A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for Wettbewerbsdynamik
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Da
die
Märkte
für
elektronische
Kommunikation
in
den
letzten
Jahren
eine
starke
Wettbewerbsdynamik
gezeigt
haben
,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung
,
dass
regulatorische
Vorabverpflichtungen
nur
auferlegt
werden
,
wenn
kein
wirksamer
und
nachhaltiger
Wettbewerb
besteht
. [EU]
Considerando
que
los
mercados
de
las
comunicaciones
electrónicas
han
mostrado
una
dinámica
fuertemente
competitiva
en
los
últimos
años
,
es
esencial
que
las
obligaciones
reglamentarias
ex
ante
solo
se
impongan
cuando
no
exista
una
competencia
auténtica
y
sostenible
.
In
ihrem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
Maßnahme
mit
dem
Einsatz
von
staatlichen
Mitteln
verbunden
ist
,
dass
sie
einen
Verzicht
auf
Steuereinnahmen
bewirkt
und
zu
einer
Verfälschung
des
Wettbewerbs
zwischen
Unternehmen
und
des
Handels
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
führen
kann
,
da
die
begünstigten
Unternehmen
als
börsennotierte
Unternehmen
auf
Märkten
tätig
sind
,
die
sich
durch
eine
starke
Wettbewerbsdynamik
auszeichnen
,
und
auf
denen
innergemeinschaftlicher
Handel
stattfindet
. [EU]
La
Comisión
destacó
en
su
decisión
de
incoar
el
procedimiento
que
la
medida
implica
el
uso
de
recursos
estatales
,
ya
que
se
renuncia
a
unos
ingresos
fiscales
, y
que
podría
falsear
la
competencia
entre
empresas
así
como
afectar
a
los
intercambios
en
el
mercado
común
,
dado
que
las
sociedades
beneficiarias
,
que
son
sociedades
cotizadas
en
bolsa
,
desarrollan
su
actividad
en
mercados
caracterizados
por
una
fuerte
dinámica
competitiva
y
en
los
que
se
efectúan
intercambios
intracomunitarios
.
Wenn
daher
in
mehreren
aufeinander
folgenden
Fassungen
der
Empfehlung
festgestellt
wird
,
dass
ein
Markt
für
elektronische
Kommunikation
eine
Vorabregulierung
rechtfertigt
,
ist
dies
dadurch
bedingt
,
dass
weiterhin
beträchtliche
Zugangshindernisse
bestehen
,
die
mangelnde
Wettbewerbsdynamik
dafür
spricht
und
schließlich
das
EWR-Wettbewerbsrecht
(
ohne
Vorabregulierung
)
zur
Beseitigung
eines
anhaltenden
Marktversagens
nicht
ausreicht
. [EU]
Así
pues
,
el
que
siga
considerándose
en
sucesivas
versiones
de
la
Recomendación
que
está
justificada
una
posible
regulación
ex
ante
en
un
mercado
de
comunicaciones
electrónicas
debe
depender
de
la
persistencia
de
unos
obstáculos
a
la
entrada
considerables
,
del
segundo
criterio
que
mide
el
dinamismo
de
la
competitividad
y,
en
tercer
lugar
,
de
la
suficiencia
de
la
legislación
sobre
competencia
del
EEE
para
solucionar
(en
ausencia
de
regulación
ex
ante
)
los
fallos
del
mercado
persistentes
.
Wenn
Innovationsimpulse
und
Wettbewerbsdynamik
erhalten
bleiben
sollen
,
darf
ein
innovatives
Unternehmen
bei
der
Verwertung
von
Schutzrechten
,
die
sich
als
wertvoll
erweisen
,
nicht
über
Gebühr
eingeschränkt
werden
. [EU]
Por
lo
tanto
,
para
no
restringir
la
competencia
dinámica
y
mantener
los
incentivos
que
existen
para
innovar
,
hay
que
evitar
que
se
limite
indebidamente
la
libertad
del
innovador
de
explotar
aquellos
derechos
de
propiedad
intelectual
que
puedan
tener
valor
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wettbewerbsdynamik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners