Hudel Dudel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Hudel Dudel
Search single words: Hudel · Dudel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Dudelei {f}; Gedudel {n} [ugs.] [pej.]	(incessant) tootling
	(einzelne) Fettucine-Nudel {f} [cook.]	piece of fettucine
	(einzelne) Rigatoni-Nudel {f} [cook.]	piece of rigatoni
	Rudel {n} (Löwen) [zool.]	pride (of lions)
	Rudel {n} von Katzen [zool.]	clowder
	(auf einem Blasinstrument) dudeln {vt} [mus.]	to tootle (a wind instrument / on a wind instrument)
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Tresen {m}; Verkaufstresen {m}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [econ.]	shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter
	Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Verkaufstresen {pl}; Budel {pl}	shop counters; store counters; sales counters; counters
	unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	under the counter
	Nudel {f} [cook.]	noodle
	Nudeln {pl}	noodles; pasta
	Buchstabennudeln {pl}	alphabet pasta
	Vollkornnudeln {pl}	wholemeal noodles
	Pudel {m} (Hunderasse) [zool.]	poodle (dog breed)
	Pudel {pl}	poodles
	Königspudel {m}; Großpudel {m}	standard poodle
	Mittelpudel {m}; Kleinpudel {m}	miniature poodle
	Zwergpudel {m}	toy poodle
	Rudel {n} (Wildtiere); Rotte {f} (Wölfe, Wildschweine) [Jägersprache] [zool.]	pack (of wild animals)
	Rudel {pl}; Rotten {pl}	packs
	Wolfsrudel {n}; Rotte {f} Wölfe	pack of wolves; wolf pack
	Rudel Wildschweine; Wildschweinrotte {f}	pack of wild boar; sounder of wild boar
	Schanktisch {m}; Schanktheke {f} [Dt.]; Ausschanktheke {f} [Dt.]; Theke {f} [Dt.]; Tresen {m} [Dt.]; Bar {f}; Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.]; Budel {f} [Ös.] [ugs.]	bar counter; bar; counter
	Schanktische {pl}; Schanktheken {pl}; Ausschanktheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Bars {pl}; Ausschänke {pl}; Budel {pl}	bar counters; bars; counters
	an der Bar stehen	to be standing at the bar / at the counter
	etw. bechern; tanken; schöppeln; dudeln; süffeln; sich einverleiben [geh.] {vt} (trinken) [humor.]	to imbibe sth. [formal] [humor.] (drink)
	bechernd; tankend; schöppelnd; dudelnd; süffelnd; sich einverleibend	imbibing
	gebechert; getankt; geschöppelt; gedudelt; gesüffelt; sich einverleibt	imbibed
	bechern; pokulieren [geh.] [veraltet]; zechen [altertümlich]; dudeln [ugs.]; picheln [ugs.]; pietschen [ugs.]; sich die Hucke vollsaufen [Dt.] [ugs.] {vi}	to carouse; to booze; to soak [coll.] [archaic]
	bechernd; pokulierend; zechend; dudelnd; pichelnd; pietschend; sich die Hucke vollsaufend	carousing; boozing; soaking
	gebechert; pokuliert; gezecht; gedudelt; gepichelt; gepietscht; sich die Hucke vollgesoffen	caroused; boozed; soaked
	gefräßig; hungrig; beutehungrig {adj}	ravening
	ein Rudel hungriger Wölfe	a pack of ravening wolves
	niedergeschlagen; geknickt {adj}	crestfallen; chapfallen
	Er stand da wie ein begossener Pudel.	He looked crestfallen.
	rattern {vi}	to yammer (of a thing that makes a repetitive noise)
	ratternd	yammering
	gerattert	yammered
	Die Nähmaschinen ratterten.	The sewing machines were yammering.
	Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei.	A swarm of scooterists yammered past.