D2-TED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for D2-TED

Tip:

	Spanish	German
	por tedio de la vida	aus Lebensüberdruß (alte Rechtschreibung)
	usted dirá	das überlasse ich Ihnen
	esto a usted no le importa	das geht Sie nichts an
	el tiempo es prometedor	das Wetter verspricht gut zu werden
	el Tribunal Europeo de Derechos Humanos {m} [jur.] (UE, también Corte Europea de Derechos Humanos, TEDH)	der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte {m} [jur.] (EU, EGMR, auch EuGHMR)
	la metedura de pata {f} (coloquial y figurativo)	der Tritt ins Fettnäpfchen treten {m} (umgangssprachlich und figürlich)
	el tejido tufted candlewick {m} [textil.] (con adornos afelpados)	die Candelewick-Nadelflorwaren {f.pl} [textil.]
	la Comisión Europea de Derechos Humanos {f} [hist.] (ahora Tribunal Europeo de Derechos Humanos, TEDH)	die Europäische Kommission für Menschenrechte {f} [hist.] (EKMR, heute Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, EGMR)
	el maestro de obras de una catedral {m} [constr.] [arch.]	Dombaumeister {m} [constr.] [arch.]
	es usted muy dueño de	es bleibt Ihnen unbenommen zu
	no ignorará usted que	es wird Ihnen nicht unbekannt sein, dass
	salude usted a su hermano aunque no tengo el gusto de conocerle	grüßen Sie Ihren Bruder unbekannterweise
	¿Tiene usted hora exacta?	Haben Sie die genaue Zeit?
	¡Haga usted lo que estime conveniente!	Halten Sie es damit, wie Sie wollen!
	¡Haga usted lo que le dé la gana!	Halten Sie es damit, wie Sie wollen!
	¡Haga usted lo que quiera!	Halten Sie es damit, wie Sie wollen!
	¿tendría usted la amabilidad?	Hätten Sie die Liebenswürdigkeit?
	se lo digo a usted (a él, a ella, a ellos)	ich sage es Ihnen (ihm, ihr, ihnen)
	me tiene usted a su disposición {v}	ich stehe zu Ihrer Verfügung {v}
	tratar a alguien de usted {v}	jemanden mit Sie anreden {v}
	el tedio de la vida {m}	Lebensüberdruß {m} (alte Rechtschreibung, neu Lebensüberdruss)
	la libertad de cátedra {f} (ciencia)	Lehrfreiheit {f} [sci.]
	con permiso de usted	mit Verlaub
	puede usted estar seguro de que	Sie dürfen überzeugt sein, dass
	¡Queda usted detenido!	Sie sind verhaftet!
	el tratamiento de usted {m}	Siezen {n}
	tratar de usted {v}	siezen {v}
	¿Qué le ocurre? (a usted)	Was haben Sie denn?
	¿Qué le pasa? (a usted)	Was haben Sie denn?
	¿Cuánto pide usted?	Was verlangen Sie dafür?
	si hubiera venido usted antes	wenn Sie doch früher gekommen wären
	¿Cómo los desea usted?	Wie möchten Sie?
	nos acordaremos de Usted	wir werden Ihrer gedenken
	a disposición de usted	zu Ihrer Verfügung
Translations provided by www.myjmk.com.