Abwicklungszeitpunkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Abwicklungszeitpunkt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bei nationalen RTGS-Systemen, die ein Verfahren zur Sperrung von Beträgen anwenden, ist der Abwicklungszeitpunkt der Zeitpunkt, zu dem die Verfügungssperre gemäß Artikel 3 Buchstabe e Nummer 3 gilt. [EU]	For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
	Der Zeitpunkt, zu dem die sendende NZB/EZB die Belastung gemäß vorstehendem Buchstaben a vornimmt, wird als Abwicklungszeitpunkt bezeichnet. [EU]	The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
	Im Sinne dieser Leitlinie und unbeschadet der Bestimmungen über die Unwiderruflichkeit gemäß Artikel 3 Buchstabe e Nummer 3 wird eine Zahlung für den sendenden Teilnehmer zum Abwicklungszeitpunkt endgültig im Sinne des Artikels 1. [EU]	For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.
	Wenn ein Nebensystem die AS-Zahlungsaufträge vor dem festgelegten Abwicklungszeitpunkt ("from") übermittelt, werden die Anweisungen gespeichert, bis der festgelegte Zeitpunkt erreicht ist. [EU]	If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time ('from'), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
	Wenn ein Nebensystem die Nebensystem-Zahlungsaufträge vor dem festgelegten Abwicklungszeitpunkt ("from") übermittelt, werden die Anweisungen gespeichert, bis der festgelegte Zeitpunkt erreicht ist. [EU]	If an ancillary system sends the settlement instructions before the scheduled settlement time ('from'), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.