Geburtsnamen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bei Personen: den Vornamen und/oder den Nachnamen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum [EU]

for persons: forename, and/or name, and/or maiden name, and/or former surnames, and/or aliases, and/or date of birth

bei Personen: den Vornamen und/oder den Namen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum [EU]

for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth

Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben. [EU]

In the case of Spanish nationals state both names.

Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben. [EU]

In the case of Spanish nationals state both names at birth.

Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben. [EU]

In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.

Im Fall Bulgariens und Griechenlands auch den Namen des Vaters eintragen; im Fall Griechenlands und Lettlands auch den Geburtsnamen eintragen. [EU]

For Bulgaria and Greece, please state also father's name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.

Im Fall der Niederlande und der Slowakei bitte auch den Geburtsnamen eintragen. [EU]

For the Netherlands and Slovakia, please state also the name at birth.

Ist die versicherte bzw. berechtigte Person eine verheiratete oder früher verheiratete Frau, so ist bei Ausfüllen durch einen niederländischen Träger als Name derjenige des jetzigen oder des letzten Ehegatten anzugeben. Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben. [EU]

If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband's surname for current surname and the maiden name for surname at birth.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.