A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
41 results for fluoresce
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Durchschnittliche
Verfärbung
30
Minuten
nach
der
Behandlung
[EU]
Puntuación
media
de
la
recepción
de
fluoresce
ína
a
los
30
minutos
tras
el
tratamiento
[3]
Erythrosin
wird
durch
Iodierung
von
Fluoresce
in
,
das
durch
Erhitzen
von
Phthalsäureanhydrid
mit
Resorcin
entsteht
,
hergestellt
. [EU]
La
eritrosina
se
fabrica
yodando
la
fluoresce
ína
,
el
producto
de
la
condensación
del
resorcinol
y
el
anhídrido
ftálico
.
Fluoresce
in-behandelte
Augen
werden
sodann
mit
einem
Spaltlampenmikroskop
auf
Hornhautschädigung
untersucht
(d. h.
Fluoresce
in-Verfärbung
und
Hornhauttrübungswerte
müssen
≤
; 0,5
betragen
). [EU]
Los
ojos
tratados
con
fluoresce
ína
se
examinan
a
continuación
con
un
microscopio
de
lámpara
de
hendidura
para
asegurarse
de
que
la
córnea
está
ilesa
(es
decir
,
tiene
puntuaciones
de
retención
de
fluoresce
ína
y
de
opacidad
de
la
córnea
≤
; 0,5).
Fluoresce
in-Verfärbung
[EU]
Puntuaciones
de
retención
de
fluoresce
ína
Fluoresce
in-Verfärbung
[EU]
Retención
de
fluoresce
ína
Fluoresce
in-Verfärbung
Subjektiver
Messwert
im
Rahmen
des
ICE
für
die
Fluoresce
in-Natrium-Verfärbung
der
Epithel-Zellen
in
der
Hornhaut
nach
Applikation
einer
Prüfsubstanz
. [EU]
Retención
de
fluoresce
ína
Medición
subjetiva
en
el
ensayo
ICE
de
la
cantidad
de
fluoresce
ína
sódica
retenida
por
las
células
epiteliales
de
la
córnea
tras
la
exposición
de
esta
a
una
sustancia
problema
.
Für
alle
getesteten
Augen
wird
die
durchschnittliche
Fluoresce
in-Verfärbung
nur
für
den
30-minütigen
Beobachtungszeitpunkt
berechnet
,
der
zur
Berechnung
des
jeder
Prüfsubstanz
zugeordneten
Gesamtwertes
für
die
Kategorie
herangezogen
wird
(
Tabelle
2). [EU]
El
valor
medio
de
retención
de
fluoresce
ína
de
todos
los
ojos
del
ensayo
se
calcula
solo
al
tiempo
de
observación
de
30
minutos
, y
se
utiliza
para
obtener
la
puntuación
general
de
categoría
asignada
a
cada
sustancia
problema
(cuadro 2).
Hornhautdurchlässigkeit
Quantitativer
Messwert
für
die
Schädigung
der
Epithelzellschicht
der
Hornhaut
,
ermittelt
durch
Bestimmung
der
Menge
an
Fluoresce
in-Natrium
,
die
alle
Zellschichten
der
Hornhaut
durchdringt
. [EU]
Permeabilidad
de
la
córnea
Medición
cuantitativa
de
la
lesión
del
epitelio
corneal
mediante
determinación
de
la
cantidad
del
pigmento
fluoresce
ína
sódica
que
pasa
a
través
de
todas
las
capas
de
células
corneales
.
Hornhauttrübung
,
Fluoresce
in-Verfärbung
,
morphologische
Effekte
und
,
sofern
sie
vorliegen
,
histopathologische
Befunde
sollten
fotografiert
werden
. [EU]
Se
recomienda
tomar
fotografías
para
documentar
la
opacidad
de
la
córnea
,
la
retención
de
fluoresce
ína
,
los
efectos
morfológicos
y,
en
su
caso
,
la
histopatología
.
konfluierende
großflächige
Fluoresce
in-Verfärbung
der
Hornhaut
[EU]
Fluoresce
ína
retenida
en
grandes
áreas
confluentes
de
la
córnea
Kriterien
für
die
Einstufung
in
ICE-Klassen
-
durchschnittliche
Fluoresce
in-Verfärbung
[EU]
Criterios
de
clasificación
ICE
según
la
retención
media
de
fluoresce
ína
Mit
einem
für
die
FITC-Markierung
(
Fluoresce
in-Isothiocyanat
)
geeigneten
Filter
werden
eubakterielle
Zellen
(
einschließlich
der
meisten
Gram-negativen
Zellen
)
in
der
Probe
leuchtend
grün
angefärbt
. [EU]
Con
un
filtro
adecuado
para
isotiocianato
de
fluoresce
ína
(FITC),
las
células
eubacterianas
(incluida
la
mayoría
de
las
células
gramnegativas
)
de
la
muestra
aparecen
teñidas
de
verde
fluoresce
nte
.
Mit
einem
für
die
Fluoresce
in-Isothiocyanat-Markierung
(
FITC
)
geeigneten
Filter
werden
eubakterielle
Zellen
(
einschließlich
der
meisten
Gram-negativen
Zellen
)
in
der
Probe
leuchtend
grün
angefärbt
. [EU]
Con
un
filtro
adecuado
para
isotiocianato
de
fluoresce
ína
(FITC)
las
células
eubacterianas
(incluidas
la
mayoría
de
las
células
gramnegativas
)
de
la
muestra
aparecen
teñidas
de
verde
fluoresce
nte
.
Nach
Aufzeichnung
der
Beobachtungen
nach
24
Stunden
können
die
Augen
einiger
bzw
.
aller
Kaninchen
außerdem
mit
Fluoresce
in
untersucht
werden
. [EU]
Tras
registrar
las
observaciones
a
las
24
horas
,
las
ulteriores
exploraciones
pueden
hacerse
con
la
ayuda
de
fluoresce
ína
.
Nebenfarbstoffe
(
außer
Fluoresce
in
) [EU]
Colorantes
secundarios
(excepto
la
fluoresce
ína
)
Nicht
mehr
als
1 %
Fluoresce
in
und
2 %
Monobrom
fluoresce
in
[EU]
No
más
de
1 %
de
Ácido
2-
(6-Hidroxi-3-oxo-3H-xanten-9-iy1)
benzoico
(fluoresceína) y 2 %
de
Ácido
2-
(Bromo-6-hidroxi-3-oxo-3H-xanten-9-il)
benzoico
(monobromofluoresceína)
Somit
ist
Fluoresce
in
das
diagnostische
Mittel
der
Wahl
,
wenn
eine
Virenkultur
geplant
ist
. [EU]
Por
lo
tanto
,
la
fluoresce
ína
es
la
herramienta
de
diagnóstico
más
adecuada
cuando
se
prevé
un
cultivo
vírico
.
Spezifische
Vorteile:
Bengalrosa
wirkt
leicht
antiviral
,
während
Fluoresce
in
keine
signifikante
Wirkung
auf
die
Virusreplikation
hat
. [EU]
Ventajas
específicas:
El
rosa
de
Bengala
tiene
cierta
actividad
antivírica
,
mientras
que
la
fluoresce
ína
no
ejerce
ningún
efecto
significativo
en
la
multiplicación
del
virus
.
Toxische
Effekte
für
die
Hornhaut
sind
messbar
durch
i)
verminderte
Lichtübertragung
(
Trübung
)
und
ii
)
den
verstärkten
Durchtritt
von
Fluoresce
in-Natrium-Farbstoff
(
Durchlässigkeit
). [EU]
Los
efectos
tóxicos
para
la
córnea
se
miden
mediante
a)
el
descenso
de
la
transmisión
luminosa
(opacidad) y b)
el
aumento
del
paso
del
pigmento
fluoresce
ína
sódica
(permeabilidad).
Toxische
Wirkungen
auf
die
Hornhaut
werden
gemessen
durch
i)
qualitative
Bewertung
der
Trübung
,
ii
)
qualitative
Bewertung
der
Schädigung
der
Epithel-Zellschicht
durch
Applikation
von
Fluoresce
in
auf
das
Auge
(
Fluoresce
in-Verfärbung
),
iii
)
quantitative
Messung
verstärkter
Dicke
(
Schwellung
)
und
iv
)
qualitative
Beurteilung
makroskopischer
morphologischer
Oberflächenschädigungen
. [EU]
Los
efectos
tóxicos
sobre
la
córnea
se
miden
mediante
a)
una
evaluación
cualitativa
de
la
opacidad
, b)
una
evaluación
cualitativa
de
las
lesiones
provocadas
al
epitelio
sobre
la
base
de
una
aplicación
de
fluoresce
ína
en
el
ojo
(retención
de
fluoresce
ína
), c)
una
medición
cuantitativa
del
aumento
del
espesor
(inflamación), y d)
una
evaluación
cualitativa
de
las
lesiones
morfológicas
macroscópicas
de
la
superficie
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fluoresce":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
