Triebzügen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Triebzügen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Innengeräusch von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen [EU]	Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers
	Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen, Reisezugwagen und SAM [EU]	Noise emitted by locomotives, multiple units, coaches and OTMs
	Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen [EU]	Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches
	Maximale Anzahl von Triebzügen oder gekuppelten Lokomotiven bei Mehrfachtraktion [EU]	Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
	nicht trennbare Triebzugeinheit und, soweit erforderlich, einen oder mehrere vordefinierte Zugverbände aus mehreren Triebzügen für Mehrfachtraktion; [EU]	Trainset in fixed formation and, when required, predefined formation(s) of several trainsets of the type under assessment for multiple operation.
	Teilbereich: von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehende Lärmemissionen [EU]	Aspect: Noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches
	Um die Folgen einer Kollision mit einem Hindernis auf der Strecke zu mindern, sind die führenden Enden von Lokomotiven, Triebköpfen, Steuerwagen und Triebzügen mit einem Bahnräumer auszustatten. [EU]	To limit the consequences of hitting a track obstruction, the leading ends of locomotives, power heads, driving coaches and trainsets shall be equipped with an obstacle deflector.
	verschiedene Konfigurationen von Triebzügen [EU]	Different formations of multiple units
	Von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehender Lärm [EU]	Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches
	Wenn die Konformität von Zügen oder Triebzügen als Gesamtheit bewertet wird, muss die Bewertung für die maximale Länge von bis zu 400 m des Zuges oder der zusammengekuppelten Triebzugeinheiten erfolgen. [EU]	When assessing conformity of whole trains or trainsets, assessment shall be made with the maximum length of the train or coupled trainsets up to 400 m.
	Zusätzlich zu den Anforderungen in Abschnitt 3.1.4.1 ist bei Triebzügen das Sanden zu Antriebszwecken [EU]	In addition to the requirements in Section 3.1.4.1, sanding for traction purposes on multiple units:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.