A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Suchalgorithmus
Suchanzeige
Suchbegriff
Suchdatei
Suchdienst
Suche
Suchen
suchen
suchen nach
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
26 results for
Suchdienst
Word division: Such·dienst
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Damit
der
Suchdienst
die
Bestimmungen
in
Artikel
11
Absatz
1
der
Richtlinie
2007/2/EG
erfüllt
,
muss
er
die
in
Tabelle
3
dieses
Anhangs
aufgelisteten
Operationen
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Para
cumplir
lo
dispuesto
en
el
artículo
11
,
apartado
1,
de
la
Directiva
2007/2/CE
,
el
servicio
de
localización
garantizará
las
operaciones
enumeradas
en
el
cuadro
3
del
presente
anexo
.
Damit
der
Suchdienst
die
Bestimmungen
in
Artikel
12
der
Richtlinie
2007/4/EG
erfüllt
,
muss
er
die
in
Tabelle
4
dieses
Anhangs
aufgelisteten
Operationen
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Para
cumplir
lo
dispuesto
en
el
artículo
12
de
la
Directiva
2007/2/CE
,
el
servicio
de
localización
permitirá
realizar
las
operaciones
enumeradas
en
el
cuadro
4
del
presente
anexo
.
Damit
der
Suchdienst
die
Mindestsuchkriterien
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Richtlinie
2007/2/EG
erfüllt
,
muss
er
die
Suche
mit
den
INSPIRE-Metadatenelementen
unterstützen
,
die
in
Tabelle
1
dieses
Anhangs
aufgelistet
sind
. [EU]
Para
cumplir
el
conjunto
mínimo
de
criterios
de
búsqueda
establecidos
en
el
artículo
11
,
apartado
2,
de
la
Directiva
2007/2/CE
,
los
servicios
de
localización
permitirán
realizar
búsquedas
a
través
de
los
elementos
de
metadatos
Inspire
enumerados
en
el
cuadro
1
del
presente
anexo
.
Der
Anfrageparameter
"Edit
Metadata"
stellt
alle
Informationen
zur
Verfügung
,
die
für
das
Einfügen
,
Aktualisieren
oder
Löschen
der
INSPIRE-Metadatenelemente
von
Ressourcen
beim
Suchdienst
erforderlich
sind
. [EU]
El
parámetro
de
la
petición
«editar
metadatos»
proporciona
toda
la
información
solicitada
de
elementos
de
metadatos
Inspire
de
recursos
que
van
a
insertarse
,
actualizarse
o
suprimirse
en
el
servicio
de
localización
.
Der
Anfrageparameter
zu
"Link
Discovery
Service"
muss
alle
erforderlichen
Informationen
zu
dem
im
Einklang
mit
der
vorliegenden
Verordnung
stehenden
Suchdienst
einer
Behörde
oder
eines
Dritten
bereitstellen
,
damit
der
Suchdienst
des
Mitgliedstaats
über
den
Suchdienst
der
jeweiligen
Behörde
oder
eines
Dritten
Metadaten
von
Ressourcen
,
die
auf
einer
Kombination
der
Suchkriterien
basieren
,
anzeigen
und
diese
mit
anderen
Metadaten
von
Ressourcen
zusammenführen
kann
. [EU]
El
parámetro
de
la
petición
«conectar
con
el
servicio
de
localización»
proporcionará
toda
la
información
sobre
el
servicio
de
localización
de
la
autoridad
pública
o
de
terceros
conforme
al
presente
Reglamento
, y
permitirá
al
servicio
de
localización
del
Estado
miembro
obtener
metadatos
de
recursos
a
partir
de
una
combinación
de
criterios
de
búsqueda
desde
el
servicio
de
localización
de
la
autoridad
pública
o
de
terceros
y
ensamblarlos
con
otros
metadatos
de
recursos
.
der
Parameter
für
die
unterstützten
Sprachen
(
Supported
languages
)
umfasst
eine
Liste
der
natürlichen
Sprachen
,
die
der
Suchdienst
unterstützt
. [EU]
el
parámetro
de
lenguas
permitidas
(Supported
Languages
),
que
contiene
la
lista
de
los
lenguajes
naturales
permitidos
por
el
servicio
de
localización
.
die
Anzahl
der
Geodatendienste
gemäß
den
Themen
der
Anhänge
I,
II
und
III
der
Richtlinie
2007/2/EG
,
für
die
ein
Suchdienst
existiert
,
dividiert
durch
die
Gesamtanzahl
der
Geodatendienste
für
die
Themen
dieser
Anhänge
(
NSi1
.2). [EU]
dividiendo
el
número
de
servicios
de
datos
espaciales
correspondientes
a
los
temas
recogidos
en
los
anexos
I,
II
y
III
de
la
Directiva
2007/2/CE
para
los
que
existe
un
servicio
de
localización
entre
el
número
total
de
servicios
de
datos
espaciales
correspondientes
a
los
temas
recogidos
en
esos
anexos
(NSi1.2).
die
Anzahl
der
Geodatensätze
gemäß
den
Themen
der
Anhänge
I,
II
und
III
der
Richtlinie
2007/2/EG
,
für
die
ein
Suchdienst
existiert
,
dividiert
durch
die
Gesamtanzahl
der
Geodatensätze
für
die
Themen
dieser
Anhänge
(
NSi1
.1) [EU]
dividiendo
el
número
de
conjuntos
de
datos
espaciales
correspondientes
a
los
temas
recogidos
en
los
anexos
I,
II
y
III
de
la
Directiva
2007/2/CE
para
los
que
existe
un
servicio
de
localización
entre
el
número
total
de
conjuntos
de
datos
espaciales
correspondientes
a
los
temas
recogidos
en
esos
anexos
(NSi1.1)
Die
Funktion
"Link
Discovery
Service"
ermöglicht
es
,
einen
Suchdienst
für
die
Suche
nach
Ressourcen
über
den
Suchdienst
des
Mitgliedstaats
zu
definieren
,
während
die
Ressourcenmetadaten
am
Standort
des
Besitzers
verbleiben
[EU]
Esta
función
permite
dar
a
conocer
la
disponibilidad
de
un
servicio
de
localización
de
recursos
a
través
del
servicio
de
localización
del
Estado
miembro
,
manteniendo
los
metadatos
de
recursos
en
la
ubicación
del
propietario
Die
Funktion
"Publish
Metadata"
ermöglicht
es
,
dem
Suchdienst
INSPIRE-Metadatenelemente
von
Ressourcen
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
La
función
«publicar
metadatos»
permite
la
publicación
de
los
elementos
de
metadatos
Inspire
de
recursos
en
el
servicio
de
localización
.
die
harmonisierten
Kriterien
für
den
vom
Portal
angebotenen
Suchdienst
[EU]
los
criterios
armonizados
para
el
servicio
de
búsqueda
prestado
por
el
portal
Die
Kommission
bietet
einen
Suchdienst
in
allen
Amtssprachen
der
Union
zu
in
den
Mitgliedstaaten
eingetragenen
Gesellschaften
an
und
sorgt
so
über
das
Portal
für
den
Zugang
zu
[EU]
La
Comisión
prestará
un
servicio
de
búsqueda
en
todas
las
lenguas
oficiales
de
la
Unión
para
todas
las
sociedades
registradas
en
los
Estados
miembros
por
medio
del
cual
se
pueda
acceder
a
través
del
portal:
Die
Mitgliedstaaten
berechnen
den
allgemeinen
Indikator
NSi1
,
indem
sie
die
Anzahl
der
Geodatensätze
und
-dienste
gemäß
den
Themen
der
Anhänge
I,
II
und
III
der
Richtlinie
2007/2/EG
,
für
die
ein
Suchdienst
existiert
,
durch
die
Gesamtanzahl
der
Geodatensätze
und
-dienste
für
die
Themen
dieser
Anhänge
dividieren
. [EU]
Los
Estados
miembros
calcularán
el
indicador
general
NSi1
dividiendo
el
número
de
conjuntos
y
servicios
de
datos
espaciales
correspondientes
a
los
temas
recogidos
en
los
anexos
I,
II
y
III
de
la
Directiva
2007/2/CE
para
los
cuales
existe
un
servicio
de
localización
entre
el
número
total
de
conjuntos
y
servicios
de
datos
espaciales
correspondientes
a
los
temas
recogidos
en
esos
anexos
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
für
jeden
in
der
Liste
in
Artikel
2
Absatz
1
aufgeführten
Geodatensatz
und
-dienst
fest
,
ob
ein
Suchdienst
existiert
.
Anschließend
weisen
die
Mitgliedstaaten
dem
Geodatensatz
oder
-dienst
die
folgenden
Werte
zu:
[EU]
Los
Estados
miembros
determinarán
si
existe
un
servicio
de
localización
para
cada
uno
de
los
conjuntos
y
servicios
de
datos
espaciales
mencionados
en
la
lista
a
que
se
refiere
el
artículo
2,
apartado
1, y
atribuirán
al
conjunto
o
servicio
de
datos
los
valores
siguientes:
Die
Operation
"Discover
Metadata"
ermöglicht
es
,
INSPIRE-Metadatenelemente
von
Ressourcen
basierend
auf
einer
Suchanfrage
aus
dem
Ziel-
Suchdienst
abzurufen
[EU]
Esta
operación
permite
pedir
elementos
de
metadatos
Inspire
de
recursos
a
partir
de
una
consulta
realizada
desde
el
servicio
de
localización
de
destino
Die
Operation
"Link
Discovery
Service"
erlaubt
es
,
einen
Suchdienst
,
der
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
,
zu
definieren
.
Er
ist
für
die
Suche
nach
Ressourcen
über
den
Suchdienst
des
Mitgliedstaats
verfügbar
,
während
die
Ressourcenmetadaten
am
Standort
des
Besitzers
verbleiben
. [EU]
Esta
función
permite
dar
a
conocer
la
disponibilidad
de
un
servicio
de
localización
conforme
al
presente
Reglamento
para
la
localización
de
recursos
a
través
del
servicio
de
localización
del
Estado
miembro
,
manteniendo
,
al
mismo
tiempo
,
los
metadatos
de
recursos
en
la
ubicación
del
propietario
.
Die
Operation
"Publish
Metadata"
ermöglicht
es
,
INSPIRE-Metadatenelemente
von
Ressourcen
im
Suchdienst
zu
bearbeiten
(
Push-
oder
Pull-Metadatenmechanismen
). [EU]
Esta
operación
permite
editar
elementos
de
metadatos
Inspire
de
recursos
en
el
servicio
de
localización
(mecanismos
de
inserción
o
extracción
de
metadatos
);
por
editar
se
entiende
insertar
,
actualizar
y
suprimir
Die
Parameter
für
die
Metadaten
zu
den
Operationen
(
Operations
metadata
)
stellen
Metadaten
über
die
Operationen
zur
Verfügung
,
die
vom
Suchdienst
bereitgestellt
werden
. [EU]
El
parámetro
de
metadatos
de
las
operaciones
proporciona
metadatos
sobre
las
operaciones
implementadas
por
el
servicio
de
localización
.
Pro
Sekunde
können
gemäß
der
Leistungsqualität
des
Dienstes
mindestens
30
Anfragen
an
einen
Suchdienst
gleichzeitig
bearbeitet
werden
. [EU]
El
número
mínimo
de
peticiones
simultáneas
atendidas
por
un
servicio
de
localización
,
con
una
QoS
de
rendimiento
,
será
de
30
por
segundo
.
Pro
Sekunde
müssen
mindestens
30
Anfragen
an
einen
Suchdienst
in
Einklang
mit
den
Dienstqualitätskriterien
gleichzeitig
bearbeitet
werden
können
. [EU]
El
número
mínimo
de
peticiones
simultáneas
a
un
servicio
de
localización
que
deben
atenderse
en
conformidad
con
los
criterios
de
calidad
del
servicio
relativos
al
rendimiento
será
de
30
por
segundo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Suchdienst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
