ch-oses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

300 similar results for ch-oses

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	la celulosa {f} [biol.] [chem.]	Cellulose {f} [biol.] [chem.] (auch Zellulose)
	el relleno de champiñones {m} [cook.]	Champignonfüllung {f} [cook.]
	la ensalada de champiñones {f} [cook.]	Champignonsalat {m} [cook.]
	el cultivo de champiñones {m} [agr.]	Champignonzucht {f} [agr.]
	la enfermedad de Charcot {f} [med.] (esclerosis lateral amiotrófica, también enfermedad de Lou Gehrig)	Charcot-Krankheit {f} [med.] (Amyotrophe Lateralsklerose, auch Lou-Gehrig-Syndrom)
	el claymore {m} [hist.] (espada escosesa)	Claymore {n} [hist.] (schottisches Schwert)
	el ático {m} [constr.] [arch.]	Dachgeschoss {n} [constr.] [arch.]
	el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el derecho de cosas {m} [jur.]	das dingliche Recht {n} [jur.]
	las obligaciones de estricto derecho {f.pl} [jur.]	das einseitig verpflichtende Schuldverhältnis {n} [jur.]
	la ley de jurisdicciones {f} (historia del derecho)	das Gesetz zur Verhinderung von Staatsbeleidigungen {n} (Rechtgeschichte)
	el Convenio de la Haya para reglamentar la tutela de los menores {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el átomo despojado de electrones {m} [fís.] [chem.]	das hochionisierte Atom {n} [phys.] [chem.]
	el átomo desprovisto de electrones {m} [fís.] [chem.]	das hochionisierte Atom {n} [phys.] [chem.]
	eso es su cuchillo	das ist der Nagel zu seinem Sarg
	el ferrocianuro potásico {m} [chem.]	das Kaliumhexazyanoferrat (III) {n} [chem.] (Rotes Blutlaugensalz)
	las cosas claras y el chocolate espeso	das Kind beim rechten Namen nennen
	el derecho de sufragio en las elecciones comunales {m} [pol.] [jur.]	das kommunale Wahlrecht {n} [pol.] [jur.]
	la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático {f} [jur.] (derecho internacional, CMNUCC)	das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen {n} [jur.] (Völkerrecht, UNFCCC)
	el conocimiento limpio {m} [naut.] [econ.] (también regular, sin tachas, sin observaciones)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	el conocimiento regular {m} [naut.] [econ.] (también limpio, sin tachas, sin observaciones)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	el conocimiento sin observaciones {m} [naut.] [econ.] (también limpio, regular, sin tachas)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	el conocimiento sin tachas {m} [naut.] [econ.] (también limpio, regular, sin observaciones)	das reine Konnossement {n} [naut.] [econ.]
	el revuelto de champiñones {m} [cook.]	das Rührei mit Champignons {n} [cook.]
	el chaleco {m}	das ärmellose Wams {n}
	la conducta irreprochable {f}	das tadellose Benehmen {n}
	el comportamiento irreprochable {m}	das tadellose Verhalten {n}
	el tiliche {m} [Mx.] [Am.C.]	das wertlose Zeug {n}
	la raya planchada permanente {f} (pantalón)	Dauerbügelfalte {f} (Hose)
	el luser {m} [comp.] (irónico, anglicismo hecho de loser y user)	DAU {m} [comp.] (ironisch, dümmster anzunehmender User)
	el quelvacho negro {m} [zool.] (centrophorus squamosus)	der Blattschuppige Schlingerhai {m} [zool.] (Centrophorus squamosus)
	el frac {m} (chaqueta ceremonia de largos faldones y pantalón gris a rayas)	der Bonner Anzug {m}
	el delfín de río chino {m}	der Chinesische Flußdelphin {m} [zool.] (Lipotes vexillifer)
	el delfín de río chino {m} [zool.] (Lipotes vexillifer)	der chinesische Flussdelfin {m} [zool.] (Lipotes vexillifer)
	la lucha sin cuartel	der erbarmungslose Kampf
	la hechura sin pliegues {f} [textil.]	der faltenlose Sitz {m} [textil.]
	el truchimán {m} [col.] (también trujamán y trujimán)	der geriebene, skrupellose Kerl {m}
	el trujamán {m} [col.] (también trujimán y truchimán)	der geriebene, skrupellose Kerl {m}
	el trujimán {m} [col.] (también trujamán y truchimán)	der geriebene, skrupellose Kerl {m}
	el achaparrado occidental bullicioso {m} [zool.] [Am.]	der Große Dickichtschlüpfer {m} [zool.] (Atrichornis clamosus)
	el Gran Colisionador de Hadrones {m} [fís.] (física nuclear, GCH)	der Große Hadronen-Speicherring {m} [phys.] (Atomphysik, Large Hadron Collider, LHC)
	la dorada orla ancha {f} [zool.] (Mariposas)	der Rostfarbige Dickkopffalter {m} [zool.] (Ochlodes venatus)
	Sancho Panza {m}	der Schildknappe Don Quijotes {m}
	la huelga de los trabajadores de las finanzas {f} [jur.] (derecho laboral)	der Streik der Finanzbeamten {m} [jur.] (Arbeitsrecht)
	el tambache {m} [Mx.] (conjunto de cosas sin orden unas encima de otras)	der ungeordnete Haufen {m}
	la desoxirribosa {f} [chem.] [biol.] (azúcar presente en el ácido desoxirribonucleico)	Desoxyribose {f} [chem.] [biol.] (Zucker in der Desoxyribonukleinsäure)
	la adenosis de Schimmelbusch {f} [med.] (también enfermedad de)	die Adenosis Schimmelbusch {f} [med.]
	la ley de los gases ideales {f} [fís.] [chem.]	die allgemeine Gasgleichung {f} [phys.] [chem.]
	la echinococcosis alveolar {f} [med.]	die Alveolare Echinokokkose {f} [med.]
	la chinche de los piñones {f} [zool.] (entomología)	die Amerikanische Zapfenwanze {f} [zool.] (Leptoglossus occidentalis) (Insektenkunde))
More results
Translations provided by www.myjmk.com.