ngt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for ngt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	alles hängt an mir	yo tengo que cargar con todo
	aufgehängt {adj}	suspenso {adj}
	behängt {adj} (Balkon)	colgado {adj}
	das hängt damit nicht zusammen	no hay ninguna relación entre ambas cosas
	das hängt mir schon zum Hals heraus	esto me tiene hasta la cocorotina
	das hängt mir schon zum Hals heraus	estoy de esto hasta los pelos
	das verfängt nicht	eso no pega
	der frühe Vogel fängt den Wurm	a quien madruga, Dios le ayuda
	der Haussegen hängt schief	hay desavenencias en casa de
	der Haussegen hängt schief	tienen líos en casa
	dichtgedrängt {adj}	apiñado {adj}
	dicht gedrängt	apretado
	die Geschichte fängt an zu riechen [ugs.]	la cosa va tomando mal cariz {f}
	die Zeit drängt	el tiempo apremia
	es hängt mir zum Hals heraus	estoy harto {v}
	es hängt mir zum Hals heraus	hasta la coronilla
	gedrängt {adj} (kurz und bündig)	lacónico {adj}
	gedrängt {adj}	reducido {adj}
	gedrängt {adj}	sucinto {adj}
	gedrängt	apretado
	gedrängt voll {adj}	atestado de gente {adj}
	in der Schwebe {adj} (aufgehängt)	suspenso {adj}
	in ein Korsett eingezwängt {adj}	encorsetado {adj} (también figurativo)
	mit Speck fängt man Mäuse	las moscas se cazan con miel
	Wer hängt der Katze die Schelle um? [fig.] (etwas Gefährliches oder Schwieriges tun)	¿Quién le pone el cascabel al gato? (hacer algo peligroso o difícil)
	wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen	no hay que correr dos lievres a la vez
Translations provided by www.myjmk.com.