mala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 results for mala

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	tener mala leche [col.]	einen schlechten Charakter haben [ugs.]
	producir mala impresión {v}	einen schlechten Eindruck machen {v}
	tener mala fama {v}	einen schlechten Ruf haben {v}
	tener mala racha [fig.]	eine Pechsträhne haben [fig.]
	tener mala mano	eine unglückliche Hand haben
	un hombre de mala calaña	ein gefährlicher Mensch
	tener mala leche [col.]	ein hundsgemeiner Kerl sein [ugs.]
	tener mala pata	ein Pechvogel sein
	tener mala cabeza	ein schlechtes Gedächtnis haben
	tener mala conciencia	ein schlechtes Gewissen haben
	hacer una mala jugada a alguien	ein schlechtes Spiel mit jemandem treiben
	tener mala leche [col.]	ein Schweinehund sein [ugs.]
	un hombre de mala calaña	ein verdächtiger Mensch
	de mala muerte {adj} [col.]	elend {adj}
	tener mala cara {v}	elend aussehen {v}
	tener mala pinta {v}	elend aussehen {v}
	de mala muerte {adj} [col.]	erbärmlich {adj}
	tener mala suerte	es schlecht getroffen haben
	tiene mala pinta	es sieht nicht gut aus
	la mala interpretación {f}	Fehlinterpretationen {f}
	la mala dirección {f}	Fehlleitung {f}
	tener mala leche [col.]	fies sein [ugs.]
	fruta mala pero ajena, ¡oh, qué buena!	geklautes Obst ist das beste
	la mala ralea {f}	Gesindel {n}
	la hierba mala {f} [bot.]	Hain-Sauerklee {m} [bot.] (Oxalis acetosella)
	la lesión por mala postura {f} [med.]	Haltungsschaden {m} [med.]
	sin mala intención	harmlos
	de mala muerte {adj} [col.]	heruntergekommen {adj}
	tener mala salud [col.]	herunter sein [ugs.] (nicht gesund sein, auch runter sein)
	tener mala salud [col.]	heruntersein {v} [ugs.] (nicht gesund sein, alte Rechtschreibung, neu herunter sein)
	la mala noticia	Hiobsbotschaft {f}
	¡Mala puñalada le den!	Hol ihn der Teufel!
	fachoso {adj} [col.] (de mala facha)	hässlich {adj} (Aussehen)
	eso me da mala espina	ich habe ein ungutes Gefühl dabei
	eso no me da buena espina (también eso me da mala espina)	ich habe kein gutes Gefühl dabei
	de mala fe [jur.]	in bösem Glauben [jur.]
	de mala fe	in böser Absicht
	estar de mala luna [Am.L.] [fig.]	in schlechter Stimmung sein
	jugar una mala pasada a alguien	jemandem übel mitspielen
	tener mala voluntad hacia alguien	jemandem übelwollen
	jugar una mala pasada a alguien	jemandem einen üblen Streich spielen
	hacer una mala jugada a alguien	jemandem einen bösen Streich spielen
	jugar una mala pasada a alguien	jemandem einen bösen Streich spielen
	hacer una mala jugada a alguien	jemandem schlimm mitspielen
	el pueblo de mala muerte {m} [desp.]	Kaff {n} [ugs.] [pej.]
	el periódico de mala muerte {m} (medios de comunicación) [col.])	Käseblatt {n} (Medien) [ugs.])
	el lugar de mala muerte {m} [fig.]	Lausenest {n} [fig.]
	de mala muerte {adj} [col.]	lausig {adj}
	fachoso {adj} [col.] (de mala facha)	lächerlich {adj} (Aussehen)
	la mala lengua {f}	Lästersucht {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.