A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
35 results for nichtkonforme
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nichtkonforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konformen
und
nichtkonforme
n
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
anexo
III
,
sección
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
y
III
,
del
Reglamento
(CE)
no
853/2004
,
los
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
el
anexo
I
de
la
presente
Decisión
podrán
seguir
transformando
con
posterioridad
al
31
de
diciembre
de
2011
,
leche
conforme
y
no
conforme
a
condición
de
que
la
transformación
de
la
leche
conforme
y
de
la
leche
no
conforme
se
efectúe
en
líneas
de
producción
distintas
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nichtkonforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konformen
und
nichtkonforme
n
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
Como
excepción
a
los
requisitos
contemplados
en
el
anexo
III
,
sección
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
y
III
,
del
Reglamento
(CE)
no
853/2004
,
los
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
el
anexo
II
de
la
presente
Decisión
podrán
seguir
transformando
leche
conforme
y
leche
no
conforme
hasta
el
31
de
diciembre
de
2011
,
siempre
que
la
transformación
de
la
leche
conforme
y
de
la
leche
no
conforme
se
lleve
a
cabo
en
líneas
de
producción
separadas
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
anexo
III
,
sección
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
y
III
,
del
Reglamento
(CE)
no
853/2004
,
los
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
el
anexo
I
de
la
presente
Decisión
podrán
seguir
transformando
con
posterioridad
al
31
de
diciembre
de
2011
,
leche
no
conforme
sin
líneas
de
producción
distintas
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Como
excepción
a
los
requisitos
contemplados
en
el
anexo
III
,
sección
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
y
III
,
del
Reglamento
(CE)
no
853/2004
,
los
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
el
anexo
III
de
la
presente
Decisión
podrán
seguir
transformando
leche
no
conforme
hasta
el
31
de
diciembre
de
2011
sin
líneas
de
producción
separadas
.
Außerdem
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milchverarbeitende
Betriebe
nichtkonforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Además
,
determinados
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
el
anexo
II
de
dicha
Decisión
pueden
transformar
leche
no
conforme
sin
líneas
de
producción
distintas
.
Außerdem
dürfen
nach
der
Entscheidung
2009/852/EG
bestimmte
,
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milchverarbeitende
Betriebe
bis
31
.
Dezember
2011
konforme
und
nichtkonforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
La
Decisión
2009/852/CE
también
establece
que
los
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
su
anexo
III
podrán
transformar
,
hasta
el
31
de
diciembre
de
2011
,
leche
conforme
y
no
conforme
sin
líneas
de
producción
separadas
.
Bei
einigen
Aktivaklassen
wie
z. B.
nichtkonforme
Kredite
im
Vereinigten
Königreich
waren
die
Portfolio-Tranchen
besonders
robust
. [EU]
En
algunas
clases
de
activos
,
por
ejemplo
créditos
no
conformes
del
Reino
Unido
,
los
tramos
de
la
cartera
eran
especialmente
robustos
.
Bestimmte
Betriebe
,
die
zur
Verarbeitung
von
Rohmilch
,
die
nicht
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
entspricht
(
nichtkonforme
Milch
),
zugelassen
sind
,
sind
in
dem
Verzeichnis
in
Kapitel
I
der
Anlage
zu
Anhang
VI
der
Beitrittsakte
aufgeführt
. [EU]
En
el
capítulo
I
del
apéndice
del
anexo
VI
del
Acta
de
adhesión
se
enumeran
determinados
establecimientos
autorizados
a
transformar
la
leche
cruda
que
no
cumplen
los
requisitos
establecidos
en
el
Reglamento
(CE)
no
853/2004
(«leche
no
conforme»
).
Betriebe
,
die
nichtkonforme
Milch
erzeugen
, [EU]
Las
explotaciones
de
producción
de
leche
no
conforme
, y
Damit
milchverarbeitende
Betriebe
,
die
den
strukturellen
Anforderungen
entsprechen
,
nicht
benachteiligt
werden
,
ist
es
zudem
zweckmäßig
,
diesen
Betrieben
zu
erlauben
,
nichtkonforme
Milch
zu
denselben
Bedingungen
anzunehmen
wie
milchverarbeitende
Betriebe
,
die
den
Anforderungen
nicht
entsprechen
. [EU]
Por
otra
parte
,
para
evitar
que
los
establecimientos
de
transformación
de
leche
que
cumplen
los
requisitos
estructurales
sean
penalizados
,
conviene
autorizar
a
dichos
establecimientos
,
de
manera
que
puedan
recibir
leche
no
conforme
en
las
mismas
condiciones
aplicables
a
los
establecimientos
de
transformación
de
leche
que
no
se
ajustan
a
esos
requisitos
.
Deshalb
sollte
es
bestimmten
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betrieben
abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erlaubt
werden
,
auch
nach
dem
31
.
Dezember
2009
konforme
und
nichtkonforme
Milch
zu
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
A
la
luz
de
esta
situación
,
debe
autorizarse
a
determinados
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
el
anexo
I
de
la
presente
Decisión
,
como
excepción
a
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
(CE)
no
853/2004
, a
seguir
transformando
con
posterioridad
al
31
de
diciembre
de
2009
leche
conforme
y
no
conforme
a
condición
de
que
la
transformación
se
efectúe
en
líneas
de
producción
distintas
.
Deshalb
sollte
es
bestimmten
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betrieben
abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erlaubt
werden
,
auch
nach
dem
31
.
Dezember
2009
konforme
und
nichtkonforme
Milch
zu
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
A
la
vista
de
esta
situación
,
debe
permitirse
que
,
como
excepción
a
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
(CE)
no
853/2004
,
ciertos
establecimientos
de
transformación
de
leche
que
se
enumeran
en
el
anexo
II
de
la
presente
Decisión
sigan
transformando
leche
conforme
y
leche
no
conforme
siempre
que
la
transformación
se
lleve
a
cabo
en
líneas
de
producción
separadas
.
die
Betriebe
,
die
nichtkonforme
Milch
erzeugen
[EU]
las
explotaciones
de
producción
que
produzcan
leche
no
conforme
Die
Entscheidung
2009/852/EG
sieht
außerdem
vor
,
dass
abweichend
von
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
die
in
ihrem
Anhang
II
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
31
.
Dezember
2011
konforme
und
nichtkonforme
Mich
verarbeiten
dürfen
,
sofern
die
Verarbeitung
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
La
Decisión
2009/852/CE
también
establece
que
,
como
excepción
a
los
requisitos
contemplados
en
el
Reglamento
(CE)
no
853/2004
,
los
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
su
anexo
II
podrán
seguir
transformando
leche
conforme
y
leche
no
conforme
hasta
el
31
de
diciembre
de
2011
,
siempre
que
dicha
transformación
se
lleve
a
cabo
en
líneas
de
producción
separadas
.
Ein
wirksames
Rückverfolgbarkeitssystem
erleichtert
den
Marktüberwachungsbehörden
ihre
Aufgabe
,
Wirtschaftsakteure
aufzuspüren
,
die
nichtkonforme
Produkte
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
. [EU]
Un
sistema
de
trazabilidad
eficaz
facilita
la
labor
de
identificación
del
agente
económico
responsable
del
suministro
de
productos
no
conformes
por
parte
de
las
autoridades
de
vigilancia
del
mercado
.
Ferner
sollten
bestimmte
Milch
verarbeitende
Betriebe
,
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführt
sind
,
die
Erlaubnis
erhalten
,
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
zu
verarbeiten
. [EU]
Por
otra
parte
,
debe
autorizarse
a
determinados
establecimientos
de
transformación
de
leche
enumerados
en
el
anexo
II
de
la
presente
Decisión
a
seguir
transformando
leche
no
conforme
sin
líneas
de
producción
distintas
.
Ferner
sollten
bestimmte
milchverarbeitende
Betriebe
,
die
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführt
sind
,
die
Erlaubnis
erhalten
,
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
zu
verarbeiten
. [EU]
Además
,
conviene
permitir
que
determinados
establecimientos
de
transformación
de
leche
que
se
enumeran
en
el
anexo
III
de
la
presente
Decisión
sigan
transformando
leche
no
conforme
sin
necesidad
de
contar
con
líneas
de
producción
separadas
.
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
bedeutet
"
nichtkonforme
Milch"
Rohmilch
,
die
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
nicht
entspricht
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
Decisión
,
se
entenderá
por
«leche
no
conforme»
la
leche
cruda
que
no
cumple
los
requisitos
establecidos
en
el
anexo
III
,
sección
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
y
III
,
del
Reglamento
(CE)
no
853/2004
.
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
bedeutet
"
nichtkonforme
Milch"
Rohmilch
,
die
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
nicht
entspricht
. [EU]
A
los
efectos
de
la
presente
Decisión
,
se
entenderá
por
«leche
no
conforme»
la
leche
cruda
que
no
se
ajuste
a
los
requisitos
contemplados
en
el
anexo
III
,
sección
IX
,
capítulo
I,
subcapítulos
II
y
III
,
del
Reglamento
(CE)
no
853/2004
.
Hält
sie
die
nationale
Maßnahme
für
gerechtfertigt
,
ergreifen
alle
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
das
nichtkonforme
Produkt
vom
Markt
genommen
wird
,
und
unterrichten
die
Kommission
darüber
. [EU]
Si
se
considera
justificada
la
medida
nacional
,
todos
los
Estados
miembros
adoptarán
las
medidas
necesarias
para
garantizar
la
retirada
de
su
mercado
del
producto
no
conforme
.
Los
Estados
miembros
informarán
a
la
Comisión
al
respecto
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nichtkonforme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners