vive-re : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

325 similar results for vive-re

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	el bonito de vientre rayado {m} [zool.]	der Gestreifte Thun {m} [zool.] (Euthynnus pelamis)
	el trasgo {m} (niño vivo y enredador)	der kleine Tausendsassa {m} (aufgewecktes, lebhaftes Kind)
	el trasgo {m} (niño vivo y enredador)	der kleine Wirbelwind {m} (aufgewecktes, lebhaftes Kind)
	no sólo de pan vive el hombre	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
	no solo de pan vive el hombre [fig.]	der Mensch lebt nicht von Brot allein {m} [fig.]
	el contrato de arrendamiento de uso distinto al de vivienda {m} [jur.]	der Pachtvertrag zu anderen als Wohnzwecken {m}
	el viento recio {m}	der starke Wind {m}
	el viento frescachón {m} [naut.] (escala Beaufort, 7)	der steife Wind {m} [naut.] (Beaufortskala, 7)
	el vicegerente {m}	der stellvertretende Geschäftsführer {m}
	el vicepresidente {m}	der stellvertretende Vorsitzende {m}
	la vicepresidencia {f}	der stellvertretende Vorsitz {m}
	la catedral de San Esteban, en Viena {f} [relig.]	der Stephansdom, in Wien {m} [relig.]
	el paso de nivel sin barrera {m}	der unbeschrankte Bahnübergang {m}
	la estrella de espinas finas {f} [zool.]	der Vielarmige Seestern {m} [zool.] (Coscinasterias tenuispina)
	el tren viene retrasado {m} (del verbo venir)	der Zug hat Verspätung {v} (vom Verb haben)
	el vicesecretario {m}	der Zweite Sekretär {m}
	el vicepresidente {m}	der zweite Vorsitzende {m}
	el flujo de vientre {m} [med.]	Diarrhö {f} [med.] (Durchfall)
	la restitución a la exportación de animales vivos destinados al sacrificio {f} [jur.] (derecho comunitario) [agr.])	die Ausfuhrerstattung für lebende Schlachttiere {f} [jur.] (EU-Recht) [agr.])
	la nivelación del presupuesto {f}	die Ausgleichung des Haushalts {f}
	la diversificación de los proveedores externos de energía {f} [econ.]	die Diversifizierung der externen Energielieferanten {f} [econ.]
	la altitud sobre NM {f} (nivel medio del mar)	die Höhe über NN {f} (Normalnull)
	la altura sobre el nivel del mar {f}	die Höhe über NN {f} (Normalnull)
	la altura sobre el nivel del mar {f}	die Höhe über Normalnull {f} (NN)
	las líneas de nivel del terreno {f.pl}	die Höhenlinien {f.pl}
	los víveres {m.pl}	die Lebensmittel {n.pl}
	las torres de viento {f} [fig.]	die Luftschlösser {f.pl} [fig.]
	los víveres {m.pl}	die Nahrungsmittel {n.pl}
	la donación entre vivos {f} [jur.] (también donación ínter vivos)	die Schenkung unter Lebenden {f} [jur.]
	la donación ínter vivos {f} [jur.] (también donación entre vivos)	die Schenkung unter Lebenden {f} [jur.]
	la República Socialista de Vietnam {f} [geogr.]	die Sozialistische Republik Vietnam {f} [geogr.]
	la vicegerente {f}	die stellvertretende Geschäftsführerin {f}
	el impuesto sobre la renta agropecuaria {m} [agr.] [econ.]	die Steuer auf Einkommen aus Land- und Viehwirtschaft {f} [agr.] [econ.]
	la tan cacareada reforma tributaria	die Steuerreform mit viel Aufhebens
	la disposición entre vivos {f} [jur.]	die Verfügung unter Lebenden {f} [jur.]
	las cuatro reglas aritméticas {f.pl} [edu.] [math.]	die vier Grundrechnungsarten {f} [school.] [math.]
	la Convención de Viena sobre el Tráfico {f} [jur.]	die Wiener Straßenverkehrskonvention {f} [jur.] (auch Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr)
	las tres cuartas partes {adj}	drei viertel {adj}
	vivir con estrechez	dürftig leben
	vivir en pobreza {v}	dürftig leben {v}
	el desenfreno de vientre {m} [col.]	Durchfall {m}
	el flujo de vientre {m} [med.]	Durchfall {m} [med.] (Diarrhö)
	vivir a cuerpo de rey {v}	ein ausschweifendes Leben führen {v}
	el ladrón {m} (que irrumpe en viviendas u otros lugares)	Einbrecher {m}
	uno entre muchos	einer unter vielen
	llevar un hijo en el vientre	ein Kind im Mutterleib tragen
	llevar un hijo en el vientre	ein Kind im Schoß tragen (schwanger sein)
	garantizar una oferta mínima plural de programas de radio y de televisión por cable a cambio de una remuneración socialmente aceptable con una calidad de recepción óptima para el abonado [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)	ein vielfältiges Mindestangebots an Hörfunk- und Fernsehprogrammen über Kabel zu einem sozialverträglichen Preis und mit einer für den Abonnenten optimalen Empfangsqualität gewährleisten [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)
	la vivienda pobre {f}	Elendswohnung {f}
	el nivel de reacción {m} [técn.]	Empfindlichkeitsschwelle {f} [techn.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.