A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for MacBrayne
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
1973
fusionierte
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
.
mit
einem
Teil
von
David
MacBrayne
Ltd
.
unter
dem
neuen
Namen
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.
Das
neue
Unternehmen
übernahm
die
meisten
Linienverkehrsdienste
im
Firth
of
Clyde
und
zu
den
Inseln
der
West
Highlands
. [EU]
En
1973
,
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
se
fusionó
con
una
parte
de
David
MacBrayne
Ltd
para
constituir
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.
La
nueva
compañía
se
encargaba
de
la
mayor
parte
de
los
servicios
regulares
de
transporte
marítimo
del
Firth
of
Clyde
y
de
las
Highlands
e
islas
occidentales
.
CalMac
Ferries
Ltd
.
übernahm
die
Dienste
für
die
Hebriden
gemeinsam
mit
zwei
hundertprozentigen
Tochtergesellschaften
,
Caledonian
MacBrayne
Crewing
(
Guernsey
)
Ltd
.
und
Caledonian
MacBrayne
HR
(
UK
)
Ltd
.,
die
für
das
bord-
und
landseitige
Personal
zuständig
sind
. [EU]
CalMac
Ferries
Ltd
se
hizo
cargo
de
los
servicios
a
las
Hébridas
,
junto
con
dos
filiales
de
propiedad
exclusiva:
Caledonian
MacBrayne
Crewing
(Guernsey)
Ltd
y
Caledonian
MacBrayne
HR
(UK)
Ltd
,
que
dan
empleo
respectivamente
al
personal
de
a
bordo
y
al
personal
de
tierra
.
Da
die
verschiedenen
oben
genannten
Unternehmen
zu
derselben
Gruppe
gehören
,
wird
aus
Gründen
der
Einfachheit
im
restlichen
Teil
dieser
Entscheidung
die
Bezeichnung
"CalMac"
unterschiedslos
für
alle
Unternehmen
verwendet
,
die
Eigentum
von
David
MacBrayne
Ltd
.
sind
beziehungsweise
sich
vor
der
Umstrukturierung
im
Besitz
von
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.,
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
.
und
David
MacBrayne
Ltd
.
befanden
. [EU]
Dado
que
las
diversas
empresas
arriba
citadas
pertenecen
al
mismo
grupo
y
para
mayor
simplicidad
,
en
el
resto
de
la
presente
Decisión
la
denominación
«CalMac»
se
utilizará
indistintamente
para
referirse
tanto
a
las
empresas
propiedad
de
David
MacBrayne
Ltd
como
,
en
el
período
anterior
a
la
reestructuración
, a
Caledonian
MacBrayne
Ltd
,
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
y
David
MacBrayne
Ltd
.
Der
Fährdienstbetrieb
wurde
zwei
neuen
Unternehmen
übertragen
,
CalMac
Ferries
Ltd
.
und
Cowal
Ferries
Ltd
.,
die
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
von
David
MacBrayne
Ltd
.
gegründet
wurden
.
Letztere
war
zuvor
eine
ruhende
Gesellschaft
in
hundertprozentigem
Besitz
der
schottischen
Regionalregierung
. [EU]
Las
operaciones
del
servicio
de
transbordadores
se
transfirieron
a
dos
nuevas
empresas
,
CalMac
Ferries
Ltd
y
Cowal
Ferries
Ltd
,
que
fueron
creadas
como
dos
filiales
de
propiedad
exclusiva
de
David
MacBrayne
Ltd
.
Esta
última
había
sido
anteriormente
una
empresa
inactiva
perteneciente
al
Ejecutivo
escocés
.
Gleichermaßen
ist
die
Aufteilung
der
Tätigkeiten
auf
den
Hebriden-
und
Clyde-Strecken
auf
zwei
rechtlich
selbständige
Wirtschaftseinheiten
(
CalMac
Ferries
Ltd
und
Cowal
Ferries
Ltd
,
beide
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
von
David
MacBrayne
Ltd
)
als
technische
Änderung
zu
betrachten
,
durch
die
sich
der
Begünstigte
der
Beihilfe
nicht
ändert
. [EU]
Del
mismo
modo
,
la
atribución
de
las
operaciones
en
las
Hébridas
y
Clyde
a
dos
entidades
jurídicas
separadas
(CalMac
Ferries
Ltd
y
Cowal
Ferries
Ltd
,
dos
filiales
al
100
%
de
David
MacBrayne
Ltd
),
debe
considerarse
un
cambio
de
índole
técnica
que
no
da
lugar
a
una
modificación
sustancial
del
beneficiario
de
la
ayuda
.
Im
Oktober
2006
wurde
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.
umstrukturiert
und
dabei
eine
Trennung
zwischen
dem
Eigentum
an
Schiffen
und
landseitigen
Vermögenswerten
und
der
Betriebsseite
vollzogen
. [EU]
En
octubre
de
2006
,
Caledonian
MacBrayne
Ltd
fue
reestructurada
para
separar
su
función
de
propietaria
de
buques
y
de
activos
en
tierra
de
su
función
de
operadora
de
transbordadores
.
In
den
50er
Jahren
wurde
der
Markt
für
Küstenschifffahrtsdienste
für
den
Fahrgast-
,
Post-
und
Frachtverkehr
mit
den
westlichen
Inseln
von
zwei
staatseigenen
Unternehmen
beherrscht:
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
.
und
David
MacBrayne
Ltd
. [EU]
En
los
años
cincuenta
,
los
servicios
de
transporte
marítimo
de
pasajeros
,
correo
y
mercancías
de
las
islas
occidentales
[6]
estuvieron
dominados
por
dos
empresas
públicas:
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
y
David
MacBrayne
Ltd
.
Vor
2006
befand
sich
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.
vollkommen
in
Staatsbesitz
,
unter
der
Verantwortung
des
Ministers
für
Schottland
,
und
nach
der
Dezentralisierung
von
1999
im
Besitz
der
schottischen
Regionalregierung
. [EU]
Antes
de
2006
,
Caledonian
MacBrayne
Ltd
era
una
empresa
de
propiedad
totalmente
estatal
,
bajo
la
responsabilidad
del
Ministro
para
Escocia
y,
tras
la
transferencia
de
competencias
de
1999
,
pasó
a
ser
propiedad
del
Ejecutivo
escocés
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MacBrayne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners