absoluta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

269 results for absoluta

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Dort wo besonders auf absolute Tropffreiheit zum Schutz des Bedienpersonals und der Umwelt aber auch zur Vermeidung von Produktverlusten geachtet wird, bietet die GATHER Kupplungsbaureihe DBG eine tropffreie, sterilisierbare und unter Druck kuppelbare Schnellkupplung, die diesen Anforderungen gerecht wird. [I]	Allí donde se requiere atención en la limpieza absoluta de gotas para la protección del operario y el medio ambiente, aunque también para evitar pérdidas de producto, la serie de construcción de acoplamientos DBG GATHER ofrece un acoplamiento rápido acoplable bajo presión, libre de gotas, esterilizable, que cumple estos requerimientos.
	Durch unser langjährige Erfahrung und über 2000 geprüfte/geschliffene Spindeln können wir Ihnen Zuverlässigkeit, absolute Prozesssicherheit und ein Höchstmaß an Qualität garantieren. [I]	A travésmuchos años de experiencia y más de 2000 husillos examinados/rectificados le podemos garantizar fiabilidad, absoluta seguridad del proceso y la calidad más elevada.
	Meinen Weg ertassend, war ich auf mehrere Winkel gestoßen, was mir den Eindruck einer großen Unregelmäßigkeit vermittelte; so mächtig ist die Wirkung der absoluten Dunkelheit auf jemanden, der gerade aus einer Lethargie oder einem Traum erwacht. [L]	Tanteando el camino, había encontrado varios ángulos, deduciendo de ello la idea de una gran irregularidad; tan poderoso es el efecto de la oscuridad absoluta sobre el que sale de un letargo o de un sueño.
	10 Jahre bei Personen, die vor dem 1. April 1983 aus dem Dienst ausgeschieden sind oder [EU]	diez años para los militares en situación de licencia absoluta antes del 1 de abril de 1983, o bien
	10 Jahre bei Personen, die vor dem 1. Januar 1983 aus dem Dienst ausgeschieden sind oder [EU]	diez años para los militares en situación de licencia absoluta antes del 1 de enero de 1983, o bien
	15 Jahre bei Personen, die nach dem 31. Dezember 1982 aus dem Dienst ausgeschieden sind [EU]	quince años para los militares en situación de licencia absoluta después del 31 de diciembre de 1982
	15 Jahre bei Personen, die nach dem 31. März 1983 aus dem Dienst ausgeschieden sind [EU]	quince años para los militares en situación de licencia absoluta después del 31 de marzo de 1983
	9 Ein uneingeschränktes Verbot kann absolut sein und alle Rücknahmen verbieten. [EU]	9 Una prohibición incondicional podría ser absoluta, de forma que todos los reembolsos estén prohibidos.
	9 Ein uneingeschränktes Verbot kann absolut sein und alle Rücknahmen verbieten. [EU]	La prohibición incondicional podría ser absoluta, de manera que todos los rescates estén prohibidos.
	Abgesehen von diesen Nichtigkeitsfällen können die Gesellschaften aus keinem Grund inexistent, absolut oder relativ nichtig sein oder für nichtig erklärt werden. [EU]	Aparte de estos casos de nulidad, las sociedades no estarán sometidas a ninguna causa de inexistencia, de nulidad absoluta, de nulidad relativa o de anulabilidad.
	Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften: [EU]	Codificadores de posición absoluta de ejes del tipo de entrada rotativa que tengan cualquiera de las características siguientes:
	Absolut-Drehwinkelgeber mit einer Genauigkeit kleiner oder gleich (besser) als ±1,0 Bogensekunden. [EU]	Codificadores de posición absoluta del tipo de entrada rotativa que tengan una exactitud superior o igual a (mejor que) ±1,0 segundos de arco.
	Absolute Drosselklappenstellung/... [EU]	Posición absoluta de la válvula ...
	absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft [EU]	Humedad absoluta del aire de admisión
	absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft) [EU]	humedad absoluta del aire de admisión (en g de agua por kg de aire seco)
	absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft [EU]	Humedad absoluta del aire de dilución
	absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft (g Wasser je kg trockener Luft) [EU]	humedad absoluta del aire de dilución (en g de agua por kg de aire seco)
	Absolute Feuchtigkeit [EU]	Humedad absoluta
	Absolute Luftfeuchtigkeit [EU]	Humedad absoluta
	Absolute Nichtigkeitsgründe [EU]	Causas de nulidad absoluta
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.