eastern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pelicans (zoological family/genus)	Pelikane {pl} (Pelecanidae) (zoologische Familie/Gattung) [ornith.]
	brown pelican	Brauner Pelikan; Braunpelikan (Pelecanus occidentalis)
	Australian pelican	Brillenpelikan (Pelecanus conspicillatus)
	Peruvian pelican	Chilepelikan (Pelecanus thagus)
	grey pelican; spot-billed pelican	Graupelikan (Pelecanus philippensis)
	Dalmatian pelican	Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus)
	American white pelican	Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchos)
	rosy pelican; white pelican; great/Eastern white pelican	Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus)
	pink-backed pelican	Rötelpelikan (Pelecanus rufescens)
	harriers (zoological genus)	Weihen {pl} (Circus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	pied harrier	Elsterweihe {f} (Circus melanoleucus)
	spotted harrier; smoke hawk	Fleckenweihe {f} (Circus assimilis)
	African marsh harrier	Froschweihe {f} (Circus ranivorus)
	cinereous harrier	Grauweihe {f} (Circus cinereus)
	hen harrier	Kornweihe {f} (Circus cyaneus)
	Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier	Madagaskarweihe {f} (Circus macrosceles)
	eastern marsh harrier	Mangroveweihe {f} (Circus spilonotus)
	black harrier	Mohrenweihe {f} (Circus maurus)
	western marsh harrier; Eurasian marsh harrier	Rohrweihe {f} (Circus aeruginosus)
	pale harrier; pallid harrier	Steppenweihe {f} (Circus macrourus)
	swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk	Sumpfweihe {f} (Circus approximans)
	long-winged harrier	Weißbrauenweihe {f} (Circus buffoni)
	Montagu's harrier	Wiesenweihe {f} (Circus pygargus)
	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)	Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]
	malay honeyguide	Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
	thick-billed honeyguide	Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	least honeyguide	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
	black-throated honeyguide	Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	spotted honeyguide	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	eastern least honeyguide	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]
	lesser honeyguide	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	pygmy honeyguide	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	scaly-throated honeyguide	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	willcocks' honeyguide	Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]
	Indian honeyguide	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	lyre-tailed honeyguide	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]
	yellow-footed honeyguide	Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]
	Zenker's honeyguide	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	true eagles (zoological genus)	Echte Adler {pl} (Aquila) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Indian spotted eagle	Ganges-Adler (Aquila hastata)
	Bonelli's eagle	Habichtsadler (Aquila fasciata)
	Verreaux's eagle	Kaffernadler (Aquila verreauxii)
	wedge-tailed Eagle	Keilschwanzadler (Aquila audax)
	Gurney's eagle	Molukkenadler (Aquila gurneyi)
	Eastern imperial eagle	Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca)
	tawny agle	Raubadler (Aquila rapax)
	rufous-bellied Eagle	Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii)
	greater spotted eagle	Schelladler (Aquila clanga)
	lesser spotted eagle	Schreiadler (Aquila pomarina)
	Spanish imperial eagle	Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti)
	golden eagle	Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos)
	steppe eagle	Steppenadler (Aquila nipalensis)
	Wahlberg's eagle	Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi)
	booted eagle	Zwergadler (Aquila pennata)
	rosefinches (zoological genus)	Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Stresemann's rosefinch	Auroragimpel {m}
	Caucasian great rosefinch	Berggimpel {m}
	three-banded rosefinch	Bindengimpel {m}
	Blanford's rosefinch	Blanfordgimpel {m}
	red-browed rosefinch	Burtongimpel {m}
	dark-breasted rosefinch	Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis)
	large rosefinch	Edwardsgimpel {m}
	sinai rosefinch	Einödgimpel {m}
	rose-breasted rosefinch	Felsengimpel {m}
	spot-winged rosefinch	Fleckengimpel {m}
	eastern great rosefinch	Gebirgsgimpel {m}
	common rosefinch	Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus)
	long-tailed rosefinch	Meisengimpel {m}
	tibet rosefinch	Roborowskigimpel {m}
	pink-browed rosefinch	Rosenbrauengimpel {m}
	Pallas's rosefinch	Rosengimpel {m}
	red-mantled rosefinch	Rosenmantelgimpel {m}
	Przewalski's rosefinch	Rosenschwanzgimpel {m}
	vinaceous rosefinch	Rubingimpel {m}
	beautiful rosefinch	Schmuckgimpel {m}
	white-browed rosefinch	Weißbrauengimpel {m}
	wheatears (zoological genus)	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)
	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)
	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)
	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)
	Arabian wheatear	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)
	mountain wheatear	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)
	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)
	variable wheatear; Eastern pied wheatear	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)
	capped wheatear	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)
	Finsch's wheatear	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)
	Heuglin's wheatear	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)
	isabelline wheatear	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)
	hooded wheatear	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)
	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)
	black-eared wheatear	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)
	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)
	black-headed wheatear; Hume's wheatear	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)
	mourning wheatear; white-underwinged wheatear	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)
	Somali wheatear; Phillips's wheatear	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)
	black wheatear	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)
	desert wheatear	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)
	Cyprus wheatear	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)
	amaurornis birds (zoological genus)	Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake	Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)
	Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen	Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)
	Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail	Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)
	African black crake; black crake; black rail; black waterhen	Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)
	plain bushhen	Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)
	Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen	Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)
	Talaud bushhen	Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)
	white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen	Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)
	black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake	Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)
	phoebes (zoological genus)	Phoebetyrannen {pl} (Sayornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eastern Phoebe	Weißbauch-Phoebetyrann {m} (Sayornis phoebe)
	black Phoebe	Schwarzkopf-Phoebetyrann {m} (Sayornis nigricans)
	Say's Phoebe	Zimtbauch-Phoebetyrann {m} (Sayornis saya)
	egrets (zoological genus)	Egretta-Reiher {pl} (Egretta) (zoologische Gattung) [ornith.]
	little blue heron	Blaureiher {m} (Egretta caerulea)
	slaty egret	Braunkehlreiher {m} (Egretta vinaceigula)
	tricolored heron; Louisiana heron	Dreifarbenreiher {m} (Egretta tricolor)
	pied egret; pied heron	Elsterreiher {m} (Egretta picata)
	black egret; black heron	Glockenreiher {m} (Egretta ardesiaca)
	western reef egret; western reef heron	Küstenreiher {m} (Egretta gularis)
	Pacific reef egret; Pacific reef heron; eastern reef heron	Riffreiher {m} (Egretta sacra)
	reddish egret	Rötelreiher {m} (Egretta rufescens)
	snowy egret	Schmuckreiher {m} (Egretta thula)
	Chinese egret; Swinhoe's egret	Schneereiher {m} (Egretta eulophotes)
	little egret	Seidenreiher {m} (Egretta garzetta)
	white-faced heron	Weißwangenreiher {m} (Egretta novaehollandiae)
	contopus flycatchers; pewees; peewees [Sc.] [Am.] [Austr.] (zoological genus)	Contopus-Tyrannen {pl} (Contopus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	crescent-eyed pewee; crescent-eyed peewee; Cuban pewee; Cuban peewee	Braunbauchtyrann {m} (Contopus caribaeus)
	blackish pewee; blackish peewee	Einfarbtyrann {m} (Contopus nigrescens)
	olive-sided flycatcher	Fichtentyrann {m}; Olivflanken-Schnäppertyrann (Contopus cooperi)
	greater pewee; greater peewee	Großer Schnäppertyrann {m} (Contopus pertinax)
	Hispaniolan pewee; Hispaniolan peewee	Hispaniola-Schnäppertyrann {m} (Contopus hispaniolensis)
	Jamaican pewee; Jamaican peewee	Jamaika-Schnäppertyrann {m} (Contopus pallidus)
	ochraceous pewee; ochraceous peewee	Ockerbrusttyrann {m}; Ockergelb-Schnäppertyrann {m} (Contopus ochraceus)
	eastern wood pewee; eastern wood peewee	Östlicher Waldtyrann {m} (Contopus eastern virens)
	lesser Antillean pewee; lesser Antillean peewee	Rostbauchtyrann {m} (Contopus latirostris)
	smoke-coloured pewee; smoke-coloured peewee	Schiefertyrann {m} (Contopus fumigatus)
	white-throated pewee; white-throated peewee	Silberkehltyrann {m} (Contopus albogularis)
	tropical pewee; tropical peewee	Spixtyrann {m} (Contopus cinereus)
	dark pewee; dark peewee	Trauerschnäppertyrann {m} (Contopus lugubris)
	Tumbes pewee; Tumbes peewee	Waldschnäppertyrann {m} (Contopus punensis)
	western wood pewee; western wood peewee	Westlicher Waldtyrann {m} (Contopus sordidulus)
	bluebirds (zoological genus)	Hüttensänger {pl} (Sialia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	mountain bluebird; ultramarine bluebird; Arctic bluebird	Berghüttensänger {m} (Sialia currucoides)
	western bluebird	Blaukehlhüttensänger {m} (Sialia mexicana)
	eastern bluebird	Rotkehlhüttensänger {m} (Sialia sialis)
More results