localizador : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for localizador

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	aa) Die liefernde Sirene übermittelt der entdeckenden Sirene das Ergebnis in einem Vordruck L (in Feld 083). [EU]	el Sirene informador facilitará el resultado al Sirene localizador mediante el impreso L (rúbrica 083).
	Abweichung vom Landekurs [EU]	Desviación del localizador
	Adress-Locator (AddressLocator) [EU]	Localizador de dirección (AddressLocator)
	Art des Locator-Bezeichners (LocatorDesignatorTypeValue) [EU]	Tipo de designador de localizador (LocatorDesignatorTypeValue)
	Art des Locator-Namens (LocatorNameTypeValue) [EU]	Tipo de nombre de localizador (LocatorNameTypeValue)
	Beschließt die für die Sicherheit des Staates zuständige Stelle im entdeckenden Mitgliedstaat, dass die Ausschreibung einer Gültigkeitskennzeichnung bedarf, setzt sie sich (über das Formular F) mit dem nationalen SIRENE-Büro in Verbindung, um beim ersuchenden SIRENE-Büro die Kennzeichnung zu erbeten. [EU]	Si los cuerpos de seguridad del Estado miembro localizador deciden que la descripción requiere una indicación de validez, se pondrán en contacto con la oficina Sirene de su país para que esta la solicite al Sirene requirente (impreso F).
	Beschließt die für die Sicherheit des Staates zuständige Stelle im entdeckenden Mitgliedstaat, dass die Ausschreibung einer Gültigkeitskennzeichnung bedarf, sollte sie sich mit dem nationalen Sirene-Büro in Verbindung setzen, um beim ersuchenden Sirene-Büro die Kennzeichnung zu erbeten (über den Vordruck F). [EU]	Si los cuerpos de seguridad del Estado miembro localizador deciden que la descripción requiere una indicación de validez, se pondrán en contacto con el Sirene de su país para que este la solicite al Sirene requirente (impreso F).
	Beschreibung der Semantik des Locator-Bezeichners. [EU]	Descripción de la semántica del designador de localizador.
	Beschreibung der Semantik des Locator-Namens. [EU]	Descripción de la semántica del nombre de localizador.
	Das entdeckende Sirene-Büro führt den Vergleich durch [EU]	El Sirene localizador efectuará la comparación del modo siguiente:
	Das Sirene-Büro des Landes, in dem die Person entdeckt wurde, wird nachfolgend als "die entdeckende Sirene" bezeichnet. [EU]	En lo sucesivo el servicio Sirene del país en el que se haya detectado a la persona buscada se denominará «Sirene localizador» o «autor de la localización».
	Der bezeichnende Teil des Namens des Locators. [EU]	Parte identificativa del nombre de localizador.
	Der kennzeichnende Teil des Locator-Bezeichners, der aus einer oder mehreren Ziffern oder anderen Zeichen besteht. [EU]	Parte identificativa del designador de localizador integrada por uno o más dígitos u otros caracteres.
	Der Locator bezeichnet eine bestimmte Parzelle, ein Gebäude oder ein ähnliches Grundstück durch Zugriff auf eine Adressennummer, eine Gebäudenummer, ein Gebäude oder einen Grundstücksnamen. [EU]	Localizador que identifica una parcela de terreno, edificio o inmueble similar específico mediante el uso de un número de dirección, un número de edificio o el nombre de un edificio o un inmueble.
	Der Locator bezeichnet einen bestimmten Gebäudeteil. [EU]	Localizador que identifica una parte específica de un edificio.
	Der Locator bezeichnet einen postalischen Zustellungspunkt. [EU]	Localizador que identifica un punto de entrega postal.
	Der Locator bezeichnet einen Sonderzugang zu einer Parzelle, einem Gebäude oder ähnlichem durch den Zugriff auf eine Eingangsnummer oder einen ähnlichen Identifikator. [EU]	Localizador que identifica un acceso específico a una parcela de terreno, edificio u otra unidad similar mediante el uso de un número de entrada u otro identificador equivalente.
	Der Ressourcenverweis definiert den/die Link(s) auf die Ressource und/oder auf zusätzliche Informationen zur Ressource. [EU]	El localizador del recurso define el enlace o enlaces al recurso o el enlace a información adicional sobre el recurso.
	Der Typ des Locator-Werts, der es Anwendungen ermöglicht, ihn nach bestimmten Regeln zu interpretieren, zu analysieren und zu formatieren. [EU]	Tipo de valor del localizador, que permite a una aplicación interpretarlo, analizarlo o formatearlo de acuerdo con determinadas reglas.
	Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist eine Zeichenkette, in der Regel in Form eines einheitlichen Ressourcenverweises (uniform resource locator - URL). [EU]	El dominio de valores de este elemento de metadatos es una cadena de caracteres expresada habitualmente como un Localizador Uniforme de Recursos [Uniform Resource Locator (URL)].
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.