A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for Thomson
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
2001
wurde
Philips
Digital
Video
Systems
(
nachfolgend
"Philips
DVS"
abgekürzt
)
von
Thomson
Multimedia
übernommen
,
das
Eigentümer
von
Thomson
Broadcast
Systems
(
nachfolgend
"TBS"
abgekürzt
),
einem
weiteren
Gemeinschaftshersteller
von
FKS
,
ist
;
das
Ergebnis
dieser
Fusion
ist
Grass
Valley
Nederland
B.V.,
der
Antragsteller
. [EU]
En
2001
,
Philips
Digital
Video
Systems
(«Philips
DVS»
)
fue
adquirida
por
Thomson
Multimedia
,
propietaria
de
Thomson
Broadcast
Systems
(«TBS»),
otro
productor
comunitario
de
ECT
, y
la
entidad
resultante
de
la
fusión
,
Philips
DVS/TBS
,
pasó
a
denominarse
Grass
Valley
Nederland
B.V.,
el
solicitante
.
Daher
ist
es
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
angebracht
,
für
den
Schadorganismus
,
der
im
genannten
Anhang
als
Anoplophora
malasiaca
(
Forster
)
und
Anoplophora
chinensis
(
Thomson
)
bezeichnet
wird
,
die
einheitliche
neue
wissenschaftliche
Bezeichnung
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
zu
verwenden
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
Decisión
,
conviene
pues
utilizar
únicamente
la
denominación
científica
revisada
Anoplophora
chinensis
(Forster)
para
designar
a
los
organismos
que
figuran
en
la
lista
del
mencionado
anexo
como
Anoplophora
malasiaca
(Forster) y
Anoplophora
chinensis
(Thomson).
Das
Unternehmen
Grass
Valley
ist
aus
der
Übernahme
von
Philips
Digital
Video
Systems
durch
Thomson
Multimedia
,
Eigentümer
von
Thomson
Broadcast
Systems
,
hervorgegangen
. [EU]
Grass
Valley
es
la
empresa
resultante
de
la
adquisición
de
Philips
Digital
Video
Systems
por
parte
de
Thomson
Multimedia
,
propietaria
de
Thomson
Broadcast
Systems
.
De
facto
hat
der
Antragsteller
die
Verkäufe
zu
Transferpreisen
mit
seiner
Feststellung
anerkannt
,
dass
die
Beziehung
zwischen
Thomson
Display
und
Thomson
's
CTV
display
zwar
die
Preise
,
jedoch
keinesfalls
die
Mengen
beeinflusst
haben
könnte
. [EU]
De
hecho
,
el
demandante
reconoció
la
situación
de
precios
de
transferencia
al
indicar
que
«la
relación
entre
Thomson
Display
y
Thomson
's
CTV
Display
podría
haber
incidido
en
los
precios
,
pero
con
toda
seguridad
no
había
influido
en
las
cantidades»
.
In
Anhang
I
Teil
A
Kapitel
I
der
Richtlinie
2000/29/EG
sind
Anoplophora
chinensis
(
Thomson
)
und
Anoplophora
malasiaca
(
Forster
)
aufgeführt
,
obwohl
beide
Bezeichnungen
für
dieselbe
Art
stehen
,
die
für
die
Zwecke
des
vorliegenden
Beschlusses
als
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
bezeichnet
wird
,
nachstehend
"spezifizierter
Organismus"
genannt
,
in
Analogie
zur
Entscheidung
2008/840/EG
. [EU]
En
el
anexo
I,
sección
I,
parte
A,
de
la
Directiva
2000/29/CE
,
figuran
las
denominaciones
Anoplophora
chinensis
(Thomson) y
Anoplophora
malasiaca
(Forster),
aunque
ambas
se
refieren
a
una
única
especie
que
, a
los
efectos
de
la
presente
Decisión
,
se
designa
como
Anoplophora
chinensis
(Forster),
en
lo
sucesivo
denominada
«el
organismo
especificado»
,
como
en
la
Decisión
2008/840/CE
.
In
Anhang
I
Teil
A
Kapitel
I
der
Richtlinie
2000/29/EG
sind
die
Bezeichnungen
Anoplophora
malasiaca
(
Forster
)
und
Anoplophora
chinensis
(
Thomson
)
aufgeführt
. [EU]
En
la
lista
del
anexo
I,
parte
A,
sección
I,
de
la
Directiva
2000/29/CE
,
figuran
la
Anoplophora
malasiaca
(Forster) y
la
Anoplophora
chinensis
(Thomson).
Lediglich
Thomson
konnte
bei
seiner
Muttergesellschaft
Kapital
beschaffen
und
so
eine
ernsthaftere
Finanzkrise
vermeiden
. [EU]
Solo
Thomson
evitó
una
situación
financiera
más
grave
al
obtener
capital
de
su
empresa
matriz
.
Mithin
bildet
die
Produktion
der
drei
Hersteller
Ekranas
,
Ecimex
und
Thomson
die
gesamte
Gemeinschaftsproduktion
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Grundverordnung
. [EU]
Por
consiguiente
,
la
producción
de
tres
empresas
(Ekranas,
Ecimex
y
Thomson
)
constituye
la
producción
comunitaria
total
a
tenor
del
artículo
4,
apartado
1,
del
Reglamento
de
base
.
Nach
Einleitung
des
Verfahrens
teilte
Thomson
der
Kommission
mit
,
dass
es
den
Antrag
von
TUBE
unterstütze
,
und
arbeitete
in
vollem
Umfang
an
der
Untersuchung
mit
. [EU]
Una
vez
iniciado
el
procedimiento
,
Thomson
informó
a
la
Comisión
de
su
apoyo
a
la
denuncia
presentada
por
TUBE
y
cooperó
adecuadamente
en
la
investigación
.
selbstregelnde
Joule-
Thomson
-Miniaturkühler
für
Bohrungsdurchmesser
kleiner
als
8
mm
[EU]
Minirrefrigeradores
autorregulables
Joule
Thomson
("JT")
que
tengan
diámetros
interiores
(exterior)
inferiores
a 8
mm
selbstregelnde
Joule-
Thomson
-Miniaturkühler
für
Bohrungsdurchmesser
kleiner
als
8
mm
[EU]
Minirrefrigeradores
autorregulables
Joule
Thomson
()
que
tengan
diámetros
interiores
(exterior)
inferiores
a 8
mm
Solange
noch
nicht
feststeht
,
ob
Ekranas
und
Ecimex
ihren
Betrieb
endgültig
einstellen
,
werden
die
beiden
Unternehmen
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
weiterhin
zugerechnet
;
Ekranas
,
Ecimex
und
Thomson
bilden
daher
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
und
des
Artikels
5
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
werden
nachfolgend
als
"Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft"
bezeichnet
. [EU]
Por
consiguiente
, a
falta
de
información
sobre
una
posible
reanudación
de
actividad
de
Ekranas
y
Ecimex
,
se
considera
que
ambas
empresas
aún
forman
parte
de
la
industria
de
la
Comunidad
,
de
manera
que
Ekranas
,
Ecimex
y
Thomson
constituyen
la
industria
de
la
Comunidad
a
tenor
del
artículo
4,
apartado
1, y
del
artículo
5,
apartado
4,
del
Reglamento
de
base
, y
en
lo
sucesivo
se
denominarán
«la
industria
de
la
Comunidad»
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Thomson":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners