loo se : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1227 similar results for loo se
Search single words: loo · se

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	la serreta de Auckland {f} [zool.]	Aucklandsäger {m} [zool.] (Mergus australis)
	acabársele a alguien la cuerda [fig.]	auf dem letzten Loch pfeifen [fig.]
	hacerse agua en la boca [cook.]	auf der Zunge zergehen [cook.]
	pase lo que pase	auf Gedeih und Verderb
	leudarse {v} [cook.]	aufgehen {v} [cook.] (Hefeteig)
	salvaguardar los intereses de alguien {v}	auf jemandes Wohl bedacht sein {v}
	resarcirse de los gastos {v}	auf seine Kosten kommen {v}
	el reembolso de los gastos de representación {m} [jur.]	Aufwandsentschädigung {f} [jur.]
	la compensación de los gastos de representación {f} [jur.]	Aufwandsentschädigung {f} [jur.]
	la compensación por los gastos de representación {f} [jur.]	Aufwandsentschädigung {f} [jur.]
	la indemnización de los gastos de representación {f} [jur.]	Aufwandsentschädigung {f} [jur.]
	la indemnización por los gastos de representación {f} [jur.]	Aufwandsentschädigung {f} [jur.]
	los derechos de representación {pl} [jur.]	Aufwandsentschädigung {f} [jur.]
	el reembolso de los gastos de representación {m} [jur.]	Aufwandsrückerstattung {f} [jur.]
	desmadrarse {v} [col.]	aus dem Lot geraten [ugs.] [fig.]
	salirse de lo corriente {v} [fig.]	aus dem Rahmen fallen {v} [fig.]
	salirse de los rieles	aus der Bahn werfen
	los derechos de base {pl} [jur.]	Ausgangszollsatz {m} [jur.]
	los desechos {m.pl}	Ausschuss {m} (Abfall)
	los desechos {m.pl}	Ausschuss {m} (unbrauchbare Ware)
	por los motivos que sean	aus welchem Grunde auch immer
	hecho una botija [col.] (dicho de un niño: Que se enoja y llora)	aus Zorn weinen (Kind, das böse wird und weint)
	la damisela medio azul {f} [zool.]	Azur-Demoiselle {f} [zool.] (Chrysiptera hemicyanea)
	la seta tierna {f} [cook.]	Baby-Austernpilze {m} [cook.]
	la seta {f} [zool.]	Bache {f} [zool.] (Sus scrofa, weibliches Wildschwein)
	la pera seca {f} [cook.]	Backbirne {f} [cook.]
	la fruta seca {f} [cook.]	Backobst {n} [cook.]
	la ciruela seca {f} [cook.]	Backpflaume {f} [cook.]
	el bolsero de Baltimore {m} [zool.] [Am.]	Baltimore-Trupial {m} [zool.] (Icterus galbula)
	la termita de bosque seco {f} [zool.]	Baumtermite {f} [zool.] (Isoptera spp)
	la carne en conserva {f} [cook.]	Büchsenfleisch {n} [cook.]
	las legumbres en conserva {f.pl} [cook.]	Büchsengemüse {n} [cook.]
	regulado según necesidades (logística)	bedarfsgeregelt (Logisitk)
	el vino de uvas seleccionadas {m} [cook.]	Beerenauslese {f} [cook.] (Wein)
	los entremeses {m.pl} [cook.]	Beigericht {n} [cook.]
	ser de gatillo fácil	bei jemandem sitzt der Revolver locker [ugs.]
	los intereses	Belange {f}
	turbar los sentidos {v}	benebeln {v}
	en todos los sentidos {adv}	überall {adv}
	deshacerse en alabanzas	über den grünen Klee loben
	deshacerse en alabanzas	übermäßig loben
	deshacerse en elogios {v}	übermäßig loben {v}
	la serviola {f} [zool.]	Bernstein-Stachelmakrele {f} [zool.] (Seriola dumerii)
	volverse loco {v}	überschnappen {v} [ugs.]
	gastar más de lo que se gana	über seine Verhältnisse leben
	ponerse sobre los hombros	überwerfen (Mantel)
	los arneses de montar {m.pl}	Beschirrung {f}
	la conservación de las poblaciones {f} (pesca, también protección de los recursos)	Bestandsschutz {m} (Fischerei)
	la protección de los recursos {f} (pesca, también conservación de las poblaciones)	Bestandsschutz {m} (Fischerei)
	lo mejor que sea dable	bestmöglichst {adv}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.