right : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for right

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	britische Untertanen (British Subjects), die kein Aufenthaltsrecht (Right of Abode) im Vereinigten Königreich haben, [EU]	British Subjects (súbditos británicos) que no tienen el derecho a residir en el Reino Unido
	Bürger der britischen Überseegebiete (British Overseas Territories Citizens), die kein Aufenthaltsrecht (Right of Abode) im Vereinigten Königreich haben, [EU]	British Overseas Territories Citizens (ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar) que no tienen el derecho a residir en el Reino Unido
	Der Teilnehmer gewährleistet zu jeder Zeit durch angemessene organisatorische und/oder technische Maßnahmen, dass Nutzeridentitäten, die zum Zwecke der Überprüfung von Zugriffsrechten ('Access Right Review') offengelegt werden, nicht missbraucht werden und insbesondere, dass keine unbefugten Personen Kenntnis von ihnen erlangen. [EU]	El participante velará en todo momento, por medios organizativos o técnicos apropiados, por que las identidades de los usuarios reveladas con el fin de controlar los derechos de acceso (revisión de los derechos de acceso) no se utilicen indebidamente, y, en particular, por que no se conozcan por personas no autorizadas.
	Die chinesische Regierung reagierte darauf mit der Vorlage des "Land Administration Law" (Gesetz zur Verwaltung von Grund und Boden) und der "Provisions on the Assignment of State-Owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation" (Vorschriften für die Zuweisung von Nutzungsrechten bezüglich Bauland im Staatsbesitz im Wege von Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, Versteigerung und Quotierung), Nr. 39 vom 28. September 2007. [EU]	En respuesta a ello, las autoridades chinas facilitaron la Ley de Gestión del Suelo, así como las Disposiciones relativas a la concesión de derechos de uso del suelo edificable mediante licitación pública, subasta y oferta, no 39, de 28 de septiembre de 2007.
	this);">However it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of FT and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. This would be impossible without government intervention - even FT acknowledged this in its Q3 conference call") (Hervorhebung hinzugefügt). [EU]	In the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. [...] The government's role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. However it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of FT and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. [...] This would be impossible without government intervention - even FT acknowledged this in its Q3 conference call») (el subrayado es nuestro).
	this);">In the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. The government's role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. [EU]	[...] Although we see significant scope for FT to cut costs and deliver a compelling yield and even though the CEO has strong track record execution, the government role in giving FT the flexibility it requires is pivotal.
	Jedes Kreditinstitut, das in Wahrnehmung seiner Rechte als Minderheitsaktionär (dissenter's right) dem Beschluss nicht zustimmt, wird unwiderruflich aus dem CFIC ausgeschlossen. [EU]	Toda institución financiera que ejercitara el derecho a discrepar disintiendo de una resolución quedaría permanentemente excluida del CFIC.
	TERP (theorical ex right price) ist ein gewichteter Durchschnittswert zwischen dem Referenzbörsenkurs und dem Emissionspreis der neuen Aktien. [EU]	El TERP (theorical ex right price) es una media ponderada entre la cotización de referencia en bolsa y el precio de emisión de nuevas acciones.
	Turn right onto the A158 and continue north east, then east to a junction at map reference TF133780. [EU]	Turn right onto the A158 and continue north east, then east to a junction at map reference TF133780.
	Turn right onto the A31 and continue north east to a junction at map reference SU853475. [EU]	Turn right onto the A31 and continue north east to a junction at map reference SU853475.
	Turn right onto the A329 and continue north, then north east to a junction at map reference SP651032. [EU]	Turn right onto the A329 and continue north, then north east to a junction at map reference SP651032.
	Turn right onto the A4074 and continue north west to a roundabout at map reference SU597926. [EU]	Turn right onto the A4074 and continue north west to a roundabout at map reference SU597926.
	Turn right onto the A4155 and continue north, east, then north east to a junction at map reference SU716750. [EU]	Turn right onto the A4155 and continue north, east, then north east to a junction at map reference SU716750.
	Turn right onto the B2135 and continue north west and west to a T junction at map reference TQ164213. [EU]	Turn right onto the B2135 and continue north west and west to a T junction at map reference TQ164213.
	Zuschüsse für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums –; Industriepark Suzhou (Suzhou Industrial park Intellectual Property Right Fund) [EU]	Fondo de derechos de propiedad intelectual del parque industrial de Suzhou
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.