überlebten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for überlebten

Tip:

	German	English
	Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	By/through some freak of fate they survived the shipwreck.
	Nur wenige überlebten.	Only a few survived.
	Daten von Tieren, die nicht bis zur geplanten Tötung überlebten, sind zwar zu protokollieren, nicht jedoch in die gruppenübergreifenden statistischen Vergleiche mit einzubeziehen [EU]	Data from animals that do not survive to the scheduled kill should be reported but not included in the inter-group statistical comparisons
	Drei in der Schiffsreparatur tätige Tochtergesellschaften der Werft (SIREN, TMTM und MECA HELIX, im Folgenden: "die drei Vorgängerunternehmen") überlebten zunächst, standen jedoch - bedingt durch den Verlust der Zulieferverträge, die sie zuvor mit ACH-CN abgeschlossen hatten, sowie durch den Vertrauensverlust der Reeder - sehr bald ebenfalls vor wirtschaftlichen Schwierigkeiten. [EU]	Three subsidiaries of ACH-CN active in ship repair (SIREN, TMTM and MECA HELIX, hereinafter 'the three subsidiaries') survived but, before long, they experienced economic problems related to the loss of subcontracting from ACH-CN and of shipowners' confidence.
	Zeitpunkt des Todes während der Studie bzw. Angabe, ob die Tiere bis zur geplanten Tötung bzw. zum Abschluss der Studie überlebten [EU]	Time of death during the study or whether animals survived to time of scheduled sacrifice or to termination of the study
	Zeitpunkt des Todes während der Studie bzw. Angabe, ob die Versuchstiere, einschließlich der Tiere der Satellitengruppe, bis zum Abschluss des Versuchs überlebten [EU]	Time of death during the study or whether animals survived to termination, including satellite group
	Zeitpunkt des Todes während des Versuchs bzw. Angabe, ob die Tiere den Versuch überlebten [EU]	Time of death during the study or whether animals surived to termination
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.