Heimtierläden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Heimtierläden

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Vorschriften von Kapitel II, Kapitel III Abschnitte 1 bis 4 und Kapitel VII gelten nicht, wenn Wassertiere zu Zierzwecken in Heimtierläden, Gartenzentren, Gartenteichen, gewerblichen Aquarien oder bei Großhändlern gehalten werden und [EU]	Chapter II, Sections 1 to 4 of Chapter III, and Chapter VII shall not apply where ornamental aquatic animals are kept in pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria, or with wholesalers:
	Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: 'Heimtiere' für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, 'Zirkus/Ausstellung' für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, und 'Quarantäne' falls die Zierwassertiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind. [EU]	Box I.25: Use the option "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and "Quarantine" if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
	Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: 'Zucht' falls zur Zucht bestimmt, 'Umsetzung' falls zur Umsetzung bestimmt, 'Heimtiere' für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, 'Zirkus/Ausstellung' für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, 'Quarantäne' falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und 'Andere' falls für Angelgewässer bestimmt. [EU]	Box I.25: Use the option "Breeding" if intended for farming, "Relaying" if intended for relaying, "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, "Quarantine" if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and "Other" if intended for put and take fisheries.
	"geschlossene Einrichtungen für Ziertiere": Heimtierläden, Gartenzentren, Gartenteiche, gewerbliche Aquarien oder Anlagen zur Haltung von Wassertieren zu Zierzwecken bei Großhändlern, [EU]	'closed ornamental facilities' means pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria or wholesalers keeping ornamental aquatic animals:
	Heimtiere: trifft auch zu, wenn für Zierzwecke bestimmte Wassertiere zum Weiterverkauf in Heimtierläden oder ähnlichen Einrichtungen bestimmt sind; [EU]	Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
	Zierfische, die für Heimtierläden, Gartenzentren, zur Einsetzung in Gartenteiche, zur Schaustellung in Aquarien und ähnlichen Anlagen eingeführt werden, ohne in direkten Kontakt mit Gemeinschaftsgewässern zu kommen. [EU]	Ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.