A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for "noble
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
25
Milliäquivalent
pro
Liter
Qualitätswein
b. A.,
der
durch
die
Angaben
"botrytis"
oder
andere
gleichwertige
Worte
,
"
noble
late
harvested"
,
"special
late
harvested"
oder
"
noble
harvest"
bezeichnet
und
aufgemacht
werden
darf
[EU]
25
miliequivalentes
por
litro
para
los
vcprd
designados
y
presentados
por
el
término
«botrytis»
u
otros
términos
equivalentes
,
como
«
noble
late
harvested»
,
«special
late
harvested»
o
«
noble
harvest»
, y
que
reúnan
las
condiciones
necesarias
para
ser
designados
de
ese
modo
Außerdem
erfüllen
drei
Edelgase
(
Helium
,
Neon
und
Xenon
)
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
Anhang
IV
und
sollten
deshalb
von
Anhang
V
in
diesen
Anhang
übertragen
werden
.
Im
Interesse
der
Einheitlichkeit
sollte
Krypton
,
ein
weiteres
Edelgas
,
das
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
den
Anhang
IV
erfüllt
,
ebenfalls
in
diesen
Anhang
aufgenommen
werden
. [EU]
Por
otra
parte
,
hay
tres
gases
noble
s
(helio,
neón
y
xenón
)
que
sí
cumplen
los
criterios
de
inclusión
en
el
anexo
IV
,
por
lo
que
deben
llevarse
a
este
desde
el
anexo
V.
Otro
gas
noble
,
el
criptón
,
que
cumple
los
criterios
de
inclusión
en
el
anexo
IV
,
debe
añadirse
a
este
anexo
por
motivos
de
coherencia
.
(
Beerenauslese
):
aus
besonders
ausgesuchten
vollreifen
Trauben
gewonnen
,
die
dank
der
Edelfäule
(
botrytis
cinerea
)
eine
hohe
Zuckerkonzentration
aufweisen
und
meist
einige
Zeit
nach
der
normalen
Weinlese
geerntet
wurden
. [EU]
(Beerenauslese):
Elaborado
a
partir
de
bayas
completamente
maduras
seleccionadas
especialmente
,
con
una
concentración
elevada
de
azúcar
gracias
a
Botrytis
cinerea
(podredumbre
noble
);
las
uvas
se
vendimian
en
su
mayoría
algún
tiempo
después
de
la
vendimia
normal
.
Dabei
werden
überreife
Trauben
ausgewählt
,
die
von
Edelfäule
befallen
oder
am
Rebstock
eingeschrumpft
sind
. [EU]
El
objetivo
es
buscar
cosechas
sobremaduradas
,
afectadas
por
podredumbre
noble
o
que
hayan
sufrido
una
concentración
en
la
viña
.
Die
Empfindlichkeit
des
Edelgas-Netzes
des
IMS
wird
daher
zunehmend
von
dem
globalen
Radioxenon-Hintergrund
,
der
von
zivilen
nuklearen
Anwendungen
emittiert
wird
(
wie
z.B.
Anlagen
zur
Erzeugung
medizinischer
Isotope
),
beeinflusst
. [EU]
Como
consecuencia
de
ello
,
la
sensibilidad
de
la
red
de
gas
noble
del
SIV
está
más
expuesta
a
la
influencia
de
la
concentración
de
fondo
de
radioxenón
emitido
por
aplicaciones
nucleares
civiles
(como
los
centros
de
producción
de
isótopos
radiactivos
para
fines
médicos
).
Die
HSW
S.A.
wurde
1937
gegründet
und
stellte
zunächst
Kanonen
und
Edelstahl
her
. [EU]
HSW
fue
creada
en
1937
.
Inicialmente
fabricaba
cañones
y
acero
noble
.
Die
HSW
S.A.
wurde
1937
gegründet
und
stellte
zunächst
Kanonen
und
Edelstahl
her
. [EU]
HSW
SA
fue
fundada
en
1937
y
en
un
principio
fabricaba
cañones
y
acero
noble
.
DOC
-
CIB
-
Wein
mit
Ursprungsbezeichnung
aus
edelfaul
geernteten
Trauben
. [EU]
DOC
-
CIB
-
vino
con
denominación
de
origen
obtenido
de
uvas
afectadas
por
la
podredumbre
noble
.
Im
zweiten
Halbjahr
2010
werden
Wissenschaftler
aufgerufen
,
an
einem
Workshop
zum
internationalen
Edelgasexperiment
(
International
Noble
Gas
Experiment
)
teilzunehmen
,
bei
dem
die
Vorstellungen
seitens
der
Wissenschaftler
zu
diesem
Thema
zusammengetragen
und
erörtert
werden
. [EU]
En
el
segundo
semestre
de
2010
se
animará
a
la
comunidad
científica
a
participar
en
el
taller
sobre
el
experimento
internacional
de
detección
de
gases
noble
s
,
en
el
que
se
recabarán
y
debatirán
las
ideas
de
la
comunidad
científica
sobre
este
asunto
.
In
den
jüngsten
OSI-Übungen
wie
der
integrierten
Feldübung
2008
(
Integrated
Field
Exercise
-
IFE08
)
in
Kasachstan
,
dem
provisorischen
Grobtest
der
Radioxenon-Ausrüstung
im
Jahr
2006
und
dem
Edelgasexperiment
(
Noble
Gas
Experiment
-
NG09
)
im
Herbst
2009
in
der
Slowakei
konnten
wertvolle
operative
Erfahrungen
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
an
ein
OSI
XeFDS
gesammelt
werden
. [EU]
Los
ejercicios
recientes
de
IIS
,
como
el
ejercicio
de
campo
integrado
realizado
en
2008
en
Kazajstán
(IFE08),
la
prueba
bruta
inicial
del
equipo
de
radioxenón
en
2006
,
así
como
el
ejercicio
del
experimento
internacional
de
detección
de
gases
noble
s
(NG09)
realizado
en
Eslovaquia
en
el
otoño
de
2009
,
han
aportado
una
experiencia
operativa
importante
en
lo
que
atañe
a
los
requisitos
de
un
sistema
de
detección
de
radioxenón
(gas
noble
)
destinado
a
las
IIS
.
Mit
Edelmetallen
modifizierte
Aluminid'-Beschichtung
schließt
die
Mehrschrittbeschichtungen
ein
,
bei
denen
das
Edelmetall
oder
die
Edelmetalle
vor
der
Aluminidschicht
durch
ein
anderes
Beschichtungsverfahren
aufgebracht
wird/werden
. [EU]
Se
entenderá
por
'revestimiento
de
aluminuro
modificado
con
metal
noble
'
todo
revestimiento
en
varias
fases
en
el
que
el
metal
o
metales
noble
s
se
depositan
por
algún
otro
proceso
de
revestimiento
antes
de
la
aplicación
del
revestimiento
de
aluminuro
.
Mit
Edelmetallen
modifizierte
Aluminide
(3) [EU]
Aluminuros
modificados
con
metal
noble
(3)
Mit
Edelmetallen
modifizierte
Aluminide
(3) [EU]
Con
metal
noble
(3)
Touraine
Noble
Joué
,
gegebenenfalls
gefolgt
von
Val
de
Loire
[EU]
Touraine
Noble
Joué
seguida
o
no
de
Val
de
Loire
Wein
mit
einem
bestimmten
Prädikat
-
Auslese
,
Beerenauslese
oder
Trockenbeerenauslese
,
der
aus
Trauben
gewonnen
wurde
,
die
zu
mindestens
30
%
von
der
Edelfäule
Botrytis
cinerea
P.
befallen
waren
. [EU]
Vino
con
atributos
(selección
de
uvas
,
de
bayas
o
de
bayas
pasificadas
)
producido
a
partir
de
uvas
afectadas
,
al
menos
en
un
30
%,
por
podredumbre
noble
Botrytis
cinerea
P.
Wein
mit
hohem
Zuckergehalt
,
der
aus
spät
geernteten
oder
von
Edelfäule
befallenen
Trauben
gewonnen
wird
. [EU]
Vino
rico
en
azúcar
,
elaborado
a
partir
de
uvas
de
vendimias
tardías
o
afectadas
por
podredumbre
noble
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""noble":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners