensayos
a
que
fue
sometido:
en
condiciones
normales
de
uso
no
se
minimizaba
el
riesgo
de
caída
vertical
ni
se
evitaban
las
colisiones
con
obstáculos
y,
además
,
la
fuerza
de
frenado
era
tal
que
no
se
evitaban
tampoco
eventuales
lesiones
corporales
.
Die
Fundstelle
für
die
Norm
EN
353-1:2002
"Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung"
wird
aus
dem
Verzeichnis
der
harmonisierten
Normen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
gestrichen
. [EU]
Queda
eliminada
la
referencia
a
la
norma
EN
353-1:2002
«Equipos
de
protección
individual
contra
caídas
de
altura
-
Parte
1:
Dispositivos
anticaídas
deslizantes
sobre
línea
de
anclaje
rígida»
de
la
lista
de
normas
armonizadas
publicada
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
.
Die
Norm
EN
353-1:2002
"Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung"
wurde
am
12
.
März
2002
vom
Europäischen
Komitee
für
Normung
(
CEN
)
verabschiedet
. [EU]
La
norma
europea
EN
353-1:2002
«Equipos
de
protección
individual
contra
caídas
de
altura
-
Parte
1:
Dispositivos
anticaídas
deslizantes
sobre
línea
de
anclaje
rígida»
fue
adoptada
por
el
Comité
Europeo
de
Normalización
(CEN)
el
12
de
marzo
de
2002
.
Fangvorrichtungen
,
die
einen
Absturz
oder
unkontrollierte
Aufwärtsbewegungen
des
Lastträgers
verhindern
[EU]
Dispositivos
para
evitar
la
caída
o
los
movimientos
ascendentes
incontrolados
de
la
cabina
Nach
Auffassung
von
AFORS
Télécom
hätte
der
finanzielle
Absturz
von
FT
seit
dem
Jahr
2000
mit
einem
solchen
Kapitalgeber
nicht
geschehen
können
. [EU]
La
AFORS
Télécom
alega
que
las
derivas
financieras
de
FT
desde
2000
no
hubiesen
podido
producirse
ante
un
inversor
prudente
.
Seit
dem
Absturz
zweier
von
der
Great
Lakes
Business
Company
(
GLBC
)
betriebener
Flugzeuge
keine
bekannte
Beschäftigung
. [EU]
Sin
ocupación
conocida
desde
que
se
estrellaron
dos
de
los
aviones
gestionados
por
la
Great
Lakes
Business
Company
(GLBC)..
über
die
Streichung
der
Fundstelle
für
die
Norm
EN
353-1:2002
"Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung"
gemäß
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
[EU]
por
la
que
se
elimina
la
referencia
a
la
norma
EN
353-1:2002
«Equipos
de
protección
individual
contra
caídas
de
altura
-
Parte
1:
Dispositivos
anticaídas
deslizantes
sobre
línea
de
anclaje
rígida»
de
conformidad
con
la
Directiva
89/686/CEE
del
Consejo
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Absturz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners