DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Hub
Search for:
Mini search box
 

69 results for Hub
Word division: Hub
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  Spanish

Die Kommission ist zuständig für den technischen Betrieb, die Instandhaltung und die Gesamtsicherheit des sTESTA-Netzes und des Central Hub. [EU] Esta será responsable del funcionamiento técnico, el mantenimiento y la seguridad general de la red sTESTA y del nodo central.

Die Mitgliedstaaten können je nach Architektur, die die am Austausch beteiligten Mitgliedstaaten verwenden, Nachrichten auf zwei Wegen übermitteln: über eine Central-Hub-Architektur oder über eine Peer-to-Peer-Architektur. [EU] Los Estados miembros tendrán dos opciones para comunicar mensajes, dependiendo de la arquitectura que utilicen los Estados miembros que intervienen en el intercambio: usar la de nodo central o la de igual a igual.

Die Puffer haben einen Hub von mindestens 105 mm -5 mm und eine Energieaufnahmekapazität von mindestens 30 kJ. [EU] Los topes deberán tener una carrera mínima de 105 mm 0–; 5 mm y una capacidad de absorción de energía de al menos 30 kJ.

Die Puffer müssen einen Hub von mindestens 105 mm 0-5 mm und ein dynamisches Arbeitsaufnahmevermögen von mindestens 30 kJ aufweisen. [EU] Los topes deberán tener una carrera mínima de 105 mm 0-5 mm y una capacidad de absorción de energía dinámica de al menos 30 kJ.

Die von den ausführenden Herstellern in der Ukraine gezahlten Preise wurden auch, wie oben erläutert, mit den durchschnittlichen Preisen für Ausfuhren von Russland nach West- und Osteuropa verglichen sowie mit den durchschnittlichen Gaspreisen in Nordamerika, die anhand des Nymex Henry Hub Index für Gas ermittelt wurden. [EU] Por otra parte, los precios pagados por los productores exportadores ucranianos se compararon con el precio de exportación medio de Rusia a Europa Occidental y Oriental, según lo determinado anteriormente, así como con los precios medios del gas en Norteamérica, que se determinaron utilizando el índice Henry Hub del NYMEX (New York Mercantile Exchange) para el gas.

Die von DHL geplanten Ausbildungsmaßnahmen werden von DHL Hub (320 Personen) und DHL EAT (165 Personen) durchgeführt. [EU] Las medidas de formación previstas por DHL se llevarán a cabo por DHL Hub (320 personas) y DHL EAT (165 personas) [3].

Ein geringerer Wert für den Hub ist nicht zulässig. [EU] No se permitirá un valor inferior.

Einspritzmenge: mm3 je Hub bei min-1 der Pumpe Nicht Zutreffendes streichen. [EU] Caudal: mm3 por carrera a un régimen de la bomba de (rpm) [2] Táchese lo que no proceda.

Erstens führt UPS aus, dass im Falle der Einstellung neuer Mitarbeiter für DHL Hub und DHL EAT in jedem Fall bestimmte Ausbildungs- und Einweisungsmaßnahmen durchgeführt werden müssten. [EU] Primero, UPS explica que la contratación de nuevos trabajadores para DHL Hub y DHL EAT supone en cualquier caso llevar a cabo determinadas medidas de formación e instrucción.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Steigerung der Ergebnisse der Umschlagplätze sich 2007 (etwas) verlangsamen werde, da ein neuer Knotenpunkt ([...]) und ein neues, in Zusammenarbeit mit der SNCF konzipiertes Pendelzugsystem eingerichtet werden sollen, deren feste Entwicklungskosten im Verlauf des Jahres 2007 amortisiert werden sollen. [EU] Cabe recordar que, en el año 2007, la progresión de los resultados de los hubs se habrá reducido (ligeramente) como consecuencia de la instauración del nuevo hub [...] y de un nuevo dispositivo de lanzaderas ferroviarias estudiado en concertación con SNCF, cuyos costes fijos de desarrollo se amortizarán en el año 2007.

Falls zwei oder mehr Motoren die Anforderungen dieses Hauptkriteriums teilen, ist der Stamm-Motor nach dem zweitrangigen Kriterium der größten Fördermenge je Hub bei der Nenndrehzahl auszuwählen. [EU] En caso de que dos o más motores compartan este criterio principal, se seleccionará el motor de referencia utilizando el criterio secundario del máximo suministro de combustible por carrera del pistón al régimen nominal.

größter Hub smax = ... mm [EU] Carrera máxima [7] smax = ... mm

Güterwagen, die mit Puffern eines Hubs von über 105 mm ausgerüstet sind, müssen mit 4 Puffern gleicher Bauart (Federsystem, Hub) mit gleichen Auslegungsmerkmalen versehen sein. [EU] Los vagones provistos de topes con una carrera superior a 105 mm llevarán cuatro topes idénticos (sistemas elásticos, carrera) con las mismas características de diseño.

höchste Kraftstoffförderung je Hub bei der Nennleistungsdrehzahl [EU] el mayor suministro de combustible por carrera del pistón al régimen de la potencia nominal declarada;

Hub Dieser Wert ist auf den nächsten Zehntelmillimeter zu runden. [EU] Carrera [10] Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.

Hub Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. [EU] Carrera [2] Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.

Hub Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. [EU] Stroke [2] Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.

Hub Diese Zahl ist auf das nächste Zehntel eines Millimeters zu runden. [EU] Carrera [30] Redondee la cifra a la décima de milímetro.

Hub im Hauptzylinder in Millimeter nach Abbildung 8 der Anlage 1 zu diesem Anhang; [EU] Carrera del cilindro maestro, en milímetros, conforme a la figura 8 del apéndice 1 del presente anexo.

Hub im Hauptzylinder SHz, gemessen in Millimeter [EU] La carrera sHz del cilindro maestro (en milímetros)

← More results >>>

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners