|
|
|
|
174 results for  Tee |
|
|
German |
 Spanish |
|
Für den Fall, dass Glatfelter den Preis beträchtlich erhöhen sollte und die Rentabilität nassgelegter Vliese für die Tee- und Kaffeefiltration für Ahlstrom dadurch möglicherweise stiege, könnte Ahlstrom Kapazitäten anderweitig nutzen oder in zusätzliche Kapazität investieren, indem das Unternehmen eine vorhandene Maschine umrüstet oder eine gebrauchte Maschine kauft und umrüstet. [EU] |
Si Glatfelter aumentara perceptible y rentablemente el precio de los materiales de fibra húmeda para la filtración de té y café, Ahlstrom podría desviar la capacidad o invertir para añadir capacidad convirtiendo una máquina existente o comprando y convirtiendo una máquina de segunda mano. |  |
|
Gemäß der Vereinbarung sollen anstelle des botanischen Namens "Camellia sinensis M Kuntz" korrekterweise die Bezeichnung "Camellia sincensis L. O. Kuntze" angegeben und die Verpackung von Darjeeling-Tee in Großpackungen auf das geografische Gebiet begrenzt werden. [EU] |
Tras el acuerdo el nombre botánico «Camellia sinensis M Kuntz» debe ser correctamente denominado como «Camellia sinensis L. O. Kuntze», y el envasado a granel del té «Darjeeling» debe restringirse a la zona geográfica. | |
|
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 273/2010 darf TAAG Angolan Airlines nur mit vier Luftfahrzeugen des Musters Boeing 737-700 mit den Eintragungskennzeichen D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH und D2-TBJ sowie mit drei Luftfahrzeugen des Musters Boeing 777-200 mit Eintragungskennzeichen D2-TED, D2-TEE und D2-TEF Flüge in die EU durchführen. [EU] |
Según el Reglamento (CE) no 273/2010 [9], TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, está autorizada a operar en la UE, aunque solo con cuatro aeronaves de tipo Boeing 737-700 con marcas de matrícula D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH y D2-TBJ y con tres aeronaves de tipo Boeing 777-200 con marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF. | |
|
Geografische und agroklimatische Bedingungen: Aufgrund der besonderen, komplexen Kombination agroklimatischer Bedingungen, die in den 87 Teegärten im Bezirk Darjeeling vorherrschen, und aufgrund der Erzeugungsbestimmungen des "Tea Board" zeichnet sich der hier erzeugte Tee durch markante, natürlich entstehende organoleptische Eigenschaften hinsichtlich Geschmack, Aroma und Beschaffenheit aus, die von anspruchsvollen Kunden in aller Welt wiedererkannt und geschätzt werden und "Darjeeling" die Etablierung als Nischen-Luxuserzeugnis ermöglicht haben. [EU] |
Aspectos geográficos y agroclimáticos: debido a la única y compleja combinación de condiciones agroclimáticas prevalente en la región del distrito de Darjeeling, en la que se ubican las 87 plantaciones de té, así como a las normas de producción dictadas por la Junta, el té producido en esta región presenta las características organolépticas naturales distintivas de sabor, aroma y textura que le han valido la fidelidad y el reconocimiento de avezados consumidores de todo el mundo y lo han alzado a la categoría de producto especializado de lujo. | |
|
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:–; Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: [EU] |
Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados:–; , esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: | |
|
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:–; Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: [EU] |
Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y sus extractos, esencias y concentrados–; os, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: | |
|
geröstete Zichorienwurzeln und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:–; n oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: [EU] |
Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados:–; , esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: | |
|
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ. [EU] |
Toda la flota salvo: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ | |
|
gesamte Flotte mit Ausnahme von: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ [EU] |
Toda la flota salvo: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ | |
|
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ [EU] |
Toda la flota salvo: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ | |
|
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF [EU] |
Toda la flota salvo: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF | |
|
Getränke mit Ausnahme derjenigen, die auf Kaffee, Tee bzw. Kaffee- oder Teeextrakt basieren und bei denen der Begriff "Kaffee" oder "Tee" in der Bezeichnung vorkommt, die [EU] |
Bebidas, excepto las fabricadas a base de café, té o de extractos de té o café, en las que la denominación del alimento incluya las palabras «café» o «té», que: | |
|
Großhandel mit Kaffee, Tee, Kakao und Gewürzen [EU] |
Comercio al por mayor de café, té, cacao y especias | |
|
Großhandelsleistungen mit Kaffee, Tee, Kakao und Gewürzen [EU] |
Servicios de comercio al por mayor de café, té, cacao y especias | |
|
grüner Tee (nicht fermentiert) in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger [EU] |
Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg | |
|
Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee in unmittelbaren Umschließungen m. einem Inhalt ≤; 3 kg [EU] |
Té en envoltorios < 3 kg | |
|
Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt <= 3 kg [EU] |
Té en envoltorios < 3 kg | |
|
Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger [EU] |
Té verde (sin fermentar), té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, en envases inmediatos no superiores a 3 kg | |
|
Händler oder Endkunden in Indien oder im Ausland, die "Darjeeling" bestellen oder als "Darjeeling" beworbenen oder angebotenen Tee sehen, gehen davon aus, dass es sich bei dem unter diesem Namen bestellten, beworbenen oder angebotenen Erzeugnis um Tee handelt, der in der oben beschriebenen Region des Bezirks Darjeeling kultiviert, angebaut und erzeugt wurde und die oben beschriebenen besonderen Eigenschaften aufweist. [EU] |
Todo comerciante o consumidor que, en la India o en el extranjero, solicita té «Darjeeling» o lo ve anunciado u ofrecido a la venta se forma la legítima expectativa de que ese té ha sido cultivado y producido en la mencionada región del distrito de Darjeeling y reúne las características especiales antes señaladas. | |
|
In der Entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der räumlich relevante Markt für nassgelegtes Vlies für die Tee- und Kaffeefiltration ein globaler Markt ist. [EU] |
La Decisión concluye por lo tanto que el mercado geográfico de referencia del material de fibra húmeda para la filtración de té y café es de alcance mundial. | |
 More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt