Redondos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Redondos

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	12,62 EUR/Tonne halbgeschliffenen Rundkornreis [EU]	12,62 EUR por tonelada de arroz semiblanqueado de granos redondos
	35 mm für 'runde' und 'gerippte' Tomaten/Paradeiser [EU]	35 mm para los tomates "redondos lisos" y "asurcados"
	41,00 EUR/Tonne geschälten Rundkornreis [EU]	41,00 EUR por tonelada de arroz descascarillado de granos redondos
	Als Ausgangsmaterial dienen 160 mm-Quadratknüppel, aus denen Bewehrungsstäbe aus unlegiertem Stahl, Rund- und Flachstähle, Leichtprofile sowie Quadratprofile und andere Profile hergestellt werden. [EU]	Al parecer el tren de laminación empleará como materia prima palanquillas cuadradas de 160 mm y su gama de productos estará compuesta por perfiles para armadura de acero al carbono, perfiles redondos y planos, perfiles ligeros y perfiles cuadrados y transversales.
	als entrindete Rundnadelhölzer für Weidezäune [EU]	como postes redondos de madera de conífera descortezada en las cercas para el ganado
	als entrindete Rundnadelhölzer für Weidezäune [EU]	en postes redondos de madera de conífera descortezada en las cercas para el ganado
	Bei den übrigen Adressaten der Entscheidung handelt es sich von Beginn der Zuwiderhandlung an um die selben Unternehmen bzw. den selben Verband sowie um die selben juristischen Personen mit der selben Firmenbezeichnung, die auf dem Bewehrungsrundstahlmarkt tätig sind (was Ferriere Nord S.p.A. betrifft, ab 1993). [EU]	Por lo que se refiere a las otras destinatarias de la Decisión, se trata no sólo de las mismas empresas y de la misma asociación, sino también de las mismas personas jurídicas con la misma denominación social, activas en el mercado de los redondos para cemento armado desde el inicio de la infracción (desde 1993, en el caso de Ferriere Nord S.p.A.).
	Betonstahl in Stäben [EU]	Redondos para hormigón en barras
	Betonstahl ist ein Erzeugnis mit niedriger Wertschöpfung, das im Bauwesen verwendet wird. [EU]	Los redondos para hormigón son un producto de bajo valor añadido utilizado en el sector de la construcción.
	Betonstahl, warmgewalzt [EU]	Redondos para hormigón
	Betonstahl, warmgewalzt [EU]	Redondos para hormigón laminados en caliente
	Betonstahl wird in der gesamten Gemeinschaft außer in Irland, Schweden und Finnland hergestellt. [EU]	Los redondos para hormigón se fabrican en toda la Comunidad excepto en Irlanda, Suecia y Finlandia.
	Da sich die Produktion von Wolframelektroden im Bezugszeitraum um 60 % verringerte, wirkte sich dies also nicht nur auf die Produktionskosten von Wolframelektroden negativ aus, sondern auch auf andere vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte Rundmetallprodukte. [EU]	Como la producción de electrodos de wolframio se redujo un 60 % durante el período considerado, ello influyó negativamente no solo en los costes de producción de electrodos de wolframio, sino también de otros productos redondos producidos por la industria comunitaria.
	Das Unternehmen wird die Fertigprodukte (Betonstahl in Stäben oder Ringen) aus Stahlknüppeln herstellen, die es auf dem Markt erwirbt. [EU]	La empresa fabricará sus productos acabados (redondos para hormigón en barras o en rollo) a partir de palanquillas de acero adquiridas en el mercado.
	Die Ringe können unterschiedlich geformt sein, wobei sie in den meisten Fällen rund und D-förmig sind ("betroffene Ware"). [EU]	Los anillos pueden adoptar diferentes formas; los más comunes son los redondos o aquellos en forma de D («el producto afectado»).
	Diese Erzeugnisse können vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle). [EU]	Estos productos pueden tener muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado (llamados «armaduras para hormigón» o «redondos para construcción»).
	Es ist darauf hinzuweisen, dass die Fertigungslinie für Wolframelektroden auch für andere Rundmetallprodukte verwendet wurde, beispielsweise für Stäbe, Drähte und Spritzdrähte aus Molybdän sowie für Glasschmelzelektroden. [EU]	Es preciso señalar que la línea de producción de los electrodos de wolframio también se utilizó para otros productos redondos, a saber, barras de molibdeno, alambres y alambres para proyección, así como electrodos de fusión de vidrio.
	Es können längliche Montagelöcher mit 23 ± 2 mm × 17 +2/–;0 mm oder runde Montagelöcher mit einem Durchmesser von 17 +2/–;0 mm verwendet werden. [EU]	Se podrían emplear orificios de montaje elípticos de 23 ± 2 mm × 17 + 2/–; 0 mm o redondos de 17 + 2/–; 0 mm de diámetro.
	Feststellung der Gleichmäßigkeit durch Siebanalysen mit Rundlochsieben. [EU]	Determinación de la regularidad por análisis granulométrico con tamizado por orificios redondos.
	In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die der unmittelbar niedrigeren oder höheren Größe als der auf dem Packstück angegebenen entsprechen, mit einer Mindestgröße von 33 mm für 'runde' und 'gerippte' Tomaten/Paradeiser bzw. von 28 mm für 'längliche' Tomaten/Paradeiser. [EU]	En todas las categorías: un 10 % en número o en peso de tomates que correspondan al calibre inmediatamente inferior o superior al calibre especificado, con un mínimo de 33 mm para los tomates "redondos lisos" y "asurcados" y de 28 mm para los tomates "oblongos".
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.