BER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

765 results for BER

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Berücksichtigung {f}	la consideración {f}
	Berücksichtigung {f}	la estimación {f}
	Berückung {f}	la fascinación {f}
	über das Eis dahingleiten {v}	deslizarse sobre el hielo {v}
	über das Ziel hinausschießen	excederse {v}
	über das Ziel hinausschießen [fig.]	propasarse {v}
	über das Ziel hinausschießen	tirar más allá del blanco
	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)
	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)
	über dem Meeresspiegel	sobre el nivel del mar
	über dem Meeresspiegel	sobre el nivel marítimo
	über den Bestand verkaufen [econ.]	sobrevender {v} [econ.]
	über den Boden schleifen	arrastrar {v}
	über den Daumen gepeilt, macht es	a ojo de buen cubero son unas
	über den Daumen gepeilt	por brújula
	über den Dingen stehen	no preocuparse demasiado
	über den Flügel abschmieren [aviat.] [ugs.]	deslizar de ala [aviat.]
	über den Graben springen	salvar el foso
	über den grünen Klee loben	deshacerse en alabanzas
	über den grünen Klee loben [fig.]	bombear {v}
	über den Haufen rennen	abarrajar {v} (atropellar)
	über den Haufen rennen	atropellar {v}
	über den Haufen rennen	derribar {v}
	über den Haufen rennen	tumbar {v}
	über den Haufen schießen	matar a tiros
	über den Haufen werfen	echar por tierra
	über den Haufen werfen (Pläne, Absichten usw.)	desbaratar {v}
	über den Kopf wachsen	ser superior a sus fuerzas {v}
	über den Leisten schlagen {v} (Schuhe)	ahormar {v} (zapatos)
	über den Weg laufen {v} (begegnen)	cruzar {v}
	über den Wolken fliegen	volar por encima de las nubes
	über die Angelegenheit reden {v}	hablar sobre el particular {v}
	über die Grenze fahren	pasar la frontera
	über die Grenze gehen {v}	pasar la frontera {v}
	über die Hutschnur gehen	tener algo hasta la coronilla
	über die Klinge springen lassen	llevar a cuchillo (también meter o pasar a cuchillo)
	über die Klinge springen lassen	meter a cuchillo (también pasar o llevar a cuchillo)
	über die Klinge springen lassen	pasar a cuchillo (también meter o llevar a cuchillo)
	über die Runden kommen {v}	salir adelante {v}
	über die Schwelle treten {v}	atravesar el umbral {v}
	über die Stränge schlagen	excederse {v}
	über die Stränge schlagen	pasarse de la raya
	über die Stränge schlagen	pasarse de rosca
	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)
	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)
	über die Stränge schlagen {v}	desordenarse {v}
	über die Stränge schlagen {v} [fig.]	desmelenarse {v}
	über die Stränge schlagen {v}	salirse de madre {v} [fig.]
	über die Ufer treten	aplayar {v} (desusado)
	über die Ufer treten (Fluss)	rebasar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.