A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ziehschleifen
Ziehstein
Ziehung
Ziehvater
Ziel
Zieladresse
Zielansprache
Zielbahnhof
Zielband
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4587 results for
Ziel
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
75
%
bei
Investitionen
nach
Absatz
4
Buchstabe
d
und
bei
Investitionen
in
landwirtschaftliche
Betriebe
mit
dem
Ziel
der
Durchführung
der
Richtlinie
91/76/EWG
des
Rates
,
sofern
eine
einzelstaatliche
Strategie
für
ihre
Durchführung
vorhanden
ist
[EU]
el
75
%
para
las
inversiones
mencionadas
en
el
apartado
4,
letra
d), y
para
las
inversiones
en
explotaciones
agrarias
para
la
aplicación
de
la
Directiva
91/676/CEE
del
Consejo
, a
reserva
de
la
existencia
de
una
estrategia
nacional
a
este
efecto
80
%
für
das
Ziel
"Konvergenz"
und
für
die
schrittweise
in
die
Förderung
einbezogenen
Regionen
im
Rahmen
des
Ziel
s
"Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
[EU]
80
%
para
las
regiones
del
objetivo
de
«convergencia»
y
«en
proceso
de
inclusión
gradual»
con
arreglo
a
objetivo
de
«competitividad
regional
y
empleo»
80
%
für
das
Ziel
'Konvergenz'
und
für
die
schrittweise
in
die
Förderung
einbezogenen
Regionen
im
Rahmen
des
Ziel
s
'Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung'
[EU]
80
%
para
las
regiones
del
objetivo
de
"convergencia"
y
"en
proceso
de
inclusión
gradual"
con
arreglo
al
objetivo
de
"competitividad
regional
y
empleo"
Abänderung
von
bestehenden
Systemen
und
Verfahren
mit
dem
Ziel
der
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
dieser
TSI
; [EU]
La
adaptación
de
los
sistemas
y
procesos
existentes
para
que
cumplan
los
requisitos
de
la
presente
ETI
.
Abänderung
von
bestehenden
Systeme
und
Verfahren
mit
dem
Ziel
der
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
dieser
TSI
[EU]
Adaptación
de
los
sistemas
y
procesos
existentes
para
que
cumplan
los
requisitos
de
la
presente
ETI
.
Abänderung
von
bestehenden
Systeme
und
Verfahren
mit
dem
Ziel
der
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
dieser
TSI
[EU]
La
adaptación
de
los
sistemas
y
procesos
existentes
para
que
cumplan
los
requisitos
de
la
presente
ETI
.
Abbildung
1
beschreibt
den
Weg
von
der
Ausgangslage
(
START
),
in
der
ausschließlich
inkompatible
Systeme
bestehen
,
bis
hin
zum
Ziel
zustand
(
ZIEL
). [EU]
La
figura
1
muestra
la
situación
de
partida
,
en
la
que
solamente
existen
sistemas
no
compatibles
(denominada
INICIO
) y
la
situación
final
(denominada
META
).
Abhängig
von
den
Informationen
,
die
zur
Verfügung
zu
stellen
sind
,
kann
dieses
Ziel
dadurch
erreicht
werden
,
dass
die
betreffenden
Lieferanten
oder
Vertreter
in
einen
konstruktiven
Dialog
eingebunden
werden
und
ihnen
im
Rahmen
von
Konsultationsgruppen
Unterlagen
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Dependiendo
de
la
información
que
vaya
a
facilitarse
,
este
objetivo
podrá
conseguirse
estableciendo
un
diálogo
constructivo
y
compartiendo
documentación
con
ellos
en
grupos
consultivos
.
Abschaffung
des
Oster-
,
Urlaubs-
und
Weihnachtsgelds
für
Rentner
-
bei
gleichzeitigem
Schutz
der
Bezieher
niedriger
Renten
-
mit
dem
Ziel
einer
Einsparung
von
1900
Mio
.
EUR
jährlich
(
1500
Mio
.
EUR
für
den
Rest
des
Jahres
2010
); [EU]
La
supresión
de
las
primas
de
Semana
Santa
,
verano
y
Navidad
abonadas
a
los
pensionistas
,
aunque
protegiendo
a
los
que
perciben
pensiones
bajas
,
con
objeto
de
ahorrar
1900
millones
EUR
en
un
año
completo
(1500
millones
EUR
en
2010
).
