rus ser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

244 similar results for rus ser
Search single words: rus · ser

Tip:

	Spanish	German
	ser más el ruido que las nueces	viel Lärm um nichts
	ser la viva imagen (de alguien)	wie aus dem Gesicht geschnitten sein (jemandem)
	ser el vivo retrato {v} (de alguien)	wie aus dem Gesicht geschnitten sein {v} (jemandem)
	ser una piña	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
	ser del mismo grupo	zusammengehören
	ser solidarios	zusammenstehen
	ser partidario {v} (de vender sus acciones)	zustimmen {v}
	ser justo	zutreffen
	el paseo en montaña rusa {m}	Achterbahnfahrt {f}
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Kamm scheren
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Leisten schlagen
	medirlo todo por el mismo rasero	alles in einen Topf werfen
	la serreta de Auckland {f} [zool.]	Aucklandsäger {m} [zool.] (Mergus australis)
	poner fuera de servicio	auflassen {v} (Austriazismus, stilllegen)
	perder la serenidad	aus der Fassung geraten [fig.]
	comido por servido	aus der Hand in den Mund
	comido por servido	aus der Hand in den Mund leben
	ponerse grosero	ausfallend werden
	el desertor {m} [mil.]	Ausreißer {m} [mil.]
	descoser {v} [textil.] (forro)	austrennen {v} [textil.] (Futter)
	con reservas {adv}	bedingungsweise {adv}
	Bruselas	Brüssel
	bruselense {adj}	Brüsseler {adj}
	el bruselense {m}	Brüsseler {m}
	el número de reservación {m}	Buchungsnummer {f}
	el busero {m} [col.] [Am.]	Busfahrer {m}
	la antememoria de reserva {f} [comp.]	Cache-Speicher {m} [comp.]
	la memoria de reserva {f} [comp.]	Cache-Speicher {m} [comp.]
	la rusa {f} [cook.] [Mx.]	das alkoholische Erfrischungsgetränk {n} [cook.] (Zitronenlimonade mit Wodka oder Tequila)
	la brusquedad {f}	das barsche Wesen {n}
	el azul de Prusia {m}	das Berliner Blau {n}
	los bienes reservables {m.pl} [jur.]	das der Sonderfolge unterliegende Vermögen {n} [jur.]
	la husera {f} [bot.]	das Europäische Pfaffenhütchen {n} [bot.] (Evonymus europaus)
	el husera {m} [bot.]	das Gemeine Pfaffenhütchen {n} [bot.] (Euonymus auropaeus)
	la rueda trasera está pinchada	das Hinterrad ist platt {v}
	el virus respiratorio sincitial humano {m} [med.] (también virus sincitial respiratorio)	das Humane Respiratorische Synzytial-Virus {n} [med.] (HRSV, auch der Virus, auch Respiratorisches Synzytial-Virus)
	la baja brusca {f} [econ.] (precios)	das kräftige Fallen {n} [econ.] (Preise)
	el frenazo brusco {m}	das plötzliche Bremsen {n}
	el reservado {m}	das reservierte Zimmer {n}
	el virus sincitial respiratorio {m} [med.] (VSR, también virus respiratorio sincitial humano)	das Respiratorische Synzytial-Virus {n} [med.] (auch der Virus, auch Humanes Respiratorisches Synzytial-Virus, HRSV)
	la sentencia puede ser estimativa [jur.]	das Urteil kann zusprechend sein [jur.]
	esto será su ruina	das wird sein Verderbnis sein
	el luser {m} [comp.] (irónico, anglicismo hecho de loser y user)	DAU {m} [comp.] (ironisch, dümmster anzunehmender User)
	a no ser que	denn {adv} (ausgenommen, wenn, vorausgesetzt, dass)
	el servicio alemán de intercambios universitarios {m} [edu.]	der Deutsche Akademische Austauschdienst {m} [school.] (DAAD)
	la comisión inter-servicios {f}	der dienststellenübergreifende Ausschuss {m}
	el hámster ruso {m} [zool.]	der Dschungarische Zwerghamster {m} [zool.] (Phodopus sungorus)
	el reservista {m} [jur.]	der durch Sondererbfolge Beschränkte {m} [jur.]
	la tentativa frustrada {f}	der fehlschlagene Versuch {m}
	la reserva mental {f} [jur.]	der geheime Vorbehalt {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.