A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for FTR
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Allerdings
wurde
bei
der
Berechnung
der
Höhe
der
Subvention
für
die
FTR
bezüglich
der
in
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
für
2008
angegebenen
Ausfuhrgewinne
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
ein
Fehler
festgestellt
. [EU]
Sin
embargo
,
al
calcular
el
importe
de
la
subvención
correspondiente
al
FTR
,
se
descubrió
un
error
burocrático
relacionado
con
los
ingresos
por
exportación
del
productor
exportador
que
cooperó
tal
como
se
recoge
en
la
declaración
sobre
la
renta
de
2008
de
la
empresa
.
Als
dem
Begünstigten
erwachsender
Vorteil
gilt
der
Gesamtbetrag
der
für
die
Einkünfte
,
die
sich
aus
den
der
FTR
-Regelung
unterliegenden
Einnahmen
(
Ausfuhren
)
nach
Abzug
der
FTR
-Abgeltungssteuer
(1 %
des
Ausfuhrumsatzes
)
ergeben
,
zu
entrichtenden
Steuer
. [EU]
Se
considera
que
el
beneficio
obtenido
por
el
beneficiario
es
equivalente
al
importe
total
del
impuesto
pagadero
sobre
la
renta
correspondiente
a
los
ingresos
sujetos
al
régimen
del
impuesto
definitivo
(exportaciones),
una
vez
deducido
el
impuesto
abonado
(1 %
del
volumen
de
negocios
de
exportación
).
Außerdem
beinhalte
die
FTR
keine
finanzielle
Beihilfe
für
Unternehmen
;
es
handle
sich
um
eine
in
Pakistan
allgemein
angewandte
Steuerregelung
(
eine
Quellensteuer
von
1 %
bei
der
Realisierung
von
Devisenerlösen
),
deren
Konzept
und
Grundlage
sich
vom
regulären
Steuersystem
(
Normal
Tax
Regime
-
NTR
)
unterscheiden
,
das
eine
Besteuerung
der
Inlandseinkünfte
von
35
%
vorsieht
. [EU]
También
se
afirmó
que
el
FTR
no
implica
ninguna
contribución
financiera
a
ninguna
empresa
y
es
una
norma
fiscal
generalizada
en
Pakistán
(una
retención
fiscal
en
origen
del
1 %
en
el
momento
de
la
realización
de
los
ingresos
por
cambio
de
divisas
)
que
actúa
con
arreglo
a
un
concepto
distinto
y
sobre
una
base
diferente
con
respecto
al
régimen
fiscal
normal
(NTR)
que
estipula
unos
impuestos
de
un
35
%
sobre
la
renta
interior
.
Besteuerung
des
Ausfuhrumsatzes
mit
Abgeltungswirkung
(
"Final
Tax
Regime"
,
FTR
) [EU]
Régimen
del
impuesto
definitivo
(FTR)
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
in
Pakistan
zeigte
sich
mit
der
Analyse
der
FTR
nicht
einverstanden
,
allerdings
konnten
die
vorgelegten
Fakten
nichts
an
den
Feststellungen
der
Untersuchung
ändern
. [EU]
El
productor
exportador
paquistaní
que
cooperó
discrepó
con
el
análisis
en
lo
referente
al
FTR
,
pero
los
datos
facilitados
no
alteraron
los
resultados
de
la
investigación
.
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
profitierte
von
der
FTR
-Regelung
. [EU]
El
productor
exportador
que
cooperó
se
benefició
del
régimen
del
impuesto
definitivo
.
Die
Behauptungen
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
wurden
von
der
RP
mit
dem
Argument
bestätigt
,
die
vorgelegten
Berechnungen
würden
belegen
,
dass
der
kooperierende
ausführende
Hersteller
im
Rahmen
der
FTR
-Regelung
mehr
Steuern
gezahlt
habe
,
als
wenn
er
die
NTR-Regelung
in
Anspruch
genommen
hätte
. [EU]
El
GP
corroboró
las
alegaciones
del
productor
exportador
que
cooperó
sosteniendo
que
los
cálculos
facilitados
muestran
que
el
productor
exportador
que
cooperó
ha
pagado
más
impuestos
con
el
régimen
FTR
que
los
que
habría
pagado
en
caso
de
aplicación
del
régimen
NTR
.
Die
Parteien
sind
der
Auffassung
,
es
könne
nicht
festgelegt
werden
,
welches
der
beiden
Systeme
günstiger
sei
;
die
FTR
führe
zu
keinem
Einnahmenverzicht
und
zu
keinem
Verzicht
auf
normalerweise
zu
entrichtende
Abgaben
. [EU]
Según
estas
partes
no
es
posible
determinar
cuál
de
los
dos
sistemas
es
más
favorable
y,
por
lo
tanto
,
el
FTR
no
da
lugar
a
una
condonación
de
ingresos
o a
que
no
se
recauden
ingresos
públicos
adeudados
.
Die
Regierung
von
Pakistan
äußerte
ihre
Unzufriedenheit
über
die
Ablehnung
ihrer
Verpflichtung
bezüglich
der
"Manufacturing
Bond"-Regelung
und
wiederholte
ihre
Anmerkungen
zur
LTF-EOP-Regelung
und
zur
FTR
. [EU]
El
Gobierno
de
Pakistán
expresó
descontento
sobre
el
rechazo
de
su
compromiso
sobre
el
régimen
de
fabricación
en
depósito
bajo
fianza
y
repitió
las
observaciones
sobre
el
régimen
LTF-EOP
y
el
FTR
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FTR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners