rete-za : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

251 similar results for rete-za

Tip:

	Spanish	German
	la garantía retenida {f} [econ.]	die einbehaltene Garantiesumme {f} [econ.]
	la cuestión de fondo correspondiente a la respectiva pretensión [jur.]	die inhaltliche Frage je nach erhobenem Anspruch [jur.]
	el corinto {m} [bot.] (también grosella roja, zarzaparrilla roja)	die rote Johannisbeere {f} [bot.] (Ribes rubrum)
	la grosella roja {f} [bot.] (también zarzaparrilla roja, corinto)	die rote Johannisbeere {f} [bot.] (Ribes rubrum)
	la zarzaparrilla roja {f} [bot.] (también grosella roja, corinto)	die rote Johannisbeere {f} [bot.] (Ribes rubrum)
	la trufa rojiza {f} [myc.]	die Rote Trüffel {f} [myc.] (Tuber rufum)
	la zarigüeya lanuda {f} [zool.]	die Rote Wollbeutelratte {f} [zool.] (Caluromys laniger)
	la alnorza {f} [bot.]	die Rote Zaunrübe {f} [bot.] (Bryonia dioica)
	la nuerza {f} [bot.]	die Rote Zaunrübe {f} [bot.] (Bryonia dioica)
	la nueza blanca {f} [bot.]	die Rote Zaunrübe {f} [bot.] (Bryonia dioica)
	la nueza {f} [bot.]	die Rote Zaunrübe {f} [bot.] (Bryonia dioica)
	la estimación de las pretensiones {f} [jur.]	die Stattgabe gemäß Klageantrag {f} [jur.]
	la condena sobre el fundamento de la pretensión {f} [jur.]	die Vorabentscheidung über den Grund {f} [jur.]
	la jurisdicción retenida {f} [jur.]	die vorbehaltene Rechtsprechung {f} [jur.]
	la pretensión {f}	Dünkel {m}
	adivina, adivinanza	dreimal darst du raten
	la válvula de retención [técn.]	Drosselrückschlagventil {n} [techn.]
	a fuerza de ser repetido	durch ständige Wiederholung
	la pretensión de propiedad	Eigentumsanspruch {m}
	la retención de la propiedad [jur.]	Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]
	la retención al contratista {f}	Einbehalt {m} (Sicherungsbetrag von Auftragsfirmen)
	la retención {f}	Einbehaltung {f} (z. B. des Lohns)
	una sonrisa le retoza en los labios {v}	ein Lächeln spielt ihm um die Lippen {v}
	una sonrisa le retoza en los labios {v}	ein Lächeln spielt ihr um die Lippen {v}
	meter en la cabeza {v} [col.]	einpauken {v}
	garantizar una oferta mínima plural de programas de radio y de televisión por cable a cambio de una remuneración socialmente aceptable con una calidad de recepción óptima para el abonado [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)	ein vielfältiges Mindestangebots an Hörfunk- und Fernsehprogrammen über Kabel zu einem sozialverträglichen Preis und mit einer für den Abonnenten optimalen Empfangsqualität gewährleisten [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)
	la retentiva {f} [psic.]	Erinnerungsvermögen {n} [psych.]
	la reserva de autorización {f} [jur.]	Erlaubnisvorbehalt {m} [jur.]
	reemplazar {v}	etwas wieder anschaffen {v} (ersetzen)
	la braza {f} [naut.]	Faden {m} [naut.] (1,6718 Meter)
	el revestimiento de la calzada {m} [constr.]	Fahrbahndecke {f} [constr.]
	el cordel de retenida [técn.]	Fangleine {f} [techn.]
	el anillo de retenida [técn.]	Fangring {m} [techn.]
	la polea de retenida [técn.]	Fangrolle {f} [techn.]
	el dispositivo de retenida {m} [técn.]	Fangvorrichtung {f} [techn.]
	la fuerza de retorno del muelle {f} [técn.]	Federrückstellkraft {f} [techn.]
	la pretensión declarativa {f} [jur.]	Feststellungsanspruch {m} [jur.]
	la detención en una fortaleza {f} [hist.] [jur.]	Festungshaft {f} [hist.] [jur.]
	la pretensión de mando	Führungsanspruch {m}
	el retel {m}	Fischernetz {n} (zum Fischen von Krabben und Krebsen)
	la pretensión	Forderung {f}
	reemplazar a alguien	für jemanden einspringen [fig.] (vertreten, aushelfen)
	la retentiva {f}	Gedächtnis {n}
	la retentiva {f}	Gedächtnisvermögen {n}
	la gripe aviar {f} (veterinaria, también influenza aviar, gripe aviaria)	Geflügelpest {f} (Veterinärwesen, auch Aviäre Influenza)
	la gripe aviaria {f} (veterinaria, también influenza aviar, gripe aviar)	Geflügelpest {f} (Veterinärwesen, auch Aviäre Influenza)
	la pretensión contraria {f} [jur.]	Gegenanspruch {m} [jur.]
	la retención {f}	Gesperre {n} (veraltet für Zuhaltung)
	la meteorización de la roca {f}	Gesteinsverwitterung {f} [geol.]
	la meteorización de las rocas {f}	Gesteinsverwitterung {f} [geol.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.