Abschließend
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
es
kein
exogenes
Vergleichssystem
gibt
,
das
es
ermöglichen
würde
,
im
Hinblick
auf
das
mit
der
Maßnahme
verfolgte
Ziel
einen
"normalen"
Beitragssatz
für
Unternehmen
in
einer
rechtlich
und
tatsächlich
vergleichbaren
Lage
wie
die
RATP
zu
definieren
. [EU]
Para
concluir
,
la
Comisión
considera
que
no
existe
ningún
comparador
exógeno
que
permita
definir
cuál
es
la
cotización
«normal»
soportada
por
las
empresas
que
se
encuentran
en
una
situación
jurídica
y
efectiva
comparable
a
la
de
la
RATP
habida
cuenta
del
objetivo
perseguido
por
la
medida
en
cuestión
.
Abschluss
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
Abteilung
Ausrichtung
-
Ziel
-1-Regionen
(
2000
bis
2006
) [EU]
Finalización
de
la
sección
de
Orientación
del
Fondo
Europeo
de
Orientación
y
de
Garantía
Agrícola
-
Regiones
del
objetivo
no
1 (2000-2006)
Abschluss
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(
EFRE
) -
Ziel
1 (
2000
bis
2006
) [EU]
Finalización
del
Fondo
Europeo
de
Desarrollo
Regional
(FEDER) -
Objetivo
no
1 (2000 a
2006
)
Abschluss
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(
EFRE
) -
Ziel
1 (
aus
der
Zeit
vor
2000
) [EU]
Finalización
del
Fondo
Europeo
de
Desarrollo
Regional
(FEDER) -
Objetivo
no
1 (anterior a
2000
)
Abschluss
des
Europäischen
Sozialfonds
(
ESF
) -
Ziel
1 (
2000
bis
2006
) [EU]
Finalización
del
Fondo
Social
Europeo
(FSE) -
Objetivo
1 (2000 a
2006
)
Abschluss
des
Europäischen
Sozialfonds
(
ESF
) -
Ziel
2 (
aus
der
Zeit
vor
2000
) [EU]
Finalización
del
Fondo
Social
Europeo
(FSE) -
Objetivo
2 (anteriores a
2000
)
Abschluss
früherer
Programme
außerhalb
der
Ziel
-1-Gebiete
(
aus
der
Zeit
vor
2000
) [EU]
Finalización
de
programas
anteriores
con
exclusión
de
las
regiones
del
objetivo
no
1 (anteriores a
2000
)
Abschluss
früherer
Programme
-
Früheres
Ziel
5a
(
aus
der
Zeit
vor
2000
) [EU]
Finalización
de
programas
anteriores
-
Antiguo
objetivo
5 a) (anteriores a
2000
)
Abschluss
früherer
Programme
in
Ziel
-1-
und
Ziel
-6-Gebieten
(
aus
der
Zeit
vor
2000
) [EU]
Finalización
de
programas
anteriores
en
las
regiones
de
los
objetivos
no
1 y
no
6 (anteriores a
2000
)
Abschluss
früherer
Programme
in
Ziel
-5b-Gebieten
(
aus
der
Zeit
vor
2000
) [EU]
Finalización
de
programas
anteriores
en
las
regiones
del
objetivo
no
5 b) (anteriores a
2000
)
Abschluss
von
Dienstleistungsverträgen
und
Finanzhilfevereinbarungen
mit
dem
Ziel
,
die
bestmögliche
Entwicklung
der
Statistik
und
den
Aufbau
von
Kapazitäten
im
ESS
unter
optimaler
Nutzung
der
verfügbaren
Ressourcen
zu
gewährleisten
;
und
[EU]
Celebración
de
contratos
de
servicios
o
acuerdos
de
concesión
de
subvenciones
para
garantizar
una
elaboración
óptima
de
estadísticas
y
reforzar
la
capacidad
en
el
SEE
,
optimizando
la
utilización
de
los
recursos
disponibles
, y
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ziel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners