A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Exportliste
Exportlizenz
Exportmarkt
Exportnation
exportorientiert
Exportquote
Exportsektor
Exportsperre
Exportsteuer
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for exportorientiert
Word division: ex·port·ori·en·tiert
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Außerdem
sind
die
koreanischen
Hersteller
,
die
über
70
%
ihrer
PSF-Produktion
auf
Drittlandsmärkten
verkaufen
,
ohnehin
sehr
exportorientiert
. [EU]
Además
,
los
productores
coreanos
son
empresas
bastante
orientadas
a
la
exportación
que
venden
más
del
70
%
de
su
producción
de
fibras
discontinuas
de
poliéster
a
los
mercados
de
terceros
países
.
Die
chinesische
Fahrradindustrie
ist
exportorientiert
:
Von
pro
Jahr
80
Mio
.
produzierten
Fahrrädern
sind
25
Mio
.
für
den
Inlandsmarkt
bestimmt
,
die
restlichen
55
Mio
. -
oder
69
%
der
Gesamtproduktion
-
gehen
in
den
Export
. [EU]
La
industria
china
de
bicicletas
está
orientada
a
la
exportación:
de
una
producción
anual
de
80
millones
de
bicicletas
,
25
millones
son
para
el
mercado
interior
y
los
55
millones
restantes
,
correspondientes
al
69
%
de
la
producción
total
,
están
destinados
a
la
exportación
.
Die
indischen
Hersteller
sind
zudem
stark
exportorientiert
,
und
es
besteht
für
sie
der
Anreiz
,
große
Mengen
ihrer
Waren
zur
Ausfuhr
zu
verkaufen
(
vgl
.
Randnummern
30
bis
32
). [EU]
Además
,
según
lo
señalado
en
los
considerandos
30
a
32
,
los
productores
indios
están
muy
orientados
e
incentivados
para
vender
sus
productos
en
amplios
volúmenes
en
mercados
de
exportación
.
Diese
sind
fast
ausschließlich
exportorientiert
und
konzentrieren
sich
hauptsächlich
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
. [EU]
Se
trata
de
una
producción
orientada
casi
exclusivamente
hacia
la
exportación
y
dirigida
principalmente
al
mercado
comunitario
.
"Echte"
kanadische
Hersteller
von
Biodiesel
sind
faktisch
exportorientiert
. [EU]
De
hecho
,
los
productores
de
biodiésel
auténticamente
canadiense
están
orientados
hacia
la
exportación
.
Einige
Parteien
führten
an
,
Brasilien
könne
kein
mit
Vietnam
vergleichbarer
Markt
sein
,
da
Vietnam
exportorientiert
sei
,
während
Brasilien
überwiegend
auf
dem
Inlandsmarkt
verkaufe
. [EU]
Algunas
partes
interesadas
adujeron
que
Brasil
no
puede
considerarse
un
mercado
comparable
a
Vietnam
porque
Vietnam
está
orientado
a
la
exportación
,
mientras
que
Brasil
vende
ante
todo
en
el
mercado
interior
.
In
anderen
Teilen
des
Bundesstaats
werden
Betriebe
,
die
zu
100
%
exportorientiert
sind
,
sowie
Betriebe
in
den
Bereichen
IT
und
Biotechnologie
ebenfalls
von
der
Zahlung
der
Elektrizitätsabgabe
befreit
,
und
zwar
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
. [EU]
En
otras
zonas
del
Estado
,
el
100
%
de
las
unidades
orientadas
a
la
exportación
(«EOU»),
las
unidades
de
tecnologías
de
la
información
y
de
biotecnología
también
están
exentas
de
pagar
el
derecho
sobre
la
electricidad
por
un
periodo
de
diez
años
.
In
Bezug
auf
Thailand
ist
anzumerken
,
dass
die
thailändischen
Unternehmen
exportorientiert
sind
und
der
Gemeinschaftsmarkt
für
sie
attraktiv
ist
,
so
dass
es
sehr
wahrscheinlich
ist
,
dass
diese
Unternehmen
im
Fall
des
Außerkrafttretens
der
geltenden
Maßnahmen
erneut
beträchtliche
Mengen
der
betroffenen
Ware
zu
gedumpten
Preisen
in
die
Gemeinschaft
ausführen
würden
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
a
Tailandia
,
cabe
señalar
que
como
las
empresas
tailandesas
están
muy
orientadas
a
la
exportación
y
el
mercado
comunitario
ofrece
grandes
alicientes
,
es
muy
probable
que
,
si
se
derogasen
las
medidas
existentes
,
estas
empresas
volverían
a
exportar
cantidades
sustanciales
del
producto
afectado
al
mercado
comunitario
a
precios
objeto
de
dumping
.
Projekte
,
die
den
in
Artikel
13
aufgeführten
Kriterien
entsprechen
und
die
wettbewerbsfähig
und
exportorientiert
sind
,
genießen
nach
Artikel
21
bei
der
Gewährung
von
Vorrechten
besondere
Priorität
. [EU]
El
artículo
21
otorgará
una
prioridad
especial
en
la
concesión
de
privilegios
a
los
proyectos
que
satisfagan
los
requisitos
contemplados
en
el
artículo
13
,
sean
competitivos
y
estén
orientados
a
la
exportación
.
Vietnam
ist
zwar
eindeutig
stärker
exportorientiert
als
Brasilien
,
es
ist
aber
nicht
erkennbar
,
wie
dies
den
für
Brasilien
berechneten
Normalwert
beeinflussen
könnte
,
der
sich
definitionsgemäß
auf
die
brasilianischen
Produktionskosten
und
Inlandsverkäufe
bezieht
. [EU]
Vietnam
está
claramente
más
orientado
a
la
exportación
que
Brasil
;
sin
embargo
,
no
es
evidente
de
qué
modo
podría
afectar
esto
al
valor
normal
calculado
en
Brasil
,
que
,
por
definición
,
se
refiere
a
los
costes
de
producción
y
las
ventas
interiores
de
Brasil
.
Wie
bereits
unter
Randnummer
40
erwähnt
,
ist
die
chinesische
Fahrradindustrie
exportorientiert
. [EU]
Como
se
menciona
en
el
considerando
40
,
la
industria
de
las
bicicletas
chinas
está
orientada
a
la
exportación
.
Zu
den
vorstehenden
Argumenten
ist
zunächst
zu
bemerken
,
dass
Taiwan
in
der
Tat
der
drittgrößte
Fahrradhersteller
der
Welt
ist
,
sein
Wirtschaftszweig
aber
äußerst
exportorientiert
ist
und
in
der
Regel
90
%
seiner
Produktion
ausführt
. [EU]
Respecto
a
los
anteriores
argumentos
,
cabe
señalar
en
primer
lugar
que
Taiwán
es
efectivamente
el
tercer
mayor
productor
de
bicicletas
del
mundo
,
pero
que
la
industria
está
orientada
principalmente
hacia
la
exportación
,
exportando
por
regla
general
alrededor
del
90
%
de
su
producción
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "exportorientiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners