A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for INR
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Beide
ausführenden
Hersteller
beantragten
eine
Berichtigung
für
die
Währungsumrechnung
unter
Verweis
auf
eine
nachhaltige
Aufwertung
der
indischen
Rupie
(
INR
)
gegenüber
dem
Euro
(
EUR
)
ab
November
2009
,
die
die
Dumpingberechnungen
verzerren
würde
. [EU]
Los
dos
productores
exportadores
reclamaron
un
ajuste
en
la
conversión
de
divisas
,
alegando
que
desde
noviembre
de
2009
se
ha
producido
una
reevaluación
continua
de
la
rupia
india
(INR)
frente
al
euro
(EUR),
lo
que
habría
tenido
por
efecto
una
distorsión
de
los
cálculos
del
dumping
.
Daher
gibt
es
keine
eindeutigen
Belege
dafür
,
dass
sich
die
Aufwertung
der
INR
nicht
rechtzeitig
in
den
Preisen
niederschlug
,
die
die
indischen
ausführenden
Hersteller
ihren
Abnehmern
in
der
EU
berechneten
,
oder
dass
sie
sich
bei
den
Dumpingberechnungen
über
Gebühr
nachteilig
auswirkte
. [EU]
Por
tanto
,
no
hay
pruebas
claras
de
que
la
reevaluación
de
la
INR
no
se
haya
reflejado
puntualmente
en
los
precios
facturados
por
los
productores
exportadores
indios
a
sus
clientes
de
la
UE
o
haya
tenido
un
efecto
penalizador
indebido
en
los
cálculos
del
dumping
.
Das
Vorbringen
bezog
sich
auf
ab
Januar
2010
in
Euro
erfolgte
Verkäufe
und
bestand
in
der
Forderung
,
dass
bei
der
Umrechnung
des
Werts
dieser
Verkäufe
in
INR
der
Wechselkurs
des
Monats
,
in
dem
die
Verkäufe
getätigt
wurden
,
durch
den
zwei
Monate
zuvor
geltenden
Wechselkurs
ersetzt
werden
solle
. [EU]
La
reclamación
se
refería
a
ventas
hechas
en
euros
a
partir
de
enero
de
2010
y
en
esencia
pedía
que
, a
efectos
de
convertir
el
valor
de
tales
ventas
en
INR
,
el
tipo
de
cambio
del
mes
en
el
que
se
efectuaron
se
sustituyese
por
el
tipo
de
cambio
vigente
dos
meses
antes
.
Der
maximale
Vorteil
beträgt
somit
4,64
INR
/kg
. [EU]
En
consecuencia
,
el
beneficio
máximo
es
de
4,64
INR
/kg
.
Der
Rückerstattungssatz
für
PET
betrug
5,5 %
des
FOB-Wertes
,
jedoch
höchstens
5,50
INR
/kg
. [EU]
El
tipo
de
devolución
de
derechos
para
el
PET
fue
del
5,5 %
del
valor
fob
,
hasta
un
importe
máximo
de
5,50
INR
/kg
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
zwar
der
Wert
der
INR
gegenüber
dem
EUR
allmählich
stieg
,
dass
jedoch
jeder
der
indischen
ausführenden
Hersteller
die
Verkaufspreise
seiner
wichtigsten
Waren
,
die
mehreren
Hauptabnehmern
in
Rechnung
gestellt
wurden
,
tatsächlich
von
Monat
zu
Monat
änderte
,
und
dies
insbesondere
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
. [EU]
La
investigación
ha
demostrado
que
,
aunque
la
INR
se
apreciara
progresivamente
frente
al
EUR
durante
la
segunda
mitad
del
PI
,
los
precios
de
venta
de
los
principales
productos
de
cada
productor
exportador
indio
a
varios
clientes
principales
realmente
cambiaron
mensualmente
,
en
particular
durante
la
segunda
mitad
del
PI
.
Festzuhalten
ist
jedoch
,
dass
die
Aufwertung
der
INR
erst
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
erfolgte
. [EU]
No
obstante
,
la
reevaluación
de
la
INR
solo
se
produjo
en
la
segunda
mitad
del
PI
.
Hafen-
und
Terminalanlagen
gemäß
lagen
(
1983:293
)
om
inr
ättande
,
utvidgning
och
avlysning
av
allmän
farled
och
allmän
hamn
und
förordningen
(
1983:744
)
om
trafiken
på
Göta
kanal
[EU]
Puertos
y
terminales
de
conformidad
con
la
lagen
(1983:293)
om
inr
ättande
,
utvidgning
och
avlysning
av
allmän
farled
och
allmän
hamn
y
la
förordningen
(1983:744)
om
trafiken
på
Göta
kanal
.
Im
UZ
lag
in
Mumbai
,
der
Hauptstadt
Maharashtras
und
das
mit
Abstand
am
höchsten
entwickelte
Gebiet
des
Bundesstaats
,
das
Pro-Kopf-Einkommen
bei
2675
USD
(1,28
Lakh
INR
)
und
damit
unter
dem
Landesdurchschnitt
für
China
(
3529
USD
)
–
;
ganz
zu
schwiegen
vom
Pro-Kopf-BIP
in
den
hoch
entwickelten
Regionen
Shandong
(
5255
USD
)
und
Jiangsu
(
6550
USD
). [EU]
Durante
el
PI
,
Bombai
,
la
capital
de
Maharashtra
, y
de
lejos
la
zona
más
desarrollada
de
todo
el
estado
,
tenía
una
renta
per
cápita
de
2675
dólares
americanos
(Rs1.28
lakh
),
que
es
inferior
a
la
media
nacional
china
de
3529
dólares
[22],
por
no
hablar
del
PIB
per
cápita
en
las
regiones
desarrolladas
de
Shandong
y
Jiangsu
(5255 y
6550
dólares
respectivamente
).
Nach
der
vorläufigen
und
der
endgültigen
Unterrichtung
beantragten
beide
indischen
ausführenden
Hersteller
erneut
eine
Berichtigung
für
die
Währungsumrechnung
nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
j
der
Grundverordnung
;
sie
verwiesen
dabei
auf
eine
nachhaltige
Aufwertung
der
indischen
Rupie
(
INR
)
gegenüber
dem
Euro
(
EUR
)
seit
November
2009
,
die
die
Dumpingberechnungen
verzerren
würde
(
siehe
Randnummer
23
der
vorläufigen
Verordnung
). [EU]
Tras
las
comunicaciones
provisional
y
definitiva
,
los
dos
productores
exportadores
indios
reiteraron
su
petición
de
ajuste
por
cambio
de
divisas
,
de
conformidad
con
el
artículo
2,
apartado
10
,
letra
j),
del
Reglamento
de
base
,
argumentando
que
se
produjo
una
continuada
apreciación
de
la
rupia
india
(INR)
con
respecto
al
euro
(EUR)
desde
noviembre
de
2009
,
lo
cual
tendría
un
efecto
distorsionador
sobre
los
cálculos
del
dumping
(véase
el
considerando
23
del
Reglamento
provisional
).
Während
des
UZÜ
der
derzeitigen
Untersuchung
betrug
der
DEPB-Prozentsatz
für
die
betroffene
Ware
8 %
des
FOB-Wertes
,
jedoch
höchstens
58
INR
/kg
. [EU]
Los
tipos
se
determinan
al
margen
de
que
se
hayan
pagado
realmente
derechos
de
importación
o
no
.
El
tipo
del
DEPBS
para
el
producto
afectado
durante
el
PIR
de
la
actual
investigación
fue
del
8 %
del
valor
fob
,
con
un
valor
máximo
de
58
rupias
indias
(INR)/kg.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "INR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners