A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for erlosch
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Im
selben
Augenblick
war
über
meinem
Kopf
ein
Geräusch
zu
hören
,
wie
von
einer
Tür
,
die
gleichzeitg
geöffnet
und
geschlossen
wurde
,
während
ein
schwaches
Licht
plötzlich
die
Dunkelheit
durchkreuzte
und
dann
wieder
erlosch
. [L]
En
el
mismo
instante
déjose
oír
un
ruido
sobre
mi
cabeza
,
como
de
una
puerta
abierta
y
cerrada
casi
al
mismo
tiempo
,
mientras
un
débil
rayo
de
luz
atravesaba
repentinamente
la
oscuridad
y
se
apagaba
en
seguida
.
Am
20
.
März
2008
wurde
Amber
das
Alleinverhandlungsrecht
eingeräumt
,
das
anschließend
mehrmals
verlängert
wurde
und
schließlich
am
12
.
Mai
2008
erlosch
. [EU]
A
partir
del
20
de
marzo
de
2008
,
se
concedió
a
Amber
la
exclusividad
de
negociación
,
que
le
fue
prorrogada
en
varias
ocasiones
, y
acabó
definitivamente
el
12
de
mayo
de
2008
.
Das
Überbrückungsdarlehen
wurde
bei
Bewilligung
des
Langzeitdarlehens
in
Höhe
von
34
,5
Mio
.
EUR
gezahlt
,
und
die
Ausfallbürgschaft
für
das
Überbrückungsdarlehen
erlosch
am
selben
Tag
. [EU]
El
crédito
puente
se
pagó
cuando
se
liberaron
los
préstamos
a
largo
plazo
de
34
,5
millones
EUR
y
en
esa
misma
fecha
se
anuló
la
garantía
de
cobro
de
dicho
crédito
.
Die
gewährte
Bürgschaft
erlosch
dann
mit
der
Lieferung
des
Schiffes
. [EU]
La
garantía
expiraba
el
día
de
la
entrega
del
buque
.
Die
gewährte
Bürgschaft
erlosch
mit
der
Lieferung
des
Schiffes
. [EU]
La
garantía
expiraba
el
día
de
la
entrega
del
buque
.
Dies
ist
darin
begründet
,
dass
gemäß
der
Genehmigungsentscheidung
das
Recht
der
Kommission
,
die
1997
genehmigte
Beihilfe
zurückzufordern
,
mit
dem
letzten
Prüfungsbericht
[32]
vom
13
.
Oktober
1999
erlosch
. [EU]
La
razón
es
que
,
con
arreglo
a
la
decisión
[30]
por
la
que
se
autorizó
la
ayuda
,
el
derecho
de
la
Comisión
a
solicitar
la
recuperación
de
la
ayuda
autorizada
en
1997
expiró
con
el
último
informe
de
control
[31],
de
13
de
octubre
de
1999
.
Gemäß
der
Entscheidung
zur
Genehmigung
der
Beihilfe
erlosch
der
Anspruch
der
Kommission
auf
Rückforderung
der
1997
genehmigten
Beihilfe
mit
dem
letzten
Überwachungsbericht
[20]
vom
13
.
Oktober
1999
. [EU]
La
razón
es
que
,
con
arreglo
a
la
Decisión
en
el
asunto
C
56/95
[19]
por
la
que
se
autorizó
la
ayuda
,
el
derecho
de
la
Comisión
a
solicitar
la
recuperación
de
la
ayuda
autorizada
en
1997
expiró
con
el
último
informe
de
seguimiento
[20],
de
13
de
octubre
de
1999
.
(
nachfolgend
"Amber"
),
ein
Tochterunternehmen
der
Zł
;omrex,
eines
polnischen
,
im
Stahlsektor
tätigen
Handelsunternehmens
,
das
ausschließliche
Verhandlungsrecht
über
die
Privatisierung
,
das
später
noch
mehrfach
verlängert
wurde
,
bis
es
letztendlich
am
12
.
Mai
2008
erlosch
. [EU]
(en
lo
sucesivo
,
«Amber»
),
filial
de
Zł
;omrex,
empresa
polaca
que
opera
en
el
sector
siderúrgico
,
se
otorgaron
derechos
exclusivos
de
negociación
,
que
posteriormente
fueron
prorrogados
en
varias
ocasiones
y
expiraron
finalmente
el
12
de
mayo
de
2008
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erlosch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners