A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for wunden
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Bei
offenen
Wunden
,
größeren
Hautverletzungen
,
akuten
Hauterkrankungen
,
hohem
Fieber
,
schweren
Infektionen
,
schweren
Kreislaufstörungen
und
Herzinsuffizienz
sind
Vollbäder
kontraindiziert
. [EU]
Los
baños
completos
están
contraindicados
en
caso
de
heridas
abiertas
,
grandes
lesiones
cutáneas
,
enfermedades
cutáneas
agudas
,
fiebre
alta
,
infecciones
graves
,
trastornos
circulatorios
graves
e
insuficiencia
cardíaca
.
Catgut
,
steril
,
ähnl
.
steriles
Nahtmaterial
und
sterile
Klebstoffe
für
organische
Gewebe
,
die
in
der
Chirurgie
zum
Schließen
von
Wunden
verwendet
werden
;
sterile
Laminariastifte
und
-tampons
;
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
[EU]
Catguts
estériles
y
ligaduras
estériles
simil
.,
para
suturas
quirúrgicas
y
adhesivos
estériles
para
tejidos
orgánicos
utilizados
en
cirugía
para
cerrar
heridas
;
laminarias
estériles
;
hemostáticos
reabsorbibles
estériles
para
cirugía
u
odontología
Es
handelt
sich
um
Tiere
,
die
einem
im
Rahmen
der
Tierhaltungspraxis
üblichen
tierärztlichen
Eingriff
unterzogen
wurden
,
wie
z. B.
der
Enthornung
oder
Kastration
,
wobei
die
Wunden
vollständig
verheilt
sein
müssen
. [EU]
Se
trate
de
animales
que
hayan
sufrido
intervenciones
veterinarias
en
relación
con
prácticas
ganaderas
,
como
el
descornado
o
la
castración
,
siempre
que
sus
heridas
estén
completamente
cicatrizadas
.
Personen
,
die
an
einer
Krankheit
leiden
,
die
durch
Lebensmittel
übertragen
werden
kann
,
oder
Träger
einer
solchen
Krankheit
sind
,
sowie
Personen
mit
beispielsweise
infizierten
Wunden
,
Hautinfektionen
oder
-verletzungen
oder
Diarrhöe
ist
der
Umgang
mit
Lebensmitteln
und
das
Betreten
von
Bereichen
,
in
denen
mit
Lebensmitteln
umgegangen
wird
,
generell
verboten
,
wenn
die
Möglichkeit
einer
direkten
oder
indirekten
Kontamination
besteht
. [EU]
Las
personas
que
padezcan
o
sean
portadoras
de
una
enfermedad
que
pueda
transmitirse
a
través
de
los
productos
alimenticios
, o
estén
aquejadas
,
por
ejemplo
,
de
heridas
infectadas
,
infecciones
cutáneas
,
llagas
o
diarrea
,
no
deberán
estar
autorizadas
a
manipular
los
productos
alimenticios
ni
a
entrar
bajo
ningún
concepto
en
zonas
de
manipulación
de
productos
alimenticios
cuando
exista
riesgo
de
contaminación
directa
o
indirecta
.
Sie
haben
große
offene
Wunden
oder
schwere
Organvorfälle
. [EU]
Presentan
una
herida
abierta
grave
o
un
prolapso
.
Sterile
Adhäsionsbarrieren
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
,
auch
resorbierbar
;
Nahtmaterial
,
steril
,
einschließlich
sterile
resorbierbare
Garne
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
(
ausgenommen
Catgut
);
sterile
Klebstoffe
für
organische
Gewebe
,
die
in
der
Chirurgie
zum
Schließen
von
Wunden
verwendet
werden
;
sterile
Laminariastifte
und
-tampons
;
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
[EU]
Barreras
antiadherencias
estériles
,
para
cirugía
u
odontología
,
incluso
reabsorbibles
;
ligaduras
estériles
para
suturas
quirúrgicas
,
incluidos
los
hilos
reabsorbibles
estériles
para
cirugía
u
odontología
(excepto
el
catgut
);
adhesivos
estériles
para
tejidos
orgánicos
utilizados
en
cirugía
para
cerrar
heridas
;
laminarias
estériles
;
hemostáticos
reabsorbibles
estériles
para
cirugía
u
odontología
steriles
chirurgisches
Catgut
,
ähnliches
steriles
Nahtmaterial
(
einschließlich
sterile
resorbierbare
Garne
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
)
und
sterile
Klebstoffe
für
organische
Gewebe
,
die
in
der
Chirurgie
zum
Schließen
von
Wunden
verwendet
werden
[EU]
los
catguts
estériles
y
las
ligaduras
estériles
similares
,
para
suturas
quirúrgicas
(incluidos
los
hilos
reabsorbibles
estériles
para
cirugía
u
odontología
) y
los
adhesivos
estériles
para
tejidos
orgánicos
utilizados
en
cirugía
para
cerrar
las
heridas
steriles
chirurgisches
Catgut
,
ähnliches
steriles
Nahtmaterial
(
einschließlich
sterile
resorbierbare
Garne
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
)
und
sterile
Klebstoffe
für
organische
Gewebe
,
die
in
der
Chirurgie
zum
Schließen
von
Wunden
verwendet
werden
;
sterile
Laminariastifte
und
-tampons
;
sterile
resorbierbare
Blut
stillende
Einlagen
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
;
sterile
Adhäsionsbarrieren
zu
chirurgischen
oder
zahnärztlichen
Zwecken
,
auch
resorbierbar
[EU]
Catguts
estériles
y
ligaduras
estériles
similares
,
para
suturas
quirúrgicas
(incluidos
los
hilos
reabsorbibles
estériles
para
cirugía
u
odontología
) y
los
adhesivos
estériles
para
tejidos
orgánicos
utilizados
en
cirugía
para
cerrar
heridas
;
laminarias
estériles
;
hemostáticos
reabsorbibles
estériles
para
cirugía
u
odontología
;
barreras
antiadherencias
estériles
,
para
cirugía
u
odontología
,
incluso
reabsorbibles
Traditionelles
pflanzliches
Arzneimittel
zur
Behandlung
kleiner
oberflächlicher
Wunden
[EU]
Medicamento
tradicional
a
base
de
plantas
para
el
tratamiento
de
pequeñas
heridas
superficiales
Traditionelles
pflanzliches
Arzneimittel
zur
symptomatischen
Behandlung
leichter
Hautentzündungen
(
wie
Sonnenbrand
)
sowie
zur
Unterstützung
der
Heilung
kleinerer
Wunden
[EU]
Medicamento
tradicional
a
base
de
plantas
para
el
tratamiento
sintomático
de
dermatitis
leves
(como
quemaduras
solares
) y
para
ayudar
a
curar
pequeñas
heridas
.
Wunden
(
entrindet
,
Risse
usw
.) [EU]
Daños
(descortezamiento,
rajas
,
etc
.)
Wunden
,
Verletzungen
oder
Operationsfolgen
[EU]
Cualquier
herida
,
lesión
o
secuela
de
una
operación
Wunden
,
Verletzungen
oder
Operationsfolgen
und
[EU]
Cualquier
herida
,
lesión
o
secuela
de
una
operación
;
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wunden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners