D2-TEG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for D2-TEG

Tip:

	Spanish	German
	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)	3-Sterne-Restaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)
	la partícula integrante del átomo {f} [fís.]	Atombestandteil {m} [phys.]
	reintegrarse de sus desembolsos {v}	Auslagen zurück erhalten {v}
	el bien jurídico protegido {m} [jur.] (también tutelado)	das geschützte Rechtsgut {n} [jur.]
	el bien jurídico tutelado {m} [jur.] (también protegido)	das geschützte Rechtsgut {n} [jur.]
	la Gestión Integrada en Áreas Litorales {f} (ecología, GIAL)	das Integrierte Küstenzonenmanagement {n} (Ökologie, IKZM)
	el capital integrado {m} [econ.]	das volleingezahlte Kapital {n} [econ.]
	integrante {adj}	dazugehörend {adj}
	el reintegro {m}	der Ersatz der Kosten {m}
	la reintegración {f} (ver reintegro)	der Ersatz der Kosten {m}
	la ubicación protegida {f} [comp.]	der geschützte Speicherplatz {m} [comp.]
	el circuito integrado en gran escala {m} [electr.]	der hochintegrierte Schaltkreis {m} [electr.]
	el circuito integrado {m} (Electrónica, CI)	der integrierte Schaltkreis {m} [electr.] (IS, IC)
	el captor integrado {m} [técn.]	der integrierte Sensor {m} [techn.]
	el Estado protegido {m} [pol.]	der protegierte Staat {m} [pol.]
	la parte integrante {f}	der wesentliche Bestandteil {m}
	el reintegro {m} [econ.]	die Erstattung der Unkosten {f} [econ.]
	reintegrarse del coste [econ.]	die Kosten abwälzen [econ.]
	la medida oportuna para proteger al cliente final {f} [jur.]	die Maßnahme zum Schutz des Endkunden {f} [jur.]
	el circuito integrado monolítico {m} [electr.]	die monolithisch integrierte Schaltung {f} [electr.]
	el bono de convención {m} [jur.] [econ.] (también refundente, de reintegración)	die neu fundierte Schuldverschreibung {f} [jur.] [econ.]
	el bono de reintegración {m} [jur.] [econ.] (también refundente, de convención)	die neu fundierte Schuldverschreibung {f} [jur.] [econ.]
	el bono refundente {m} [jur.] [econ.] (también de convención, de reintegración)	die neu fundierte Schuldverschreibung {f} [jur.] [econ.]
	el reintegro {m}	die Rückzahlung des Loswertes {f} (spanische Lotterie)
	la aplicación íntegra del acervo comunitario {f} [jur.] (UE)	die uneingeschränkte Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands {f} [jur.] (EU)
	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)	Dreisternerestaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)
	protegido por patente [jur.]	durch Patent geschützt [jur.]
	el reintegro {m}	Ersatz {m} (der Kosten)
	Europa 2020: una estrategia por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador (UE)	Europa 2020? Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum (EU)
	integrarse al mercado laboral {v}	in den Arbeitsmarkt eintreten {v}
	la RDSI {f} (Red Digital de Servicios Integrados)	ISDN {f} (Integrated Services Digital Network)
	dependiente de la categoría de salarios {adj}	lohngruppenabhängig {adj}
	el grado de integración {m}	Packungsdichte {f}
	la estrategia relativa a la deuda {f} (CE)	Schuldenstategie {f} (EG)
	el bosque protegido {m} [hist.] (historia del derecho)	Schutzwald {m} (Gechichte, Rechtsgeschichte)
	el hotel de estrellas {m} (categoría de hoteles, de 1 a 7)	Sterne-Hotel {n} (Hotelkategorie, 1 bis 7)
	de menor categoría {adj}	unbedeutendste {adj}
	de valor integral {adj}	vollwertig {adj}
	la constante de desintegración {f} [fís.]	Zerfallskonstante {f} [phys.] [techn.] (Nukleartechnik)
	la tasa de desintegración {f} [fís.]	Zerfallsrate {f} [phys.]
Translations provided by www.myjmk.com.